Zekhariah 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah kai taengah aka cal puencawn ha mael tih a ih lamloh aka haenghang hlang bangla kai n'haeng.
1那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
2Te vaengah kai te, “Balae na hmuh,” a ti. Te dongah ka voek tih, “Ka sawt vaengah, a pum la sui hmaitung neh a soi ah tuidueh om. A hmaithoi parhih te a soah parhih la om. A soi kah hmaithoi te tuicawn parhih om.
2他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
3A taengkah olive rhoi khaw tuidueh kah bantang ah pakhat a banvoei ah pakhat pai ke,” ka ti nah.
3旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」
4Te phoeiah kai taengah aka cal puencawn te ka doo tih, “Ka boeipa he balae a thui,” ka ti nah.
4我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
5Kai taengah aka cal puencawn lohkai te n'doo tih, “He he balae ti na ming moenih a?” a ti tih, “Ka boeipa ka ming pawh,” ka ti nah.
5與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
6Te dongah kai te, “BOEIPA ol loh he ni a thui. Zerubbabel te, 'Tatthai nen moenih, thadueng nen moenih, ka Mueihla nen ni tila caempuei BOEIPA loh a thui,’ ti nah.
6他對我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈 方能成事 。
7Tlang len nang te unim? Zerubbabel mikhmuh ah tlangkol la om ni. Te vaengah mikdaithen, mikdaithen tila pang ol neh lumuek lung te a khuen ni.
7大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在 殿 頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」
8Te phoeiah ah BOEIPA ol te kai taengla ha pai tih,
8耶和華的話又臨到我說：
9“He im he Zerubbabel kut loh a suen tih amah kut long ni a coeng eh. Te vaengah caempuei BOEIPA loh nangmih taengah kai n'tueih te na ming ni.
9「 所羅巴伯 的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
10A phoeng hnin te unim aka hnoelrhoeng? Zerubbabel kut dongkah samphae lung te a hmuh vaengah a kohoe uh ni. BOEIPA mik he diklai pum ah parhih la van thikthuek,” a ti.
10誰藐視這日的事為小呢？這七 眼 乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見 所羅巴伯 手拿線鉈就歡喜。」
11Te phoeiah anih te ka doo tih, “Hmaitung banvoei neh bantang kah olive rhoi he balae?” ka ti nah.
11我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
12Te phoeiah a pabae la ka doo tih anih te, “A so lamloh sui a loei sui paitop rhoi khaep kah olive mo rhoi ta balae?” ka ti nah.
12我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色 油 的金嘴旁邊是甚麼意思？」
13Te vaengah kai te han thui tih, “He he balae ti khaw na ming moenih a?” a ti tih, “Ka boeipa ka ming moenih,” ka ti nah.
13他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
14Te daengah, “He tah diklai pum kah boei taengah aka pai situi capa rhoi ni,” a ti.
14他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.