Захарії 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ось, надходить день Господень, і паювати муть луп посеред тебе.
1耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
2І позбіраю всї народи на війну проти Ерусалиму, й опанують город, і пограблять будинки, й побезчестять жіноцтво, й позаймають половину города у полонь, тілько останок людности не викорениться з городу.
2因為我必聚集萬國與 耶路撒冷 爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
3І тодї виступить Господь і вʼоружиться проти тих народів, як було колись вʼоружувавсь у день бою.
3那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
4І стануть ноги його на горі Оливній, що навпроти Ерусалиму до сходу сонця, й розпадеться Оливна гора надвоє по серединї на схід сонця й на захід, вельми великою долиною, і половина гори відхилиться ʼд півночі, а друга — ʼд полудню.
4那日，他的腳必站在 耶路撒冷 前面朝東的 橄欖山 上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
5Ви ж утїкатимете в долину моїх гір; бо долина проміж горами буде простягатись аж до Асилу; ви ж будете втїкати, як утікали за царя Юдейського Озії від земного трусу; й прийде Господь, Бог мій й усї сьвяті з ним.
5你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們逃跑，必如 猶大 王 烏西雅 年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，有一切聖者同來。
6І не буде сьвітла в той день, сьвітила, наче позникають.
6那日，必沒有光，三光必退縮。
7І се буде єдиний день, звісний тілько Господу: нї то день, нї то ніч; тільки надвечір розвидніється.
7那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
8І потечуть того часу живі води з Ерусалиму: половина їх — у море на всхід, а половина в море на заходї; так буде лїтом і зимою.
8那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
9І царювати ме Господь над усією землею; один тодї буде Господь, і одно ймя його.
9耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
10Вся та земля буде, як би одно поділле від Габаону до Реммону, на полуднє від Ерусалиму, що стояти ме високо на свойму місцї й заповниться осадниками, од Беняминової брами до місця давних воріт, до наріжних воріт, і від Ананеїлової башти до царських тискарень.
10全地，從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，要變為 亞拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是從 便雅憫門 到第一門之處，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒醡。
11І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим безпеч.
11人必住在其中，不再有咒詛。 耶路撒冷 人必安然居住。
12І от яка буде язва, що нею вдарить Господь усі народи, що будуть воювати Ерусалим: у кожного нидїтиме тїло його, як іще він стояти ме на ногах; очі його потануть у ямках своїх, а язик його висохне в ротї йому.
12耶和華用災殃攻擊那與 耶路撒冷 爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。
13І настане того часу між ними велика замішанина од Господа, — так що вони хапати муть одно одного за руку, й буде здійматись рука проти руки ближнього свого.
13那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
14Та й Юда воювати ме проти Ерусалиму; й по нагромаджують скарби всіх народів, золото, срібло та одежу в великому множестві.
14猶大 也必在 耶路撒冷 爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。
15І така ж язва побє конї, мули, верблюди й осли та й усяку скотину, яка буде в військовому таборі в них.
15那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。
16І буде опісля: всї, що позостаються з усіх тих народів, що приходили проти Ерусалиму, будуть сходитись що-року, щоб поклонитись цареві, Господеві сил небесних, і сьвяткувати сьвято кучок.
16所有來攻擊 耶路撒冷 列國中剩下的人，必年年上來敬拜 大 君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。
17Коли ж которий рід на землі та не пійде в Ерусалим упасти перед царем, Господом сил, то не буде дощу в них.
17地上 萬 族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜 大 君王－萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。
18І коли Египецьке племя не вбереться в дорогу й не прийде, то й у його не буде дощу, й прийде на його така ж кара, якою побивати ме Господь народи, що не приходили на кучкове сьвято.
18埃及 族若不上來， 雨 也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。
19Ось, що буде за гріх Египту й за гріх усїм народам, що не прийдуть обходити сьвято кучок.
19這就是 埃及 的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。
20Того часу й на кінській уздї надписувати муть: Господеві присьвячено, та й казани варові в Господньому домі будуть уважатись за сьвящені так само, як чаші перед жертівником.
20當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
21Усякий котел у Ерусалимі й у Юдеї буде присьвячений Господеві сил небесних, і всї, що жертвувати муть, будуть приходити й брати їх та й у них варити, й не буде тих часів ніякого крамаря в дому Господа сил небесних.
21凡 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮 肉 在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有 迦南 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.