2 Crônicas 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O Espírito de Deus veio sobre Azarias, filho de Odede.
1Того часу зійшов на Азарію Одеденка Дух Божий,
2Ele saiu ao encontro de Asa e lhe disse: “Ouçam-me, Asa, e todo o Judá e Benjamim! O SENHOR está com vocês enquanto vocês estão com ele; e se o buscarem, ele será achado por vocês; mas se o abandonarem, ele os abandonará.
2І вийшов він на зустріч Асї й промовив до його: Слухайте мене, ти Асо й ввесь Юдо й Бенямине: Господь при вас, коли ви при йому; і коли ви шукати мете його, ви знайдете його; коли ж покинете його, він покине вас.
3Ora, por muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem um sacerdote que ensinasse e sem lei.
3Багато днїв буде Ізраїль без Бога истиного і без сьвященника навчаючого, й без закону,
4Mas quando, em sua angústia, eles se voltaram para o SENHOR, o Deus de Israel, e o buscaram, ele foi achado por eles.
4Але коли він обернеться в своїй нуждї до Господа, Бога Ізрайлевого і шукати ме його, то й він дасть їм знайти себе.
5Naqueles tempos não havia paz para quem saía, nem para quem entrava; mas grandes aflições estavam sobre todos os habitantes das terras.
5Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;
6Eles foram despedaçados, nação contra nação, e cidade contra cidade; pois Deus os afligiu com toda adversidade.
6Народ буде воюватись із народом, і місто з містом, бо Бог приведе їх у тревогу всякими нуждами.
7Mas sejam fortes! Não deixem suas mãos enfraquecerem, pois o trabalho de vocês será recompensado.”
7Але ви кріпітесь і нехай не слабшають руки ваші, бо за дїла ваші буде нагорода.
8Quando Asa ouviu estas palavras e a profecia do profeta Odede, ele cobrou ânimo e removeu as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, e das cidades que havia tomado na região montanhosa de Efraim; e ele restaurou o altar do SENHOR que estava diante do pórtico do SENHOR.
8Як почув Аса цї слова й пророкування Одеденка пророка, то посьмілїшав і повикидав ідолську гидоту з усього краю Юдиного й Беняминового, й з міст, що їх забрав на горі Ефраїмовій, і поновив жертовник Господнїй, що перед притвором Господнїм.
9Ele reuniu todo o Judá e Benjamim, e aqueles de Efraim, Manassés e Simeão que moravam com eles; pois muitos de Israel vieram a ele em grande número quando viram que o SENHOR, seu Deus, estava com ele.
9І зібрав усього Юду й Бенямина та живучих із ними виселенцїв із Ефраїма і Манассії, й Симеона, бо багато Ізрайлитян попереходило до його, як побачили, що Господь, Бог його, з ним.
10Então eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa.
10І зібрались у Ерусалим третього місяця на пятнайцятому року царювання Асиного;
11Naquele dia, eles sacrificaram ao SENHOR, dos despojos que haviam trazido, setecentos bois e sete mil ovelhas.
11І принесли того дня жертву Господеві з здобутку, який привели, з товару сїмсот а овець сїм тисяч;
12Eles entraram em aliança para buscar o SENHOR, o Deus de seus pais, de todo o seu coração e de toda a sua alma;
12І відновили завіт, щоб шукати Господа, Бога батьків своїх із усього серця свого й з усієї душі своєї;
13e que todo aquele que não buscasse o SENHOR, o Deus de Israel, deveria ser morto, fosse pequeno ou grande, homem ou mulher.
13А кожний, хто б не став шукати Господа, Бога Ізрайлевого, повинен був умерти, чи малий він, чи великий, чи чоловік, чи жінка.
14Eles juraram ao SENHOR em alta voz, com gritos de júbilo, com trombetas e com clarins.
14І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.
15Todo o Judá se alegrou com o juramento, pois haviam jurado de todo o seu coração e o buscaram com todo o seu desejo; e ele foi achado por eles. Então o SENHOR lhes deu descanso ao redor.
15І радїли всї Юдеї задля сієї клятьби, бо клялись із усього серця свого й з усією щиростю шукали його, а він дозволив їм знайти себе. І дав їм Господь спокій з усїх боків.
16Ele também destituiu Maaca, mãe do rei Asa, da posição de rainha-mãe, porque ela havia feito uma imagem abominável para Aserá; então Asa derrubou a imagem dela, a esmagou até virar pó, e a queimou no ribeiro de Cedrom.
16І Мааху, матїр свою, відставив царь Аса від царської шани за те, що вона поставила ідола в гаю. І звалив Аса її ідола і порубав на куснї й спалив в долинї Кидрон.
17Mas os altos não foram removidos de Israel; contudo, o coração de Asa foi perfeito todos os seus dias.
17Хоч висоти не були знесені в Ізраїлї, але серце Асине було віддане Господеві поки віку його.
18Ele trouxe para a casa de Deus as coisas que seu pai havia consagrado e as que ele mesmo havia consagrado: prata, ouro e utensílios.
18І внїс він присьвяти отця свого й що він самий присьвятив, в дом Божий, срібло, золото й посуд.
19E não houve mais guerra até o trigésimo quinto ano do reinado de Asa.
19І не було війни до трийцять пятого року царювання Асиного.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.