历代志下 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神的灵感动 俄德 的儿子 亚撒利雅 。
1Того часу зійшов на Азарію Одеденка Дух Божий,
2他出来迎接 亚撒 ，对他说：「 亚撒 和 犹大 、 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。
2І вийшов він на зустріч Асї й промовив до його: Слухайте мене, ти Асо й ввесь Юдо й Бенямине: Господь при вас, коли ви при йому; і коли ви шукати мете його, ви знайдете його; коли ж покинете його, він покине вас.
3以色列 人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；
3Багато днїв буде Ізраїль без Бога истиного і без сьвященника навчаючого, й без закону,
4但他们在急难的时候归向耶和华— 以色列 的 神，寻求他，他就被他们寻见。
4Але коли він обернеться в своїй нуждї до Господа, Бога Ізрайлевого і шукати ме його, то й він дасть їм знайти себе.
5那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；
5Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;
6这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。
6Народ буде воюватись із народом, і місто з містом, бо Бог приведе їх у тревогу всякими нуждами.
7现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。」
7Але ви кріпітесь і нехай не слабшають руки ваші, бо за дїла ваші буде нагорода.
8亚撒 听见这话和 俄德 儿子 先知 亚撒利雅 的预言，就壮起胆来，在 犹大 、 便雅悯 全地，并 以法莲 山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华 殿 的廊前重新修筑耶和华的坛；
8Як почув Аса цї слова й пророкування Одеденка пророка, то посьмілїшав і повикидав ідолську гидоту з усього краю Юдиного й Беняминового, й з міст, що їх забрав на горі Ефраїмовій, і поновив жертовник Господнїй, що перед притвором Господнїм.
9又招聚 犹大 、 便雅悯 的众人，并他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归降 亚撒 ，因见耶和华—他的 神与他同在。
9І зібрав усього Юду й Бенямина та живучих із ними виселенцїв із Ефраїма і Манассії, й Симеона, бо багато Ізрайлитян попереходило до його, як побачили, що Господь, Бог його, з ним.
10亚撒 十五年三月，他们都聚集在 耶路撒冷 。
10І зібрались у Ерусалим третього місяця на пятнайцятому року царювання Асиного;
11当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。
11І принесли того дня жертву Господеві з здобутку, який привели, з товару сїмсот а овець сїм тисяч;
12他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华—他们列祖的 神。
12І відновили завіт, щоб шукати Господа, Бога батьків своїх із усього серця свого й з усієї душі своєї;
13凡不寻求耶和华— 以色列 神的，无论大小、男女，必被治死。
13А кожний, хто б не став шукати Господа, Бога Ізрайлевого, повинен був умерти, чи малий він, чи великий, чи чоловік, чи жінка.
14他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
14І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.
15犹大 众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。
15І радїли всї Юдеї задля сієї клятьби, бо клялись із усього серця свого й з усією щиростю шукали його, а він дозволив їм знайти себе. І дав їм Господь спокій з усїх боків.
16亚撒 王贬了他祖母 玛迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在 汲沦溪 边。
16І Мааху, матїр свою, відставив царь Аса від царської шани за те, що вона поставила ідола в гаю. І звалив Аса її ідола і порубав на куснї й спалив в долинї Кидрон.
17只是邱坛还没有从 以色列 中废去，然而 亚撒 的心一生诚实。
17Хоч висоти не були знесені в Ізраїлї, але серце Асине було віддане Господеві поки віку його.
18亚撒 将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到 神的殿里。
18І внїс він присьвяти отця свого й що він самий присьвятив, в дом Божий, срібло, золото й посуд.
19从这时直到 亚撒 三十五年，都没有争战的事。
19І не було війни до трийцять пятого року царювання Асиного.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.