Zacharias 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toen kwam de engel terug, die tot mij sprak; hij wekte mij, als iemand die uit de slaap wordt gewekt,
1那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
2en sprak tot mij: Wat ziet ge? Ik antwoordde: Ik zie daar een luchter, geheel van goud; er staat een oliehouder boven op, en zeven lampen daar omheen met zeven toevoerbuizen naar de lampen, die er eveneens op staan;
2他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
3twee olijfbomen staan er naast: de een rechts, de ander links van de oliehouder.
3旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」
4Ik vervolgde tot den engel, die tot mij sprak: Wat hebben ze te betekenen, heer?
4我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
5De engel, die tot mij sprak, gaf ten antwoord: Weet ge niet, wat ze beduiden? Ik zeide: Neen!
5與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
6Dit is het woord, dat Jahweh tot Zorobabel spreekt: Niet door kracht, en niet door geweld, Maar door mijn geest, spreekt Jahweh der heirscharen!
6他對我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈 方能成事 。
7Wat gij ook zijt, gij grote berg: Voor Zorobabel wordt gij een vlakte! Hij zal de sluitsteen plaatsen, En men zal juichen: Hoe heerlijk, hoe heerlijk!
7大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在 殿 頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」
8En het woord van Jahweh werd tot mij gericht:
8耶和華的話又臨到我說：
9De handen van Zorobabel hebben dit huis gegrond, Zijn handen zullen het ook voltooien, En gij zult weten, dat Jahweh der heirscharen mij tot u heeft gezonden!
9「 所羅巴伯 的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
10Waarachtig, die de dag der kleine dingen veracht, Zal met vreugde de uitverkoren steen In de hand van Zorobabel aanschouwen! Hij sprak: Deze zeven lampen zijn de ogen van Jahweh, die de hele aarde doorvorsen.
10誰藐視這日的事為小呢？這七 眼 乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見 所羅巴伯 手拿線鉈就歡喜。」
11Ik vervolgde tot hem: Wat betekenen die beide olijfbomen, rechts en links van de oliehouder?
11我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
12En ik herhaalde: Wat betekenen die beide olijftakken, aan weerskanten van de twee gouden gootjes, die de olie in de gouden oliehouder laten vloeien?
12我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色 油 的金嘴旁邊是甚麼意思？」
13Hij gaf mij ten antwoord: Weet ge niet, wat ze beduiden? Ik zeide: Neen!
13他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
14Hij sprak: Het zijn de twee gezalfden, die voor den Heer van de hele aarde staan.
14他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.