Zacharie 4
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.
1那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
2Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;
2他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
3et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.
3旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」
4Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?
4我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
5L’ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.
5與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
6Alors il reprit et me dit: C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel: Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées.
6他對我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈 方能成事 。
7Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!
7大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在 殿 頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」
8La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
8耶和華的話又臨到我說：
9Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous.
9「 所羅巴伯 的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
10Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre.
10誰藐視這日的事為小呢？這七 眼 乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見 所羅巴伯 手拿線鉈就歡喜。」
11Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?
11我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
12Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or?
12我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色 油 的金嘴旁邊是甚麼意思？」
13Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.
13他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
14Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.
14他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.