Zacharias 14
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Zie, de Dag gaat komen voor Jahweh, waarop de buit wordt verdeeld, die men binnen uw muren zal maken.
1耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
2Want Ik zal alle volken ten strijde tegen Jerusalem roepen; de stad zal worden ingenomen, de huizen zullen worden geplunderd, de vrouwen onteerd; de helft der stad zal in ballingschap gaan. Maar de Rest der bewoners zal niet uit de stad worden gesleept;
2因為我必聚集萬國與 耶路撒冷 爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
3want dan trekt Jahweh tegen die volken ten strijde, zoals Hij vroeger kampte op de dag van de strijd.
3那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
4Op die dag zullen zijn voeten op de Olijfberg staan, die ten oosten van Jerusalem ligt! Dan splijt de Olijfberg middendoor, van het oosten naar het westen, door een onmetelijk dal; de ene helft van de berg wijkt uit naar het noorden, naar het zuiden de andere.
4那日，他的腳必站在 耶路撒冷 前面朝東的 橄欖山 上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
5Dan zult gij vluchten door het dal van mijn bergen; want het dal van de bergen loopt uit op de plaats, waar Ik red. Maar ge zult moeten vluchten, zoals ge voor de aardbeving vloodt in de tijd van Ozias, den koning van Juda. Dan komt Jahweh, mijn God, en alle Heiligen met Hem!
5你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們逃跑，必如 猶大 王 烏西雅 年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，有一切聖者同來。
6Op die dag zal er geen hitte meer zijn, geen koude, geen vorst.
6那日，必沒有光，三光必退縮。
7Een onafgebroken dag zal het zijn, alleen aan Jahweh bekend; geen dag en nacht: als de avond valt, wordt het licht.
7那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
8Op die dag zullen er levende wateren uit Jerusalem stromen: de ene helft naar de zee in het oosten, de andere naar de zee in het westen; zo zal het zijn in zomer en winter.
8那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
9Dan zal Jahweh als Koning over de hele aarde heersen; op die dag zal het wezen: Eén Jahweh, enig zijn Naam!
9耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
10Heel het land wordt een vlakte van Géba tot Rimmon, ten zuiden. Maar Jerusalem zal worden verheven, en op zijn plaats blijven tronen, van de Benjamin-poort tot de vroegere Hoekpoort, van de Chananel-toren tot de koninklijke graven.
10全地，從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，要變為 亞拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是從 便雅憫門 到第一門之處，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒醡。
11Men zal er wonen, en geen vervloeking zal er meer zijn; Jerusalem zal in veiligheid tronen!
11人必住在其中，不再有咒詛。 耶路撒冷 人必安然居住。
12Maar dit zal de straf zijn, waarmee Jahweh alle volken zal treffen, die tegen Jerusalem zijn opgetrokken. Hun vlees zal verrotten, terwijl ze nog op hun benen staan; hun ogen zullen in hun kassen verrotten, hun tong verrotten in hun mond.
12耶和華用災殃攻擊那與 耶路撒冷 爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。
13Op die dag zal Jahweh een grote verwarring onder hen stichten; de een zal de hand van den ander grijpen, de ene hand klemt zich aan de andere vast.
13那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
14En Juda zal de gast van Jerusalem zijn: de rijkdom van alle omliggende volken wordt opgestapeld: goud, zilver en kleren in geweldige massa!
14猶大 也必在 耶路撒冷 爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。
15Dezelfde plaag zal ook de paarden en muilen, de kamelen en ezels treffen met alle beesten, die in de legerplaats zijn.
15那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。
16Dan zullen alle overlevenden onder alle volken, die tegen Jerusalem zijn opgetrokken, jaar in jaar uit, den Koning, Jahweh der heirscharen, komen aanbidden, en het loofhuttenfeest vieren.
16所有來攻擊 耶路撒冷 列國中剩下的人，必年年上來敬拜 大 君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。
17En wie van de geslachten der aarde niet naar Jerusalem komt, om den Koning, Jahweh der heirscharen, te aanbidden, zal geen regen ontvangen.
17地上 萬 族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜 大 君王－萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。
18En wanneer het geslacht van Egypte niet optrekt en komt, dan zullen de wateren niet rijzen, in plaats van de plaag, waarmee Jahweh de volken zal slaan, die het loofhuttenfeest niet komen vieren.
18埃及 族若不上來， 雨 也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。
19Dit zal de straf van Egypte zijn, en de straf van alle volken, die het loofhuttenfeest niet komen vieren!
19這就是 埃及 的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。
20Op die dag zal op de bellen der paarden staan: “Aan Jahweh gewijd!” De potten in het huis van Jahweh zullen even heilig zijn als de offerschalen voor het altaar;
20當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
21ja, alle potten in Jerusalem en Juda zullen Jahweh der heirscharen worden gewijd: iedereen, die komt offeren, zal daaruit kiezen en erin koken. En op die dag zal er geen koopman meer zijn in het huis van Jahweh der heirscharen!
21凡 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮 肉 在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有 迦南 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.