Numeri 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1Jahweh sprak tot Moses en Aäron:
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
2Neemt van de Levieten het volledig getal der Kehatieten op naar hun geslachten en families,
2“จงทำสำมะโนบุตรชายของโคฮาทจากบรรดาบุตรชายของเลวี แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
3van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, en wel iedereen die in staat is om dienst te verrichten bij de openbaringstent.
3จงนับผู้ที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้ามาปฏิบัติหน้าที่เพื่อทำงานในเต็นท์นัดพบ
4De taak der Kehatieten in de openbaringstent strekt zich tot het hoogheilige uit.
4“งานของบุตรชายโคฮาทในเต็นท์นัดพบเกี่ยวข้องกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
5Wanneer het kamp wordt opgebroken, moeten Aäron en zijn zonen naar binnen gaan, het voorhangsel afnemen en de ark des Verbonds er mee bedekken;
5เมื่อค่ายจะออกเดินทาง อาโรนกับบุตรชายต้องเข้าไป ปลดม่านกั้นลง แล้วใช้ม่านนั้นคลุมหีบแห่งพระโอวาท
6daaroverheen moeten zij een dek van gelooide huiden leggen, daarover nog een geheel violet kleed uitspreiden, en er de draagstokken aan zetten.
6จากนั้นใช้หนังแมวน้ำคลุมทับ กางผ้าสีน้ำเงินคลุมอีกชั้นหนึ่ง แล้วสอดคานหามเข้าที่
7Ook over de tafel van de toonbroden moeten zij een violet kleed spreiden, en daarop de schotels, pannen, schalen en bekers voor de plengoffers plaatsen, terwijl ook het bestendig brood daarop moet liggen;
7“ให้พวกเขากางผ้าสีน้ำเงินบนโต๊ะสำหรับขนมปังตั้งถวาย และวางจาน ช้อน อ่าง และเหยือกสำหรับเทเครื่องดื่มบูชาไว้บนนั้น ส่วนขนมปังที่ตั้งถวายเป็นประจำก็ให้คงอยู่บนโต๊ะ
8daaroverheen moeten zij een karmozijnen kleed spreiden, het met een dekkleed van gelooide huiden bedekken, en er de draagstokken aan zetten.
8ให้กางผ้าสีแดงเข้มคลุมสิ่งเหล่านั้น แล้วใช้หนังแมวน้ำคลุมทับ จากนั้นสอดคานหามเข้าที่
9Dan moeten zij een violet kleed nemen, de kandelaar er mee bedekken met zijn lampen, snuiters, tangen, bakjes en alle vaatwerk voor de olie, waarmee zij hem verzorgen,
9“ให้พวกเขาใช้ผ้าสีน้ำเงินคลุมเชิงประทีปสำหรับให้แสงสว่าง พร้อมทั้งตะเกียง กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ถาดรองเศษไส้ตะเกียง และภาชนะใส่น้ำมันทั้งหมดที่ใช้กับเชิงประทีป
10hem met al zijn benodigdheden in een dekkleed van gelooide huiden wikkelen, en op een draagbaar zetten.
10แล้วห่อเชิงประทีปกับเครื่องใช้ทั้งหมดด้วยหนังแมวน้ำ และวางไว้บนโครงหาม
11Ook over het gouden altaar moeten zij een violet kleed spreiden, het met een dekkleed van gelooide huiden bedekken, en er de draagstokken aan zetten.
11“ให้พวกเขากางผ้าสีน้ำเงินบนแท่นบูชาทองคำ ใช้หนังแมวน้ำคลุมทับ แล้วสอดคานหามเข้าที่
12Daarna moeten zij alle benodigdheden nemen, waarmee zij de dienst in het heiligdom verrichten, op een violet kleed zetten, ze bedekken met een dekkleed van gelooide huiden, en op een draagbaar zetten.
