1 Samuel 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kiam li finis la paroladon kun Saul, la animo de Jonatan alligiĝis al la animo de David, kaj Jonatan ekamis lin kiel sian animon.
1大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。
2Kaj Saul prenis lin en tiu tago, kaj ne lasis lin reiri al la domo de sia patro.
2那日 扫罗 留住 大卫 ，不容他再回父家。
3Kaj Jonatan faris kun David interligon, ĉar li ekamis lin kiel sian animon.
3约拿单 爱 大卫 如同爱自己的性命，就与他结盟。
4Kaj Jonatan deprenis la tunikon, kiu estis sur li, kaj donis ĝin al David, ankaŭ siajn militajn vestojn, inkluzive sian glavon, sian pafarkon, kaj sian zonon.
4约拿单 从身上脱下外袍，给了 大卫 ，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
5Kaj David iradis ĉien, kien sendis lin Saul, kaj agadis prudente; kaj Saul faris lin estro de la militistoj, kaj tio plaĉis al la tuta popolo kaj ankaŭ al la servantoj de Saul.
5扫罗 无论差遣 大卫 往何处去，他都做事精明。 扫罗 就立他作战士长，众百姓和 扫罗 的臣仆无不喜悦。
6Okazis, ke dum ilia revenado, kiam David revenis post la mortigo de la Filiŝto, eliris la virinoj el ĉiuj urboj de Izrael, kantante kaj dancante, renkonte al la reĝo Saul, kun tamburinoj, ĝojkrioj, kaj cimbaloj.
6大卫 打死了那 非利士 人，同众人回来的时候，妇女们从 以色列 各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接 扫罗 王。
7Kaj la ludantaj virinoj kantis unuj al la aliaj, kaj diris: Saul frapis milojn, Kaj David dekmilojn.
7众妇女舞蹈唱和，说：「 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万。」
8Kaj tio tre kolerigis Saulon kaj ne plaĉis al li, kaj li diris: Ili donis al David dekmilojn, kaj al mi ili donis milojn; nun mankas al li ankoraŭ nur la reĝeco.
8扫罗 甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归 大卫 ，千千归我，只剩下王位没有给他了。」
9De tiu tago kaj plue Saul malamike rigardadis Davidon.
9从这日起， 扫罗 就怒视 大卫 。
10En la morgaŭa tago okazis, ke la malbona spirito, sendita de Dio, atakis Saulon, kaj li furiozis en sia domo, kaj David ludis per sia mano, kiel ĉiutage, kaj en la mano de Saul estis lanco.
10次日，从 神那里来的恶魔大大降在 扫罗 身上，他就在家中胡言乱语。 大卫 照常弹琴， 扫罗 手里拿着枪。
11Kaj Saul ĵetis la lancon, kaj pensis: Mi alpikos Davidon al la muro. Sed David forturnis sin de li du fojojn.
11扫罗 把枪一抡，心里说，我要将 大卫 刺透，钉在墙上。 大卫 躲避他两次。
12Tiam Saul ektimis Davidon, ĉar la Eternulo estis kun li, kaj de Saul Li Sin forturnis.
12扫罗 惧怕 大卫 ；因为耶和华离开自己，与 大卫 同在。
13Kaj Saul forigis lin de si kaj faris lin milestro, kaj li iradis kaj venadis antaŭ la popolo.
13所以 扫罗 使 大卫 离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
14Kaj David estis prudenta en ĉiuj siaj agoj, kaj la Eternulo estis kun li.
14大卫 做事无不精明，耶和华也与他同在。
15Kaj Saul vidis, ke li agas tre prudente, kaj li timis lin.
15扫罗 见 大卫 做事精明，就甚怕他。
16Sed la tuta Izrael kaj Jehuda amis Davidon pro tio, kiamaniere li iradis kaj venadis antaŭ ili.
16但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。
17Kaj Saul diris al David: Jen estas mia pliaĝa filino Merab, mi donos ŝin al vi kiel edzinon; nur estu al mi kuraĝa kaj konduku la militojn de la Eternulo. Ĉar Saul pensis: Mia mano lin ne tuŝu, sed li pereu de la manoj de la Filiŝtoj.
