马可福音 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1过两天是逾越 节 ，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。
1Була ж пасха й опрісноки по двох днях; і шукали архиєреї, та письменники, як би Його, підступом узявши, вбити.
2只是说：「当节的日子不可，恐怕百姓生乱。」
2Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народї.
3耶稣在 伯大尼 长大麻风的 西门 家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。
3А як був Він у Витаниї, в господї Симона прокаженного, та сидїв за столом, прийшла жінка, маючи любастровий збаночок мира нардового, правдивого, предорогого, й розбивши посудинку, злила Йому на голову.
4有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？
4Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?
5这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。」他们就向那女人生气。
5Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.
6耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
6Ісус же рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю? добре дїло вчинила на менї.
7因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。
7Всякого бо часу вбогих маєте з собою, і коли схочете, можете їм добро робити; мене ж не всякого часу маєте.
8她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
8Що змогла ся, зробила: попередила намастити тїло моє на погребеннє.
9我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。」
9Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.
10十二门徒之中，有一个 加略 人 犹大 去见祭司长，要把耶稣交给他们。
10А Юда Іскариоцький, один з дванайцятьох, пійшов до архиєреїв, щоб їм зрадити Його.
11他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
11Вони ж почувши, зрадїли, й обіцяли йому срібняків дати. І шукав, як би у добру годину Його зрадити.
12除酵节的第一天，就是宰逾越 羊羔 的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越 节的筵席 要我们往哪里去预备呢？」
12І первого дня опрісночного, як пасхове ягня кололи, кажуть Йому ученики Його: Де хочеш, щоб пійшовши, наготовили Тобі їсти пасху?
13耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。
13І посилає двох з учеників своїх, і рече їм: Ідїть у город, і зустріне вас чоловік, несучи глек води; йдїть за ним,
14他进哪家去，你们就对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
14і куди ввійде він, скажіть господареві: Що учитель каже: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми менї їсти?
15他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」
15І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.
16门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越 节的筵席 。
16І вийшли ученики Його, й прийшли в город, й знайшли, як Він сказав їм, і приготовили пасху.
17到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
17І, як настав вечір, приходить з дванайцятьма.
18他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」
18І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.
19他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」
19Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?
20耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
20Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.
21人子必要去世，正如 经上 指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」
21Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.
22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；
22Як же їли вони, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав і давав їм, і рече: Прийміть їжте: се єсть тїло моє.
23又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
23І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї.
24耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。
24І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.
25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在 神的国里喝新的那日子。」
25Істино глаголю вам: Що більше не пити му від плоду винограднього, аж до дня того, коли його пити му новим у царстві Божому.
26他们唱了诗，就出来，往 橄榄山 去。
26І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.
27耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
27І рече їм Ісус: Що всї поблазнитесь мною ночи сієї, бо писано: Поражу пастиря і розсиплють ся вівцї.
28但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」
28Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.
29彼得 说：「众人虽然跌倒，我总不能。」
29Петр же рече Йому: Хоч і всї поблазнять ся, тільки не я.
30耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」
30І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Що сьогоднї, ночи сієї, перш нїж двічи півень запїє, тричі відречеш ся мене.
31彼得 却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
31Він же ще більш говорив: Хоч би менї і вмерти з Тобою, не відречусь Тебе. Так само ж і всї казали.
32他们来到一个地方，名叫 客西马尼 。耶稣对门徒说：「你们坐在这里，等我祷告。」
32І приходять на врочище Гетсиман; і рече ученикам своїм: Сидїть тут, поки молити мусь.
33于是带着 彼得 、 雅各 、 约翰 同去，就惊恐起来，极其难过，
33І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;
34对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」
34і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождїть тут і пильнуйте.
35他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」
35І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.
36他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」
36І рече: Авва, Отче, все можливе Тобі: мимо неси від мене чашу сю; тільки ж не що я хочу, а що Ти.
