Захарії 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І вернувся той ангел, що розмовляв ізо мною, і розбудив мене, наче будять кого сонного.
1那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
2І спитав мене: Що бачиш? Я відказав: Бачу сьвітильника, — ввесь із золота; зверху в його кубочки на оливу й сїм лямп на йому, а також сїм дудочок до наливання в лямпи, що на йому.
2他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
3А коло його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.
3旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」
4І запитавсь я та й кажу ангелові, що розмовляв ізо мною: Проти чого воно, добродїю?
4我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
5І відказав ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив: Хиба ти не знаєш, що воно? А я відповів: Нї, добродію, не знаю.
5與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
6Тодї озвався він і сказав менї: Се, — Господнє слово до Зоробабеля, і значить: Нї військом, нї силою вашою, тілько моїм духом, говорить Господь сил небесних.
6他對我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈 方能成事 。
7Хто ж ти, велика горо, перед Зоробабелем? Ти — низина, а він положить угловового каменя при веселих викликаннях: Ласка, ласка на ньому!
7大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在 殿 頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」
8І надійшло слово Господнє до мене:
8耶和華的話又臨到我說：
9Як руки Зоробабелеві заложили, основи під сей дом, так його руки й скінчать його, й зрозумієте, що Господь сил небесних послав мене до вас:
9「 所羅巴伯 的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
10Хто ж би маловажив день сей, коли, радїючи, тоті семеро дивляться на будівельну вагу в руках у Зоробабеля? — се очі Господнї, що обіймають зором увесь круг земний.
10誰藐視這日的事為小呢？這七 眼 乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見 所羅巴伯 手拿線鉈就歡喜。」
11Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?
11我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
12І озвавсь я вдруге й промовив до його: Проти чого сї дві галузки оливні, що золотими дудочками виливають із себе золоту оливу?
12我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色 油 的金嘴旁邊是甚麼意思？」
13І відказав менї: Хиба ти не знаєш, що се? Я ж відповів: Нї, добродїю, не знаю.
13他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
14А він сказав: Се два помазані оливою, що стоять перед Владикою всієї землї.
14他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.