ダニエル書 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ベルシャツァル王は千人の貴族たちのために盛大な宴会を催し、その千人を前にぶどう酒を飲んだ。
1伯沙撒 王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。
2ベルシャツァルはぶどう酒を味わっている時、父ネブカドネザルがエルサレムの神殿から持ち出した金と銀の器を運んで来るよう命じた。王と貴族たち、妻たち、そばめたちが、それらの器で飲むためであった。
2伯沙撒 歡飲之間，吩咐人將他父 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
3そこで人々は、エルサレムにある神の宮から持ち出された金の器を運んで来た。王と貴族たち、妻たち、そばめたちは、それらの器で飲んだ。
3於是他們把 耶路撒冷 上帝殿 庫 房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。
4彼らはぶどう酒を飲み、金、銀、青銅、鉄、木、石の神々をほめたたえた。
4他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
5その時すぐに、人の手の指が現れ、王宮の壁のしっくいに、燭台の近くで文字を書いた。王は文字を書く手を見た。
5當時， 忽 有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
6すると王の顔色が変わり、その思いが彼を不安にした。腰の力は抜け、両膝が打ち合った。
6就變了臉色，心意驚惶，腰骨 好像 脫節，雙膝彼此相碰，
7王は大声で、まじない師、カルデア人、占い師たちを連れて来るよう叫んだ。そしてバビロンの知者たちに言った。「この文字を読み、その解き明かしを私に示す者は、紫の衣を着せられ、首に金の鎖を掛けられ、王国の第三の支配者となる。」
7大聲吩咐將用法術的和 迦勒底 人並觀兆的領進來，對 巴比倫 的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
8そこで王の知者たちは皆入って来たが、その文字を読むことも、その解き明かしを王に知らせることもできなかった。
8於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
9そのためベルシャツァル王は非常に不安になり、顔色が変わった。貴族たちも当惑した。
9伯沙撒 王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
10王妃は王と貴族たちの言葉を聞いて宴会場に入って来た。王妃は言った。「王よ、永遠に生きられますように。思いを乱されず、顔色を変えないでください。
10太后因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。
11あなたの王国には、聖なる神々の霊が宿っている一人の者がいます。あなたの父の時代、その者には、神々の知恵のような光と悟りと知恵があることが分かりました。あなたの父ネブカドネザル王、そうです、あなたの父である王は、彼を呪術師、まじない師、カルデア人、占い師たちの長に任命しました。
11在你國中有一人，他裏頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和 迦勒底 人，並觀兆的領袖。
12王がベルテシャツァルと名づけたこのダニエルには、すぐれた霊、知識、悟り、夢を解き明かす力、難解な言葉を明らかにする力、難問を解く力があることが分かったからです。今、ダニエルをお呼びください。彼がその解き明かしを示すでしょう。」
12在他裏頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又稱他為 伯提沙撒 ，現在可以召他來，他必解明這意思。」
13そこでダニエルは王の前に連れて来られた。王はダニエルに言った。「あなたは、私の父である王がユダから連れて来た、ユダの捕囚の者たちの一人、あのダニエルか。
13但以理 就被領到王前。王問 但以理 說：「你是被擄之 猶大 人中的 但以理 嗎？就是我父王從 猶大 擄來的嗎？
14私は、神々の霊があなたの内にあり、光と悟りとすぐれた知恵があなたにあると聞いている。
14我聽說你裏頭有神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。
15今、知者とまじない師たちが私の前に連れて来られ、この文字を読み、その解き明かしを私に知らせるよう求められた。しかし彼らは、このことの解き明かしを示すことができなかった。
15現在哲士和用法術的都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。
16だが私は、あなたが解き明かしをし、難問を解くことができると聞いている。今、もしこの文字を読み、その解き明かしを私に知らせることができるなら、あなたは紫の衣を着せられ、首に金の鎖を掛けられ、王国の第三の支配者となる。」
16我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。」
17するとダニエルは王の前で答えた。「贈り物はご自分のものになさり、報酬はほかの人にお与えください。それでも私は、その文字を王に読み、その解き明かしをお知らせします。
17但以理 在王面前回答說：「你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。
18王よ、いと高き神は、あなたの父ネブカドネザルに、王国と偉大さと栄光と威厳をお与えになりました。
18王啊，至高的上帝曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父 尼布甲尼撒 ；
19神が彼に与えられた偉大さのために、あらゆる民族、国民、言語の者たちは彼の前で震え、恐れました。彼は自分の望む者を殺し、自分の望む者を生かしました。自分の望む者を高くし、自分の望む者を低くしました。
19因上帝所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
20しかし、心が高ぶり、霊がかたくなになって傲慢に振る舞った時、彼は王座から退けられ、その栄光を奪われました。
20但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
21彼は人々の中から追い出され、その心は獣の心のようになり、野ろばとともに住みました。牛のように草を食べさせられ、その体は天の露にぬれました。ついに彼は、いと高き神が人間の王国を支配し、御心にかなう者をその上に立てられることを知りました。
21他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
22その息子であるベルシャツァルよ、あなたはこれらすべてを知っていながら、心を低くしませんでした。
22伯沙撒 啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自卑，
23かえって天の主に逆らって自分を高くしました。人々は主の宮の器をあなたの前に運び、あなたと貴族たち、妻たち、そばめたちは、それらの器でぶどう酒を飲みました。あなたは、見ることも、聞くことも、知ることもない銀、金、青銅、鉄、木、石の神々をほめたたえました。しかし、あなたの息を御手に握り、あなたのすべての道を支配しておられる神をあがめませんでした。
23竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的上帝。
24それで、その方のもとから手が遣わされ、この文字が書き記されたのです。
24因此從上帝那裏顯出指頭來寫這文字。
25書き記された文字はこれです。『メネ、メネ、テケル、ウ・パルシン。』
25「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』
26その意味はこうです。 メネ。神はあなたの王国の日数を数え、それを終わりにされた。
26講解是這樣：彌尼，就是上帝已經數算你國的年日到此完畢。
27テケル。あなたは秤で量られ、足りないことが分かった。
27提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。
28ペレス。あなたの王国は分けられ、メディア人とペルシア人に与えられた。」
28毗勒斯，就是你的國分裂，歸與 米底亞 人和 波斯 人。」
29そこでベルシャツァルは命じて、ダニエルに紫の衣を着せ、首に金の鎖を掛けさせた。そして、彼を王国の第三の支配者とする布告を出した。
29伯沙撒 下令，人就把紫袍給 但以理 穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。
30その夜、カルデア人の王ベルシャツァルは殺された。
30當夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被殺。
31メディア人ダリヨスが、六十二歳ほどで王国を受け継いだ。
31米底亞 人 大流士 年六十二歲，取了 迦勒底 國。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.