2 Reyes 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1EN el año veintitrés de Joas hijo de Ochôzías, rey de Judá, comenzó á reinar Joachâz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.
1犹大 王 亚哈谢 的儿子 约阿施 二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十七年。
2E hizo lo malo en ojos de Jehová, y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; y no se apartó de ellos.
2约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。
3Y encendióse el furor de Jehová contra Israel, y entrególos en mano de Hazael rey de Siria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael, por largo tiempo.
3于是，耶和华的怒气向 以色列 人发作，将他们屡次交在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便哈达 的手里。
4Mas Joachâz oró á la faz de Jehová, y Jehová lo oyó: porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.
4约哈斯 恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见 以色列 人所受 亚兰 王的欺压。
5(Y dió Jehová salvador á Israel, y salieron de bajo la mano de los Siros; y habitaron los hijos de Israel en sus estancias, como antes.
5耶和华赐给 以色列 人一位拯救者，使他们脱离 亚兰 人的手；于是 以色列 人仍旧安居在家里。
6Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el que hizo pecar á Israel: en ellos anduvieron; y también el bosque permaneció en Samaria.)
6然而，他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在 撒马利亚 留下 亚舍拉 。
7Porque no le había quedado gente á Joachâz, sino cincuenta hombres de á caballo, y diez carros, y diez mil hombres de á pié; pues el rey de Siria los había destruído, y los había puesto como polvo para hollar.
7亚兰 王灭绝 约哈斯 的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给 约哈斯 留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。
8Lo demás de los hechos de Joachâz, y todo lo que hizo, y sus valentías, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
8约哈斯 其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在 以色列 诸王记上。
9Y durmió Joachâz con sus padres, y sepultáronlo en Samaria: y reinó en su lugar Joas su hijo.
9约哈斯 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 约阿施 接续他作王。
10El año treinta y siete de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Joas hijo de Joachâz sobre Israel en Samaria; y reinó dieciséis años.
10犹大 王 约阿施 三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十六年。
11E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; en ellos anduvo.
11他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪，仍然去行。
12Lo demás de los hechos de Joas, y todas las cosas que hizo, y su esfuerzo con que guerreó contra Amasías rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
12约阿施 其余的事，凡他所行的和他与 犹大 王 亚玛谢 争战的勇力，都写在 以色列 诸王记上。
13Y durmió Joas con sus padres, y sentóse Jeroboam sobre su trono: y Joas fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
13约阿施 与他列祖同睡， 耶罗波安 坐了他的位。 约阿施 与 以色列 诸王一同葬在 撒马利亚 。
14Estaba Eliseo enfermo de aquella su enfermedad de que murió. Y descendió á él Joas rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo!
14以利沙 得了必死的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」
15Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.
15以利沙 对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来；
16Y dijo Eliseo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,
16又对 以色列 王说：「你用手拿弓。」王就用手拿 弓 。 以利沙 按手在王的手上，
17Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo : Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.
17说：「你开朝东的窗户。」他就开了。 以利沙 说：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜 亚兰 人的箭；因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。」
18Y tornóle á decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, díjole: Hiere la tierra. Y él hirió tres veces, y cesó.
18以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
19Entonces el varón de Dios, enojado con él, le dijo: A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno: empero ahora tres veces herirás á Siria.
19神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」
20Y murió Eliseo, y sepultáronlo. Entrado el año vinieron partidas de Moabitas á la tierra.
20以利沙 死了，人将他葬埋。到了新年，有一群 摩押 人犯境，
21Y aconteció que al sepultar unos un hombre, súbitamente vieron una partida, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo: y cuando llegó á tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y levantóse sobre sus pies.
21有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在 以利沙 的坟墓里，一碰着 以利沙 的骸骨，死人就复活，站起来了。
22Hazael pues, rey de Siria, afligió á Israel todo el tiempo de Joachâz.
22约哈斯 年间， 亚兰 王 哈薛 屡次欺压 以色列 人。
23Mas Jehová tuvo misericordia de ellos, y compadecióse de ellos, y mirólos, por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de sí hasta ahora.
23耶和华却因与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约，仍施恩给 以色列 人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。
24Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.
24亚兰 王 哈薛 死了，他儿子 便·哈达 接续他作王。
25Y volvió Joas hijo de Joachâz, y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael, las ciudades que él había tomado de mano de Joachâz su padre en guerra. Tres veces lo batió Joas, y restituyó las ciudades á Israel.
25从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 争战，攻取了些城邑，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便哈达 ，就收回了 以色列 的城邑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.