2 Manghai 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Judah manghai Ahaziah capa Joash kah kum kul kum thum vaengah Jehu capa Jehoahaz loh Israel te Samaria ah kum hlai rhih a manghai thil.
1犹大 王 亚哈谢 的儿子 约阿施 二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十七年。
2BOEIPA mik ah boethae a saii tih Israel aka tholh sak Nebat capa Jeroboam kah tholhnah dongah pongpa. Te lamlong te nong pawh.
2约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。
3Te dongah BOEIPA kah thintoek te Israel taengla sai tih anih tue khuiah tah amih te Aram manghai Hazael kut hmui neh Hazael capa Benhadad kut hmuiah a tloeng.
3于是，耶和华的怒气向 以色列 人发作，将他们屡次交在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便哈达 的手里。
4Tedae Aram manghai loh amih a nen vanbangla Israel sokah nennah te a hmuh dongah Jehoahaz loh BOEIPA mikhmuh ah nguek tih BOEIPA loh a ol a hnatun pah.
4约哈斯 恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见 以色列 人所受 亚兰 王的欺压。
5BOEIPA loh Israel aka khang ham te a paek dongah Aram kut hmui lamloh loeih uh. Te dongah Israel ca khaw hlaem hlavai kah bangla a dap ah kho a sak uh.
5耶和华赐给 以色列 人一位拯救者，使他们脱离 亚兰 人的手；于是 以色列 人仍旧安居在家里。
6Jeroboam im kah tholhnah lamloh nong uh pawh. A khuiah Israel aka tholh la aka tholh sak dongah te pongpa tih Asherah khaw Samaria ah pai.
6然而，他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在 撒马利亚 留下 亚舍拉 。
7Jehoahaz taengah pilnam khaw a paih pah pawt dongah marhang caem sawmnga, leng parha neh rhalkap thawng rha bueng dawk a om pah. Amih te Aram manghai loh a milh sak tih amih te laipi a til phoeikah bangla a khueh.
7亚兰 王灭绝 约哈斯 的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给 约哈斯 留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。
8Jehoahaz kah ol noi neh a saii boeih neh a thayung thamal te khaw, Israel manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a?
8约哈斯 其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在 以色列 诸王记上。
9Jehoahaz te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah anih te Samaria ah a up uh. Te phoeiah a capa Joash te anih yueng la manghai.
9约哈斯 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 约阿施 接续他作王。
10Judah manghai Joash kah kum sawmthum kum rhih vaengah Jehoahaz capa Jehoash loh Samaria ah Israel te kum hlai rhuk a manghai thil.
10犹大 王 约阿施 三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十六年。
11BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii tih Nebat capa Jeroboam kah tholhnah cungkuem lamloh a nong pawt dongah a khuiah Israel aka tholh sak te ni a vai.
11他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪，仍然去行。
12Joash kah ol noi neh a saii boeih khaw, Judah manghai Amaziah a vathoh thil vaengkah a thayung thamal khaw, Israel manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a?
12约阿施 其余的事，凡他所行的和他与 犹大 王 亚玛谢 争战的勇力，都写在 以色列 诸王记上。
13Joash te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah anih kah ngolkhoel dongah Jeroboam ngol. Joash te Samaria ah a Israel manghai rhoek taengah a up.
13约阿施 与他列祖同睡， 耶罗波安 坐了他的位。 约阿施 与 以色列 诸王一同葬在 撒马利亚 。
14Elisha te a tloh nue tih a duek tom vaengah anih taengla Israel manghai Joash te suntla. Te vaengah a maelhmai a rhah thil tih, “A pa, a pa, Israel kah leng neh a marhang caem,” a ti.
14以利沙 得了必死的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」
15Te vaengah Elisha loh anih te, “Lii neh thaltang lo lah,” a ti nah dongah amah ham lii neh thaltang te a loh.
15以利沙 对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来；
16Te phoeiah Israel manghai te, “Na kut te lii dongah tloeng,” a ti nah. A kut a tloeng van neh Elisha loh a kut te manghai kut soah a tloeng.
16又对 以色列 王说：「你用手拿弓。」王就用手拿 弓 。 以利沙 按手在王的手上，
17Te phoeiah, “Khothoeng bangbuet te ong lah,” a ti nah tih a ong. Te vaengah Elisha loh, “Kap lah,” a ti nah tih a kah. Te phoeiah, “BOEIPA kah loeihnah thaltang neh Aram lamloh loeihnah thaltang, Aram te a thok hil Aphek ah na ngawn pawn ni,” a ti nah.
17说：「你开朝东的窗户。」他就开了。 以利沙 说：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜 亚兰 人的箭；因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。」
18Te phoeiah, “Thaltang te lo lah,” a ti nah tih a loh. Tedae Israel manghai te, “Diklai taam thil,” a ti nah hatah voei thum a taam vaengah vik pai.
18以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
19Te dongah Pathen kah hlang te anih taengah a thintoek tih, “Voei nga voei rhuk khaw na taam vetih Aram te a thok hil na ngawn mako. Aram te voei thum bueng ni na ngawn thai pawn eh?,” a ti nah.
19神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」
20Tedae Elisha duek tih a up uh nen tah a kum a thok ah Moab caem loh khohmuen te a muk.
20以利沙 死了，人将他葬埋。到了新年，有一群 摩押 人犯境，
21Te vaengkah amih hlang aka up rhoek om tih caem te lawt a hmuh. Te dongah hlang te Elisha kah phuel ah a voeih uh tih cet uh. Tedae hlang loh Elisha kah rhuh te a ben vaengah tah hing tih amah kho dongah koep pai.
21有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在 以利沙 的坟墓里，一碰着 以利沙 的骸骨，死人就复活，站起来了。
22Jehoahaz tue khuiah tah Aram manghai Hazael loh Israel te a nen.
22约哈斯 年间， 亚兰 王 哈薛 屡次欺压 以色列 人。
23Tedae BOEIPA loh amih te a rhen tih amih te a haidam. Abraham, Isaak neh Jakob taengkah a paipi kongah amih taengla mael. Amih phae ham a ngaih pawt dongah ni tahae duela a mikhmuh lamloh amih te a voeih pawh.
23耶和华却因与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约，仍施恩给 以色列 人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。
24Aram manghai Hazael a duek van neh a capa Benhadad te anih yueng la manghai.
24亚兰 王 哈薛 死了，他儿子 便·哈达 接续他作王。
25Te daengah Jehoahaz capa Jehoash te mael tih khopuei rhoek te Hazael capa Benhadad kut lamloh koep a lat. Te te a napa Jehoahaz kut lamloh a loh pah dongah Joash loh anih te caem neh voei thum a ngawn tih Israel khopuei rhoek te koep a lat.
25从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 争战，攻取了些城邑，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便哈达 ，就收回了 以色列 的城邑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.