Даниїла 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1На третьому року царювання Валтасара царя показалось менї, Даниїлові, видиво після того, що показалось було менї переднїйше.
1伯沙撒 王在位第三年，有异象现与我— 但以理 ，是在先前所见的异象之后。
2І видїлось, менї, — як я се бачив, був я в Сузах, престольному містї в краю Еламськім, — і видїлось менї, нїби то я коло ріки Улая.
2我见了异象的时候，我 以为 在 以拦 省 书珊 城中；我见异象又如在 乌莱河 边。
3Я підвів мої очі і побачив: от стоїть один баран над рікою; в нього два роги, роги високі, але один висший від другого, й висший виріс навпісля.
3我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。
4І бачив я, як сей баран ударяв рогами на захід і на північ і на південь, і нїякий зьвір не міг устояти супроти нього, та й нїхто не міг оборонити від нього; він робив, що хотїв, і величався.
4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。
5Як я так уважно сьому придивлявся, аж се — від заходу несеться по всїй землї молодий козел, не доторкуючись до землї, та й видко було в сього козла ріг між його очима.
5我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地， 脚 不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。
6Він справився на того барана, що мав роги, а котрого я бачив стоячого над рікою, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.
6它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。
7І я бачив, як він, наближившись до барана, розлютився на нього й ударив барана та й зломив у нього обидва роги; й не мав баран сили встояти проти нього; він повалив його додолу та й розтоптав його, а не було нїкого, хто б міг оборонити барана від нього.
7我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。
8Тодї став козел дуже великим; як він пішов угору, то й зломився здоровий ріг, і замість нього виросли чотирі, обернені на чотирі вітри небесні.
8这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方长出四个非常的角来。
9Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного краю;
9四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之 地 ，渐渐成为强大。
10І підвисшився до небесного воінства й зірок, і розтоптав їх,
10它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
11Ба він піднявся й на проводиря сього воінства, й знїс у нього щоденну жертву, та й спустошив місце сьвятинї його,
11并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的 燔祭 ，毁坏君的圣所。
12І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.
12因罪过的缘故，有军旅和常献的 燔祭 交付它。它将真理抛在地上， 任意 而行，无不顺利。
13І почув я, як один сьвятий говорив і як відказував сей сьвятий котромусь другому, що допитувався: Аж по який час сягає се видиво про щоденну жертву й про гріхи, що навели опустошеннє, та доки сьвятиня й воінство будуть пригноблювані?
13我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这 除掉 常献的 燔祭 和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象，要到几时才 应验 呢？」
14І відказав той йому: На дві тисячі триста вечорів та ранків; аж тодї буде сьвятиня знов очищена.
14他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」
15І було: як я, Даниїл, бачив се видиво та бажав дійти його значіння, аж се вказалось передо мною нїби обличчє мужа.
15我— 但以理 见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。
16І почув я від середини Улая людський голос, що покликав і промовив: Гавриїле! витолкуй йому се видиво!
16我又听见 乌莱河 两岸 中有人声呼叫说：「 加百列 啊，要使此人明白这异象。」
17І приступив він до того місця, де я стояв, та як він прийшов, я злякався і впав на лице моє, а він промовив до мене: Знай, сину людський, що видиво вказує на конець часу (призначеного).
17他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」
18Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце
18他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，
19І сказав: От я показую тобі, що буде в останні днї, як гнїв розгориться; бо се вказує на кінець призначеного часу.
19说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。
20Баран, що його бачив із двома рогами, — се царі Мидийський та Перський.
20你所看见双角的公绵羊，就是 米底亚 和 波斯 王。
21А цап кудлатий — царь Грециї, а здоровенний ріг, що між очима в нього, се перший потугою царь її;
21那公山羊就是 希腊 王；两眼当中的大角就是头一王。
22Він зломився, а замість нього виросли чотирі инші: се значить, що четверо царств повстане з сього народу, але не такі дужі, як був він.
22至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。
23На кінцї ж їх царства, як відступники сповнять міру свого беззаконня, настане царь бутний та проворний на хитрощі;
23这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
24І зросте сила його, хоч і не його силою, і буде він ширити опустошення навдивовижу, й буде йому щастити, й буде дїяльний і вигублювати ме дужих і народ сьвятих,
24他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利， 任意 而行；又必毁灭有能力的和圣民。
25І при його розумі буде й підступ удаватись у його руцї, й буде в серцї своїм нести себе високо, ба й часу спокою вигубить він многих і встане навіть на Володаря над володарями, але він погибне — не від руки (людської).
25他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。
26А видиво про вечір та ранок, що про нього я сказав, — воно правдиве, й ти заховай його в тямцї собі, хоч воно належить до далеких часів.
26所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎 后来 许多的日子。」
27І я, Даниїл, занедужав і лежав слабий кілька день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.
27于是我— 但以理 昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.