17扫罗 对 大卫 说：「我将大女儿 米拉 给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」 扫罗 心里说：「我不好亲手害他，要借 非利士 人的手害他。」
18Sed David diris al Saul: Kiu mi estas, kaj kia estas la vivo de la familio de mia patro en Izrael, ke mi fariĝu bofilo de la reĝo?
18大卫 对 扫罗 说：「我是谁，我是什么出身，我父家在 以色列 中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」
19Tamen, kiam venis la tempo, ke Merab, la filino de Saul, estu donata al David, ŝi estis fordonita kiel edzino al Adriel, la Meĥolatano.
19扫罗 的女儿 米拉 到了当给 大卫 的时候， 扫罗 却给了 米何拉 人 亚得列 为妻。
20Dume Miĥal, filino de Saul, ekamis Davidon, kaj oni diris tion al Saul, kaj la afero plaĉis al li.
20扫罗 的次女 米甲 爱 大卫 。有人告诉 扫罗 ， 扫罗 就喜悦。
21Kaj Saul pensis: Mi donos ŝin al li, por ke ŝi fariĝu por li falilo, kaj por ke trafu lin la manoj de la Filiŝtoj. Kaj Saul diris al David: Per la dua filino fariĝu nun mia bofilo.
21扫罗 心里说：「我将这女儿给 大卫 ，作他的网罗，好借 非利士 人的手害他。」所以 扫罗 对 大卫 说：「你今日可以第二次作我的女婿。」
22Kaj Saul ordonis al siaj servantoj: Parolu al David sekrete, kaj diru: Jen la reĝo vin favoras, kaj ĉiuj liaj servantoj vin amas; boparenciĝu do nun kun la reĝo.
22扫罗 吩咐臣仆 说 ：「你们暗中对 大卫 说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」
23Kaj la servantoj de Saul diris tiujn vortojn al David; sed David diris: Ĉu vi opinias, ke estas afero facila boparenciĝi kun la reĝo? mi estas ja homo malriĉa kaj ne eminenta.
23扫罗 的臣仆就照这话说给 大卫 听。 大卫 说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」
24Kaj la servantoj de Saul raportis al li, dirante: Tiajn vortojn diris David.
24扫罗 的臣仆回奏说， 大卫 所说的如此如此。
25Tiam Saul diris: Tiamaniere diru al David: La reĝo ne deziras alian edziĝan donacon krom cent prepucioj de Filiŝtoj, por venĝi al la malamikoj de la reĝo. Kaj Saul esperis faligi Davidon per la manoj de la Filiŝtoj.
25扫罗 说：「你们要对 大卫 这样说：『王不要什么聘礼，只要一百 非利士 人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」 扫罗 的意思要使 大卫 丧在 非利士 人的手里。
26Kaj liaj servantoj diris al David tiujn vortojn, kaj al David plaĉis la afero, ke li boparenciĝos kun la reĝo. Kaj antaŭ ol venis la destinita tempo,
26扫罗 的臣仆将这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到，
27David leviĝis kaj iris kun siaj viroj kaj mortigis el la Filiŝtoj ducent virojn, kaj David alportis iliajn prepuciojn en plena nombro al la reĝo, por boparenciĝi kun la reĝo. Kaj Saul donis al li sian filinon Miĥal kiel edzinon.
27大卫 和跟随他的人起身前往，杀了二百 非利士 人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是 扫罗 将女儿 米甲 给 大卫 为妻。
28Kaj Saul vidis kaj komprenis, ke la Eternulo estas kun David, kaj ke Miĥal, la filino de Saul, lin amas.
28扫罗 见耶和华与 大卫 同在，又知道女儿 米甲 爱 大卫 ，
29Tiam Saul ankoraŭ pli ektimis Davidon, kaj Saul fariĝis malamiko de David por ĉiam.
29就更怕 大卫 ，常作 大卫 的仇敌。
30La estroj de la Filiŝtoj eliradis, kaj ĉiufoje, kiam ili eliris, David agis pli prudente ol ĉiuj servantoj de Saul, kaj lia nomo fariĝis tre glora.
30每逢 非利士 军长出来 打仗 ， 大卫 比 扫罗 的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.