12“ให้พวกเขานำเครื่องใช้ทุกชิ้นที่ใช้ทำงานรับใช้ในสถานบริสุทธิ์มาวางในผ้าสีน้ำเงิน ใช้หนังแมวน้ำคลุม แล้ววางไว้บนโครงหาม
13Vervolgens moeten zij het altaar van as reinigen, en er een purperen kleed over heen spreiden;
13“ให้พวกเขาตักขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา แล้วกางผ้าสีม่วงคลุมแท่นนั้น
14daarop alle benodigdheden plaatsen, waarmee zij de dienst aan het altaar verrichten, de vuurpotten, vorken, schoppen, offerschalen, en alle vaatwerk van het altaar; daaroverheen een dekkleed van gelooide huiden spreiden, en er de draagstokken aan zetten.
14ให้วางเครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับงานที่แท่นบูชาไว้บนนั้น ได้แก่ กระถางไฟ ส้อมเกี่ยวเนื้อ พลั่ว และอ่าง คือเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่นบูชา แล้วใช้หนังแมวน้ำคลุมทับและสอดคานหามเข้าที่
15Eerst wanneer bij het opbreken van het kamp Aäron en zijn zonen gereed zijn gekomen met het bedekken van de heilige zaken en al wat daartoe behoort, mogen de Kehatieten binnen komen, om ze te vervoeren. Zij mogen de heilige zaken niet aanraken; anders zouden zij sterven. Dit is het gedeelte van de openbaringstent, dat door de Kehatieten moet worden gedragen.
15“เมื่อค่ายจะออกเดินทาง และอาโรนกับบุตรชายคลุมสถานบริสุทธิ์กับเครื่องใช้ทั้งหมดเสร็จแล้ว บุตรชายโคฮาทจึงเข้ามาแบกหามสิ่งเหล่านั้นได้ แต่พวกเขาห้ามแตะต้องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ มิฉะนั้นจะตาย บุตรชายโคฮาทต้องหามสิ่งของเหล่านี้ซึ่งเป็นของเต็นท์นัดพบ
16Bovendien moet Elazar, de zoon van den priester Aäron, zorg dragen voor de olie van de kandelaar, de wierook, het altijddurend spijsoffer en de zalfolie; hij heeft dus de zorg voor heel de tabernakel en alles wat daarin is, voor de heilige zaken en haar toebehoren.
16“เอเลอาซาร์บุตรอาโรนปุโรหิตมีหน้าที่ดูแลน้ำมันสำหรับให้แสงสว่าง เครื่องหอมสำหรับเผา เครื่องธัญบูชาประจำ และน้ำมันเจิม รวมทั้งกำกับดูแลพลับพลาทั้งหมด ทุกสิ่งภายใน สถานบริสุทธิ์ และเครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์”
17En Jahweh sprak tot Moses en Aäron:
17พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
18Zorgt er voor, dat de tak van het Kehatietengeslacht niet uit de kring der Levieten wordt uitgeroeid.
18“อย่าทำให้กลุ่มตระกูลในเผ่าโคฮาทสูญสิ้นไปจากท่ามกลางชาวเลวี
19Doet dus voor hen als volgt, opdat zij leven en niet sterven, wanneer zij het hoogheilige naderen. Aäron en zijn zonen moeten naar binnen gaan, en ieder van hen aanwijzen, wat hij te doen heeft, en wat hij moet dragen.
19แต่จงทำดังนี้เพื่อให้พวกเขามีชีวิตและไม่ตายเมื่อเข้าใกล้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด อาโรนกับบุตรชายต้องเข้าไปและมอบหมายงานรับใช้กับสิ่งที่แต่ละคนต้องแบกหาม
20Zelf mogen zij niet binnengaan, om zelfs maar een ogenblik de heilige zaken te zien; anders zouden zij sterven.
20แต่พวกเขาห้ามเข้าไปดูสิ่งศักดิ์สิทธิ์แม้ชั่วขณะ มิฉะนั้นจะตาย”
21Jahweh sprak tot Moses:
21พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
22Neem ook het volledig getal van de Gersjonieten op naar hun families en hun geslachten;
22“จงทำสำมะโนบุตรชายของเกอร์โชนด้วย แยกตามวงศ์วานฝ่ายบิดาและตามตระกูล
23van dertig jaar af tot vijftig jaar toe moet gij allen inschrijven, die in staat zijn dienst te verrichten bij de openbaringstent.
