1 Йоана 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Любі, не всякому духові віруйте, а досьвідчайте духів, чи від Бога вони; бо многі лжепророки вийшли у сьвіт.
1亲爱的 弟兄 啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于 神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。
2По сьому пізнавайте духа Божого: всякий дух, котрий визнає Ісуса Христа, що прийшов у тїлї, є від Бога.
2凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于 神的；从此你们可以认出 神的灵来。
3І всякий дух, котрий не визнає Ісуса Христа, що прийшов у тїлї, не є від Бога; се дух антихристів, про котрого чували, що прийде, і тепер вже єсть у сьвітї.
3凡灵不认耶稣，就不是出于 神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。
4Ви од Бога, дїточки, і подужали їх; більший бо Той, хто в вас, нїж той, хто в сьвітї.
4小子们哪，你们是属 神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。
5Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.
5他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
6Ми від Бога; хто знає Бога, слухає нас; хто не від Бога, не слухає нас; із сього пізнаємо духа правди, і духа мани.
6我们是属 神的，认识 神的就听从我们；不属 神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。
7Любі, любім один одного; бо любов від Бога, і кожен, хто любить, від Бога родив ся, і знає Бога;
7亲爱的 弟兄 啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神来的。凡有爱心的，都是由 神而生，并且认识 神。
8хто не любить, не пізнав Бога, бо Бог любов.
8没有爱心的，就不认识 神，因为 神就是爱。
9У сьому явилась любов Божа в нас, що Бог Сина свого єдинородного у сьвіт післав, щоб ми жили через Него.
9神差他独生子到世间来，使我们借着他得生， 神爱我们的心在此就显明了。
10У сьому любов, не що ми любили Бога, а що Він любив нас, і післав Сина свого на вблаганнє за гріхи наші.
10不是我们爱 神，乃是 神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。
11Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.
11亲爱的 弟兄 啊， 神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。
12Бога нїколи нїхто не бачив; коли ж любимо один одного, то Бог у нас пробуває, і любов Його звершена в нас.
12从来没有人见过 神，我们若彼此相爱， 神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。
13По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.
13神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
14А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.
14父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。
15Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.
15凡认耶稣为 神儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。
16Ми пізнали також, та й увірували в любов, котру має Бог до нас. Бог є любов, і хто пробуває в любові, в Бозї пробуває, а Бог в ньому.
16神爱我们的心，我们也知道也信。 神就是爱；住在爱里面的，就是住在 神里面， 神也住在他里面。
17У сьому звершена любов у нас, щоб мати одвагу на день суду, бо який Він, такі й ми у сьвітї сьому.
17这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。
18Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.
18爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。
19Ми любимо Його, бо Він перший любив нас.
19我们爱，因为 神先爱我们。
20Коли хто каже: Що люблю Бога, а брата свого ненавидить, той ложник; бо хто не любить брата, котрого бачить, Бога, котрого не бачить, як може любити?
20人若说「我爱 神」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的 神。
21І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого.
21爱 神的，也当爱弟兄，这是我们从 神所受的命令。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.