历代志下 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1此后， 摩押 人和 亚扪 人，又有 米乌尼 人，一同来攻击 约沙法 。
1Після сього зібрались Моабії та Аммонїї, а з ними дехто з землї Маоницької й пійшли війною на Йосафата.
2有人来报告 约沙法 说：「从海外 亚兰 那边有大军来攻击你，如今他们在 哈洗逊·他玛 ，就是 隐·基底 。」
2І прийшли й звістили Йосафатові, говорячи: Йде на тебе велика сила зза моря, з Сириї і оце вони в Газазон-Тамарі, се б то в Енгеддї.
3约沙法 便惧怕，定意寻求耶和华，在 犹大 全地宣告禁食。
3І злякавсь Йосафат, і обернув своє лице шукати Господа, й оповістив піст по всїй Юдеї.
4于是 犹大 人聚会，求耶和华 帮助 。 犹大 各城都有人出来寻求耶和华。
4І зібрались Юдеї просити помочі в Господа; з усїх міст Юдиних поприходили вони благати Господа.
5约沙法 就在 犹大 和 耶路撒冷 的会中，站在耶和华殿的新院前，
5І став Йосафат перед громадою Юдеїв та Ерусалимцїв в домі Господньому, перед новим двором,
6说：「耶和华—我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。
6І промовив: Господи, Боже отцїв наших! Чи не ти ж Бог на небі? І ти пануєш над усїма царствами народів, і в твоїй руцї сила й можність, і нїхто не встоїть проти тебе!
7我们的 神啊，你不是曾在你民 以色列 人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友 亚伯拉罕 的后裔永远为业吗？
7Чи не ти ж, Боже наш, вигнав осадників сієї землї перед лицем твого народу Ізраїля, і віддав її насїнню Авраама, друга твого, навіки?
8他们住在这地，又为你的名建造圣所，说：
8І вони оселились у нїй і збудували тобі в нїй сьвятиню на ймя твоє, кажучи:
9『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。』
9Як прийде на нас нещастє: караючий меч, або пошесть, або голод, то ми станемо перед сим домом і перед лицем твоїм, бо твоє імення в сьому домі; і покликнемо до тебе в нашому горю, а ти почуєш і поратуєш.
10从前 以色列 人出 埃及 地的时候，你不容 以色列 人侵犯 亚扪 人、 摩押 人，和 西珥山 人， 以色列 人就离开他们，不灭绝他们。
10І тепер оце Аммонїї та Моабії й ті, що з гори Сеїра, що через їх землї ти не дозволив перейти Ізрайлитянам, як вони йшли з землї Египецької, через що вони їх обминули й не вигубили їх, —
11看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
11Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти віддав нам.
12我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。」
12Боже наш! суди їх ти. Бо в нас нема сили проти товпи сієї великої, прийшовшої на нас, і ми не відаємо, що робити, а тілько до тебе очі наші!
13犹大 众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
13І стояли усї Юдеї перед лицем Господнїм, і малі дїти їх, і жінки їх, і сини їх.
14那时，耶和华的灵在会中临到 利未 人 亚萨 的后裔— 玛探雅 的玄孙， 耶利 的曾孙， 比拿雅 的孙子， 撒迦利雅 的儿子 雅哈悉 。
14Тодї найшов на Йозиїла, сина Захарії, сина Банеї, сина Еїєла, сина Маттанїї, левіта з синів Асафових, Дух Господень посеред збору,
15他说：「 犹大 众人、 耶路撒冷 的居民，和 约沙法 王，你们请听。耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎 神。
15І він промовив: Слухайте, всї Юдеї й осадники Ерусалимські, та й ти, царю Йосафате! Так говорить Господь до вас: Не бійтесь і не лякайтесь сієї великої орди, бо не ваша се війна, а Божа.
16明日你们要下去迎敌，他们是从 洗斯 坡上来，你们必在 耶鲁伊勒 旷野前的谷口遇见他们。
16Завтра виступите проти їх; он вони виходять на верховину Зиз, і ви знайдете їх край долини, перед пустинею Еруїлом.
17犹大 和 耶路撒冷 人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。』」
17Не ви будете битись сим разом; ви виступіть, стійте та дивіться на спасеннє Господнє для вас. Юдо та Ерусалиме! не бійтесь і не жахайтесь. Завтра виступите їм на зустріч, і Господь буде при вас.
18约沙法 就面伏于地， 犹大 众人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
18І припав Йосафат лицем до землї, й усї Юдеї та осадники Ерусалимські впали перед Господом, щоб поклонитись Господеві.
19哥辖 族和 可拉 族的 利未 人都起来，用极大的声音赞美耶和华 以色列 的 神。
19І встали левіти з синів Кагатових та з синів Кореєвих — славити Господа, Бога Ізрайлевого, вельми грімким голосом.