23จงนับผู้ที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าประจำงานรับใช้เพื่อทำงานในเต็นท์นัดพบ
24Dit zal de taak zijn van het geslacht der Gersjonieten bij de dienst en bij het vervoer.
24“นี่คืองานของตระกูลชาวเกอร์โชน ทั้งงานรับใช้และงานแบกหาม
25Zij moeten de tentdoeken van de tabernakel dragen, de openbaringstent, haar dekkleden, de bedekking van gelooide huiden, die daaroverheen ligt, het tapijt voor de ingang van de openbaringstent,
25พวกเขาต้องหามม่านของพลับพลา ตัวเต็นท์นัดพบ ผ้าคลุมเต็นท์ หนังแมวน้ำที่คลุมอยู่ด้านบน และม่านกั้นทางเข้าเต็นท์นัดพบ
26de gordijnen van de voorhof en het tapijt bij de ingang der poort van de voorhof, die rond de tabernakel en het altaar ligt, en de touwen met alle benodigdheden voor het werk; alles wat daarmee moet gebeuren, zullen zij verrichten.
26รวมทั้งผ้าล้อมลาน ม่านกั้นประตูลานซึ่งล้อมรอบพลับพลาและแท่นบูชา เชือก เครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับงานรับใช้ และงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง พวกเขาต้องทำงานรับใช้ในหน้าที่เหล่านี้
27Al het werk van de zonen der Gersjonieten moet steeds op aanwijzing van Aäron en zijn zonen geschieden, zowel bij het vervoer, als bij de dienst; al wat ze hebben te dragen, moet ge hun stuk voor stuk aanwijzen.
27งานทั้งหมดของบุตรชายเกอร์โชน ทั้งงานแบกหามและงานรับใช้ ต้องเป็นไปตามคำสั่งของอาโรนกับบุตรชายของเขา และเจ้าต้องมอบหมายสิ่งที่พวกเขารับผิดชอบให้ชัดเจน
28Dit zal de taak van het geslacht van de zonen der Gersjonieten zijn bij de openbaringstent, en hun werkzaamheden zullen onder leiding staan van Itamar, den zoon van den priester Aäron.
28นี่คืองานของตระกูลบุตรชายเกอร์โชนในเต็นท์นัดพบ หน้าที่ของพวกเขาอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของอิธามาร์บุตรอาโรนปุโรหิต
29Ook de Merarieten moet ge inschrijven naar hun geslachten en families.
29“ส่วนบุตรชายของเมรารี เจ้าจงนับพวกเขาแยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
30Van dertig jaar af tot vijftig jaar toe moet ge allen inschrijven, die in staat zijn, dienst te verrichten bij de openbaringstent.
30จงนับผู้ที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้ามาปฏิบัติหน้าที่เพื่อทำงานในเต็นท์นัดพบ
31Dit zal hun taak zijn bij het vervoer en de werkzaamheden aan de openbaringstent: de schotten van de tabernakel met de bindlatten, de palen met hun voetstukken,
31สิ่งที่พวกเขามีหน้าที่แบกหามสำหรับงานทั้งหมดในเต็นท์นัดพบ ได้แก่ แผ่นไม้ของพลับพลา คานขวาง เสา และฐานรอง
32de palen van de voorhof rondom met hun voetstukken, pinnen en touwen, met wat er verder toe behoort en al de werkzaamheden daaraan verbonden; stuk voor stuk moet ge hun aanwijzen, wat ze hebben te dragen.
