Филибљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А даље, браћо моја, радујте се у Господу. Јер све једно да вам пишем мени није досадно, а вама је потребно.
1Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
2Чувајте се од паса, чувајте се од злих посленика, чувајте се од сечења.
2Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
3Јер ми смо обрезање који духом Богу служимо и хвалимо се Христом Исусом, а не уздамо се у тело.
3потому что обрезание - мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
4Премда бих се и ја могао уздати у тело. Ако ко други мисли да се може уздати у тело, ја још већма,
4хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
5који сам обрезан осми дан, од рода Израиљевог, колена Венијаминовог, Јеврејин од Јевреја, по закону фарисеј.
5обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
6По ревности гоних цркву Божију, по правди законској бих без мане.
6по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.
7Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.
7Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
8Јер све држим за штету према преважном познању Христа Исуса Господа свог, ког ради све оставих, и држим све да су трице, само да Христа добијем,
8Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
9и да се нађем у Њему, не имајући своје правде која је од закона, него која је од вере Исуса Христа, правду која је од Бога у вери;
9и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
10да познам Њега и силу васкрсења Његовог и заједницу Његових мука, да будем налик на смрт Његову,
10чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
11да бих, како достигао у васкрсење мртвих.
11чтобы достигнуть воскресения мертвых.
12Не као да већ достигох или се већ саврших, него терам не бих ли достигао као што ме достиже Христос Исус.
12Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
13Браћо! Ја још не мислим да сам достигао; једно пак велим: Шта је остраг заборављам, а за оним што је напред сежем се,
13Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
14и трчим к белези, к дару горњег звања Божијег у Христу Исусу.
14стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
15Који смо год дакле савршени овако да мислимо; ако ли шта друго мислите, и ово ће вам Бог открити.
15Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
16Али шта достигосмо у ономе једнако да мислимо, и по оном правилу да живимо.
16Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
17Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који тако живе као што нас имате за углед.
17Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
18Јер многи ходе, за које вам много пута говорих, а сад и плачући говорим, непријатељи крста Христовог;
18Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
19којима је свршетак погибао, којима је Бог трбух, и слава у сраму њиховом, који земаљски мисле.
19Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном.
20Јер је наше живљење на небесима, откуда и Спаситеља очекујемо Господа свог Исуса Христа,
20Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
21који ће преобразити наше понижено тело да буде једнако телу славе Његове, по сили да може све себи покорити.
21Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.