20次日清早，众人起来往 提哥亚 的旷野去。出去的时候， 约沙法 站着说：「 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要听我说：信耶和华—你们的 神就必立稳；信他的先知就必亨通。」
20І повставали вони раннїм ранком і виступили до Текойської пустинї, і як виступили, став Йосафат і промовив: Слухайте мене, Юдеї та й ви осадники Ерусалиму! Майте віру в Господа, Бога вашого, й будьте безпечні; йміть віри пророкам його, а пощаститься вам.
21约沙法 既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」
21І порадився він з народом, і поставив сьпівцїв Господнїх, щоб вони в сьвятостї й побожностї, виступивши поперед узброєних, славили висьпівуючи: хвалїте Господа, бо віковічна милость його!
22众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击 犹大 人的 亚扪 人、 摩押 人，和 西珥山 人，他们就被打败了。
22І в той час, як вони стали викликати і славити, розбудив Господь незгоду між Аммонїями, Моабіями та горянами з Сеїра, що прийшли на Юдею, й вони побили себе;
23因为 亚扪 人和 摩押 人起来，击杀住 西珥山 的人，将他们灭尽；灭尽住 西珥山 的人之后，他们又彼此自相击杀。
23Бо піднялись Аммонїї та Моабії проти горян Сеїрських, побиваючи й вигублюючи їх, а коли скінчили з Сеїріями, стали вбивати один одного.
24犹大 人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。
24І коли Юдеї прийшли на вершину, що ʼк пустинї, і глянули на ту орду, аж ось — по землї лежать самі трупи, нїхто не зістався.
25约沙法 和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带；因为甚多，直收取了三日。
25І прийшов Йосафат і народ його забірати добичу, й знайшли в їх силу всякого добра, й одежу, й дорогі річі, й понабірали собі стільки, що не змогли нести. І три дні забірали вони, здобуток, так богато його було!
26第四日众人聚集在 比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。
26А четвертого дня зібрались на Долинї хвали, бо там вони хвалили Господа. Через те й звуть те місце Долиною хвали до сього часу.
27犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ， 约沙法 率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。
27І пійшли назад усї Юдеї та Ерусалимцї й Йосафат на чолї в їх, щоб вертати в Ерусалим з радощами, що Господь дав їм перевагу над ворогами їх.
28他们弹琴、鼓瑟、吹号来到 耶路撒冷 ，进了耶和华的殿。
28І прибули в Ерусалим з псалтирями й цитрами та трубами до дому Господнього.
29列邦诸国听见耶和华战败 以色列 的仇敌，就甚惧怕。
29І був страх Божий по всїх царствах земель (пограничнїх), як почули, що сам Господь воював проти ворогів Ізрайлевих.
30这样， 约沙法 的国得享太平，因为 神赐他四境平安。
30І стало спокійне царство Йосафатове, й дав йому Бог його спокій звідусїль.
31约沙法 作 犹大 王，登基的时候年三十五岁，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母亲名叫 阿苏巴 ，乃 示利希 的女儿。
31Так царював Йосафат в Юдеї: трийцять пять років було йому, як став він царем, а двайцять пять років царював в Ерусалимі. Його мати звалась Азува, дочка Салаїлова.
32约沙法 效法他父 亚撒 所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
32І ходив він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та чинив що було до вподоби Господеві.
33只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。
33Тільки висоти не були знесені, й народ ще не направив серця свого до Бога батьків своїх.
34约沙法 其余的事，自始至终都写在 哈拿尼 的儿子 耶户 的书上，也载入 以色列 诸王记上。
34Прочі дїї Йосафатові, перші й останні, записані в записках Іуя Ананїєнка, що поміщені в книзї царів Ізраїлських.
35此后， 犹大 王 约沙法 与 以色列 王 亚哈谢 交好； 亚哈谢 行恶太甚。
35Але потім побратався Йосафат, царь Юдейський, з Охозією, царем Ізраїлським, що був безбожний в дїлах своїх,
36二王合伙造船要往 他施 去，遂在 以旬·迦别 造船。
36І єдинився з ним, щоб побудувати кораблї, й посилати їх у Тарсис; і збудували вони кораблї в Езіон-Габері.
37那时 玛利沙 人、 多大瓦 的儿子 以利以谢 向 约沙法 预言说：「因你与 亚哈谢 交好，耶和华必破坏你所造的。」后来那船果然破坏，不能往 他施 去了。
37І вирік тодї Елїезер Додабенко з Мареші пророцтво на Йосафата, кажучи: За те, що ти пристав до спілки з Охозією, ударемнить Господь дїло твоє. — І розбились кораблї, й не могли плисти у Тарсис.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.