32รวมทั้งเสารอบลาน ฐานรอง หมุด เชือก เครื่องใช้ทั้งหมด และงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง เจ้าต้องมอบหมายเครื่องใช้ที่พวกเขาต้องแบกหามให้แต่ละคนโดยระบุชื่อ
33Dit zal de taak zijn van het geslacht der Merarieten, en al hun werkzaamheden aan de openbaringstent zullen onder leiding staan van Itamar, den zoon van den priester Aäron.
33นี่คืองานของตระกูลบุตรชายเมรารีสำหรับงานทั้งหมดในเต็นท์นัดพบ ภายใต้การกำกับดูแลของอิธามาร์บุตรอาโรนปุโรหิต”
34Daarna schreven Moses, Aäron en de leiders der gemeenschap alle zonen der Kehatieten in naar hun geslachten en families,
34โมเสส อาโรน และผู้นำชุมนุมชนได้นับบุตรชายของโคฮาทแยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
35van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, die geschikt waren om de dienst bij de openbaringstent te verrichten.
35ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติหน้าที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ
36Naar hun geslachten geteld, bedroeg hun aantal tweeduizend zevenhonderd vijftig man.
36ผู้ที่นับได้แยกตามตระกูลมี 2,750 คน
37Dit waren alle ingeschrevenen der Kehatietengeslachten, die dienst moesten doen bij de openbaringstent, en die Moses en Aäron hadden ingeschreven, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
37คนเหล่านี้คือผู้ที่นับได้จากตระกูลชาวโคฮาท ทุกคนที่รับใช้ในเต็นท์นัดพบ ซึ่งโมเสสกับอาโรนนับตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ซึ่งมาทางโมเสส
38Alle ingeschrevenen van de Gersjonieten naar hun geslachten en families,
38ผู้ที่นับได้จากบุตรชายของเกอร์โชน แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
39van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, die geschikt waren om dienst te verrichten bij de openbaringstent,
39ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติหน้าที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ
40bedroegen tweeduizend zeshonderd dertig man, naar hun geslachten en families geteld.
40ผู้ที่นับได้แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดามี 2,630 คน
41Dit waren alle gemonsterden van de Gersjonietengeslachten, die dienst moesten doen bij de openbaringstent, en die Moses en Aäron hadden ingeschreven, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
41คนเหล่านี้คือผู้ที่นับได้จากตระกูลบุตรชายเกอร์โชน ทุกคนที่รับใช้ในเต็นท์นัดพบ ซึ่งโมเสสกับอาโรนนับตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์
42Alle ingeschrevenen van de Merarietengeslachten naar hun geslachten en families,
42ผู้ที่นับได้จากตระกูลบุตรชายเมรารี แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
43van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, die geschikt waren om dienst te verrichten bij de openbaringstent,
43ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติหน้าที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ
44bedroegen drieduizend tweehonderd man, naar hun geslachten geteld.
44ผู้ที่นับได้แยกตามตระกูลมี 3,200 คน
45Dit waren de ingeschrevenen van de Merarietengeslachten, die Moses en Aäron hadden ingeschreven, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
45คนเหล่านี้คือผู้ที่นับได้จากตระกูลบุตรชายเมรารี ซึ่งโมเสสกับอาโรนนับตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ซึ่งมาทางโมเสส
46Alle ingeschreven Levieten, die Moses en Aäron met de leiders van Israël naar hun geslachten en families hadden ingeschreven,
46ชาวเลวีทั้งหมดที่โมเสส อาโรน และผู้นำอิสราเอลนับ แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
47van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, en die geschikt waren voor het dienstwerk, en het vervoer van de openbaringstent,
47ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้ามาทำงานรับใช้และงานแบกหามในเต็นท์นัดพบ
48telden achtduizend vijfhonderd tachtig man.
48ผู้ที่นับได้มี 8,580 คน
49Zoals Jahweh het door Moses bevolen had, gaf men ieder zijn taak voor de dienst en het vervoer, en werden zij ingeschreven, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
49โมเสสนับพวกเขาตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ โดยมอบหมายแต่ละคนตามงานรับใช้และสิ่งที่ต้องแบกหาม โมเสสจึงนับพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์บัญชา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.