Jeremia 19
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1Jahweh sprak: Ge moet met enige oudsten van het volk en der priesters een aarden kruik kopen,
1พระยาห์เวห์กล่าวว่า “จงไปซื้อภาชนะดินจากช่างปั้นหม้อ พาผู้อาวุโสของประชาชนและผู้อาวุโสของปุโรหิตบางคนไปด้วย
2naar het Ben-Hinnom-dal gaan tegenover de Schervenpoort, en daar de woorden verkondigen, die Ik tot u ga spreken.
2ออกไปยังหุบเขาบุตรฮินโนมใกล้ทางเข้าประตูฮาร์สิท แล้วประกาศถ้อยคำที่เราจะบอกเจ้า
3Ge moet hun zeggen: Hoort het woord van Jahweh, koningen van Juda en bewoners van Jerusalem! Zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God! Zie, Ik ga rampen brengen over deze plaats, waarvan de oren tuiten van iedereen die het hoort.
3จงกล่าวว่า ‘กษัตริย์ยูดาห์และผู้ที่อาศัยในเยรูซาเล็ม จงฟังคำของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะนำภัยร้ายมาถึงที่นี้ ใครได้ยิน หูของเขาจะสะท้าน
4Want ze hebben Mij verlaten, deze plaats van Mij vervreemd, en daar wierook gebrand voor vreemde goden, die zijzelf, noch hun vaderen, noch Juda’s koningen hebben gekend. Zij hebben deze plaats met het bloed van onschuldigen gedrenkt,
4เพราะพวกเขาละทิ้งเรา ทำที่นี้ให้แปดเปื้อน เผาเครื่องหอมบูชาเทพเจ้าอื่นซึ่งทั้งพวกเขา บรรพบุรุษและกษัตริย์ยูดาห์ไม่เคยรู้จัก และทำที่นี้ให้เต็มด้วยเลือดผู้บริสุทธิ์
5en offerhoogten voor Báal gebouwd, om hun zonen en dochters als offer voor Báal te verbranden; wat Ik toch zeker niet heb geboden, en wat Mij nooit in de gedachte is gekomen.
5พวกเขาสร้างสถานบูชาบนที่สูงของเทพบาอัล เผาลูกของตนในไฟเป็นเครื่องบูชาเผาถวายเทพบาอัล เราไม่ได้สั่ง ไม่ได้พูด และเรื่องนี้ไม่เคยเข้ามาในความคิดของเราเลย
6Daarom zullen de dagen komen, spreekt Jahweh, dat men deze plaats niet meer Tófet zal noemen en Ben-Hinnom-dal, maar “Moord-dal”.
6เพราะฉะนั้น จงฟัง วันเวลาจะมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เมื่อที่นี้จะไม่เรียกว่า ‘โทเฟท’ หรือ ‘หุบเขาบุตรฮินโนม’ อีก แต่จะเรียกว่า ‘หุบเขาแห่งการฆ่าฟัน’
7Want Ik zal Juda en Jerusalem radeloos maken op deze plaats, ze voor hun vijanden doen vallen door het zwaard en door de hand van hen, die hun naar het leven staan, en hun lijken tot aas werpen voor de vogels uit de lucht en voor de beesten op aarde.
7“‘“เราจะทำให้แผนของยูดาห์และเยรูซาเล็มล้มเหลวในที่นี้ จะให้พวกเขาล้มตายด้วยดาบต่อหน้าศัตรู ด้วยมือคนที่หมายเอาชีวิต จะให้ศพเป็นอาหารของนกในท้องฟ้าและสัตว์บนแผ่นดิน
8Ik zal van deze stad een wildernis maken en een bespotting; wie er voorbijgaat, verstart, en zal met haar plagen gaan spotten.
8เราจะทำให้เมืองนี้เป็นที่น่าตกตะลึงและถูกเย้ยหยัน ทุกคนที่เดินผ่านจะตกตะลึงและเย้ยหยันเพราะภัยพิบัติทั้งหมดของเมือง
9Ik zal ze het vlees van hun zonen en dochters doen eten; ze zullen elkanders vlees verslinden in de nood en benauwdheid, waarin hun vijanden, en die hun naar het leven staan, hen zullen brengen.
9เราจะทำให้พวกเขากินเนื้อลูกชายลูกสาว แต่ละคนจะกินเนื้อเพื่อนของตน ระหว่างการล้อมและความทุกข์ที่ศัตรูและคนที่หมายเอาชีวิตพวกเขาก่อขึ้นแก่พวกเขา”’
10Daarna moet ge de kruik verbrijzelen voor de ogen der mannen, die met u mee zijn gegaan,
10“แล้วเจ้าจงทุบภาชนะต่อหน้าคนที่ไปด้วย
11en tot hen zeggen: Zo spreekt Jahweh der heirscharen! Ik zal het volk en deze stad verbrijzelen, zoals men een aarden pot verbrijzelt, die men niet meer kan maken. In de Tófet zal men begraven bij gebrek aan plaats.
11บอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวดังนี้ “เราจะทุบชนชาตินี้และเมืองนี้อย่างนั้น เหมือนทุบภาชนะของช่างปั้นหม้อที่ซ่อมให้กลับมาสมบูรณ์ไม่ได้อีก พวกเขาจะฝังศพในโทเฟทจนไม่มีที่ให้ฝัง
12Zo zal Ik ook deze plaats en haar bewoners behandelen, is de godsspraak van Jahweh, en van deze stad een Tófet maken.
12เราจะทำกับสถานที่นี้” พระยาห์เวห์กล่าว “และกับผู้ที่อาศัยอยู่อย่างนี้ จะทำเมืองนี้ให้เป็นเหมือนโทเฟท
13En Jerusalems huizen en de paleizen van Juda’s koningen zullen even onrein zijn als de plaats van de Tófet: al die huizen, waar men op het dak wierook gebrand heeft voor heel het heir aan de hemel, en plengoffers voor vreemde goden heeft gebracht.
13บ้านในเยรูซาเล็มและบ้านของกษัตริย์ยูดาห์ที่แปดเปื้อนจะเป็นเหมือนสถานที่แห่งโทเฟท คือบ้านทั้งหมดที่พวกเขาเผาเครื่องหอมบูชากองทัพในท้องฟ้าทั้งสิ้น และเทเครื่องดื่มบูชาเทพเจ้าอื่นบนหลังคา”’”
14Daarna ging Jeremias weg van de Tófet, waar Jahweh hem had heengezonden om te profeteren. Hij ging in de voorhof staan van het huis van Jahweh, en zeide nu tot heel het volk:
14เยเรมีย์กลับจากโทเฟทที่พระยาห์เวห์ส่งเขาไปพยากรณ์ ยืนในลานพระนิเวศของพระยาห์เวห์ แล้วบอกประชาชนทั้งหมดว่า
15Zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God! Zie, Ik ga over deze stad en alle omliggende steden al de rampen brengen, waarmee Ik ze heb bedreigd; want ze blijven hardnekkig, en luisteren niet naar mijn woorden!
15“พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ ‘จงฟัง เราจะนำภัยร้ายทั้งหมดที่ประกาศไว้ต่อเมืองนี้ มาถึงเมืองและเมืองบริวารทั้งหมด เพราะพวกเขาดื้อดึง ไม่ยอมฟังถ้อยคำของเรา’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.