2 Reĝoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1En la dudek-tria jaro de Joaŝ, filo de Aĥazja, reĝo de Judujo, Jehoaĥaz, filo de Jehu, fariĝis reĝo super Izrael en Samario por la daŭro de dek sep jaroj.
1犹大 王 亚哈谢 的儿子 约阿施 二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十七年。
2Li agadis malbone antaŭ la Eternulo, kaj sekvadis la pekojn de Jerobeam, filo de Nebat, per kiuj li pekigis Izraelon; li ne deturnis sin de ili.
2约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。
3Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ la Izraelidoj, kaj Li transdonis ilin en la manon de Ĥazael, reĝo de Sirio, kaj en la manon de Ben-Hadad, filo de Ĥazael, por la tuta tempo.
3于是，耶和华的怒气向 以色列 人发作，将他们屡次交在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便哈达 的手里。
4Sed Jehoaĥaz ekpreĝis al la Eternulo, kaj la Eternulo aŭskultis lin, ĉar Li vidis la suferadon de Izrael, kiel premis ilin la reĝo de Sirio.
4约哈斯 恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见 以色列 人所受 亚兰 王的欺压。
5Kaj la Eternulo donis al la Izraelidoj savanton, kaj ili eliris el sub la mano de la Sirianoj, kaj la Izraelidoj loĝis en siaj tendoj kiel antaŭe.
5耶和华赐给 以色列 人一位拯救者，使他们脱离 亚兰 人的手；于是 以色列 人仍旧安居在家里。
6Tamen ili ne deturnis sin de la pekoj de la domo de Jerobeam, kiu pekigis Izraelon, sed ili sekvis ilin; ankaŭ la sankta stango restis en Samario.)
6然而，他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在 撒马利亚 留下 亚舍拉 。
7Al Jehoaĥaz ne restis pli ol kvindek rajdistoj kaj dek ĉaroj kaj dek mil piedirantoj; ĉar la reĝo de Sirio pereigis ilin kaj faris ilin kiel polvo piedpremata.
7亚兰 王灭绝 约哈斯 的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给 约哈斯 留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。
8La cetera historio de Jehoaĥaz, kaj ĉio, kion li faris, kaj lia forto estas priskribitaj en la libro de kroniko de la reĝoj de Izrael.
8约哈斯 其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在 以色列 诸王记上。
9Kaj Jehoaĥaz ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en Samario. Kaj anstataŭ li ekreĝis lia filo Joaŝ.
9约哈斯 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 约阿施 接续他作王。
10En la tridek-sepa jaro de Joaŝ, reĝo de Judujo, Jehoaŝ, filo de Jehoaĥaz, fariĝis reĝo super Izrael en Samario, por la daŭro de dek ses jaroj.
10犹大 王 约阿施 三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十六年。
11Li agadis malbone antaŭ la Eternulo; li ne deturnis sin de ĉiuj pekoj de Jerobeam, filo de Nebat, per kiuj li pekigis Izraelon; ilin li sekvis.
11他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪，仍然去行。
12La cetera historio de Joaŝ, kaj ĉio, kion li faris, kaj lia forto, kaj kiel li militis kontraŭ Amacja, reĝo de Judujo, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la reĝoj de Izrael.
12约阿施 其余的事，凡他所行的和他与 犹大 王 亚玛谢 争战的勇力，都写在 以色列 诸王记上。
13Kaj Joaŝ ekdormis kun siaj patroj, kaj Jerobeam eksidis sur lia trono. Kaj oni enterigis Joaŝon en Samario kun la reĝoj de Izrael.
13约阿施 与他列祖同睡， 耶罗波安 坐了他的位。 约阿施 与 以色列 诸王一同葬在 撒马利亚 。
14Eliŝa malsaniĝis per sia malsano, de kiu li estis mortonta. Venis al li Joaŝ, reĝo de Izrael, kaj ploris super li, kaj diris: Mia patro, mia patro, ĉaro de Izrael kaj liaj rajdistoj!
14以利沙 得了必死的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」
15Kaj Eliŝa diris al li: Prenu pafarkon kaj sagojn. Kaj li prenis al si pafarkon kaj sagojn.
15以利沙 对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来；
16Kaj li diris al la reĝo de Izrael: Metu vian manon sur la pafarkon. Kaj li metis sian manon. Kaj Eliŝa metis siajn manojn sur la manojn de la reĝo,
16又对 以色列 王说：「你用手拿弓。」王就用手拿 弓 。 以利沙 按手在王的手上，
17kaj diris: Malfermu la fenestron orienten. Li malfermis. Kaj Eliŝa diris: Pafu. Li pafis. Kaj li diris: Sago de savo de la Eternulo kaj sago de savo kontraŭ Sirio, kaj vi venkobatos la Sirianojn en Afek, ĝis vi ilin tute pereigos.
17说：「你开朝东的窗户。」他就开了。 以利沙 说：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜 亚兰 人的箭；因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。」
18Kaj li diris: Prenu la sagojn. Li prenis. Kaj li diris al la reĝo de Izrael: Frapu sur la teron. Li frapis tri fojojn kaj haltis.
18以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
19Tiam ekkoleris kontraŭ li la homo de Dio, kaj diris: Vi devis frapi kvin aŭ ses fojojn, tiam vi venkobatus la Sirianojn ĝis plena pereo; sed nun vi nur tri fojojn batos la Sirianojn.
19神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」
20Eliŝa mortis, kaj oni enterigis lin. Kaj militistaroj de Moab venis en la landon en la komenco de la jaro.
20以利沙 死了，人将他葬埋。到了新年，有一群 摩押 人犯境，
21Okazis, ke, enterigante iun homon, oni ekvidis la militistaron, kaj oni ĵetis la homon en la tombon de Eliŝa. Kiam tiu homo tien falis kaj kuntuŝiĝis kun la ostoj de Eliŝa, li reviviĝis kaj stariĝis sur siaj piedoj.
21有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在 以利沙 的坟墓里，一碰着 以利沙 的骸骨，死人就复活，站起来了。
22Ĥazael, reĝo de Sirio, premis la Izraelidojn dum la tuta vivo de Jehoaĥaz.
22约哈斯 年间， 亚兰 王 哈薛 屡次欺压 以色列 人。
23Sed la Eternulo favorkoris ilin kaj kompatis ilin kaj turnis Sin al ili pro Sia interligo kun Abraham, Isaak, kaj Jakob, kaj Li ne volis ekstermi ilin kaj ankoraŭ ne forĵetis ilin de antaŭ Sia vizaĝo.
23耶和华却因与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约，仍施恩给 以色列 人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。
24Ĥazael, reĝo de Sirio, mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis lia filo Ben-Hadad.
24亚兰 王 哈薛 死了，他儿子 便·哈达 接续他作王。
25Kaj Jehoaŝ, filo de Jehoaĥaz, prenis returne el la mano de Ben-Hadad, filo de Ĥazael, la urbojn, kiujn li milite prenis el la mano de lia patro Jehoaĥaz. Tri fojojn Joaŝ venkobatis lin kaj reprenis la urbojn de Izrael.
25从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 争战，攻取了些城邑，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便哈达 ，就收回了 以色列 的城邑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.