37耶稣回来，见他们睡着了，就对 彼得 说：「 西门 ，你睡觉吗？不能警醒片时吗？
37І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?
38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
38Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тїло ж немошне.
39耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，
39І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.
40又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。
40І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.
41第三次来，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
41І приходить утретє, і рече їм: Спіть уже й спочивайте. Годї, пристигла година; ось виданий буде Син чоловічий у руки грішникам.
42起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！」
42Вставайте, ходїмо: ось зрадник мій наближуєть ся.
43说话之间，忽然那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
43І зараз, як ще Він промовляв, приходить Юда, один з дванайцяти, й з ним багато народу з мечами й киями, від архиєреїв, та письменників, та старших.
44卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」
44Дав же зрадник Його знак їм, говорячи: кого поцїлую, той і єсть Він; беріть Його, та й ведїть осторожно.
45犹大 来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。
45І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.
46他们就下手拿住他。
46Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.
47旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
47Один же хтось із тих, що стояли, вихопивши меча, вдарив слугу архиєрейського, й відтяв йому ухо.
48耶稣对他们说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
48І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями брати мене?
49我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但 这事成就 ，为要应验经上的话。」
49Що-дня був я з вами в церкві навчаючи, й не брали ви мене; та щоб справдились писання.
50门徒都离开他，逃走了。
50І, покинувши Його, всї повтїкали.
51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
51А один якийся молодець ійшов за ним, одягнений полотном по нагому, й хапають його молодцї (воїни);
52他却丢了麻布，赤身逃走了。
52він же, зоставивши полотно, нагий утїк од них.
53他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
53І повели Ісуса до архиєрея; і сходять ся до него всї архиєреї, і старші й письменники.
54彼得 远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
54А Петр оддалеки йшов за ними, аж у середину в двір архиєрейський; і сидїв із слугами, та й грівсь коло багаття.
55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。
55Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.
56因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。
56Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились сьвідчення їх.
57又有几个人站起来作假见证告他，说：
57І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:
58「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。』」
58Що ми чули, як він казав: Що я зруйную церкву сю рукотворну, й за три днї иншу нерукотворну збудую.
59他们就是这么作见证，也是各不相合。
59Та й так не сходились сьвідчення їх.
60大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」
60І ставши архиєрей посерединї, спитав Ісуса, кажучи: Нїчого не відказуєш? Що сї на Тебе сьвідкують?
61耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」
61Він же мовчав, і нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос, Син Благословенного?
62耶稣说：「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」
62Ісус же рече: Се я; і бачити мете Сина чоловічого, сидячого по правицї сили і йдучого на хмарах небесних.
63大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？
63Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?
64你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。
64Ви чули хулу: як вам здаєть ся? Вони ж усї осудили Його, що винен смерти.
65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。
65І почали деякі плювати на Него, й закривати лице Йому, й бити по щоках Його, й казали Йому: Проречи; і слуги знущались над Ним.
66彼得 在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
66І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,
67见 彼得 烤火，就看着他，说：「你素来也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」
67і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?
68彼得 却不承认，说：「我不知道，也不明白你说的是什么。」于是出来，到了前院，鸡就叫了。
68Він же одрік ся, кажучи: Не знаю, анї розумію, що ти кажеш. І вийшов геть до придвору; а півень запіяв.
69那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」
69І дївчина, побачивши його знов, почала казати тим, що стояли: Що сей з них.
70彼得 又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对 彼得 说：「你真是他们一党的！因为你是 加利利 人。」
70Він же знов одрік ся. І трохи згодом ті, що стояли, сказали знов Петрові: Справдї з них єси, бо ти й Галилеєць, і говірка твоя подобна.
71彼得 就发咒起誓地说：「我不认得你们说的这个人。」
71Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.
72立时鸡叫了第二遍。 彼得 想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。
72І вдруге півень запіяв. І згадав Петр слово, що промовив йому Ісус: Що перш нїж півень запіє двічи, одречеш ся мене тричі. І став плакати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.