Judit 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Toen zonden de koningen en vorsten van al die steden en streken, van syrisch Mesopotamië en het syrisch gebied Sobal en van Lúdië en Cilicië hun gezanten naar Holoférnes. Ze zeiden hem:
1Eles enviaram a Holofernes mensageiros com palavras de paz, dizendo:
2Wees niet langer op ons vertoornd; want het is beter, dat wij met behoud van ons leven den groten koning Nabukodonosor dienen en ons aan u onderwerpen, dan dat wij sterven en door onze ondergang de ellende der slavernij over ons volk zouden brengen.
2“Nós, servos do grande rei Nabucodonosor, nos prostramos diante de você. Faça conosco o que lhe parecer bom.
3Al onze steden en bezittingen, al onze bergen, heuvels en vlakten, de kudden runderen, schapen, geiten, paarden en kamelen, al wat wij bezitten aan have en goed, dat alles staat te uwer beschikking.
3Nossas casas, toda a nossa terra, todos os nossos campos de trigo, nossos rebanhos e manadas e todos os apriscos de nossas tendas estão diante de você. Use-os como lhe agradar.
4Doe met al onze bezittingen wat gij wilt;
4Nossas cidades e seus habitantes também são seus servos. Venha e faça com eles o que lhe parecer bom.”
5wij en onze kinderen zijn uw slaven.
5Os homens foram até Holofernes e lhe transmitiram essas palavras.
6Kom tot ons als een vredelievend heerser, en maak gebruik van onze dienstbaarheid, zoveel gij verkiest.
6Então ele desceu com seu exército em direção ao litoral, estabeleceu guarnições nas cidades fortificadas e escolheu dentre seus habitantes homens para servirem como aliados.
7Daarop kwam hij met zijn ruiterij en een geweldig leger de bergen af, en maakte zich meester van alle steden en alle inwoners van het land.
7Eles e toda a região ao redor o receberam com coroas de flores, danças e tamborins.
8Uit alle steden lijfde hij de sterkste en beste mannen als hulptroepen bij zijn leger in;
8Mas ele destruiu todos os santuários deles e derrubou seus bosques sagrados. Havia recebido a missão de destruir todos os deuses da terra, para que todas as nações adorassem somente Nabucodonosor e para que todos os povos e tribos o invocassem como deus.
9en zó groot was de vrees in die streken, dat de vorsten en de aanzienlijkste inwoners van al die steden tezamen met het volk hem bij zijn aankomst tegemoet gingen,
9Depois veio em direção a Esdrelom, perto de Doteia, que fica diante da grande serra da Judeia.
10en hem inhaalden met kransen, fakkels en reidansen, onder begeleiding van pauken en fluiten.
10Acampou entre Geba e Citópolis. Permaneceu ali um mês inteiro, para reunir toda a bagagem de seu exército.
11Maar ondanks dit alles waren zij niet in staat, zijn hardvochtig gemoed tot mildheid te stemmen,
no verse 11 in this text
12en hij verwoestte hun steden. Ook hakte hij hun heilige bossen om;
no verse 12 in this text
13want koning Nabukodonosor had hem opdracht gegeven, alle inheemse goden uit te roeien, opdat de volkeren, die Holoférnes aan zijn macht zou kunnen onderwerpen, hem alleen als god zouden erkennen.
no verse 13 in this text
14Nadat hij zo door het syrisch gebied Sobal, geheel Apaméa en geheel Mesopotamië was heengetrokken, kwam hij bij Jizreël in de streek Géba aan,
no verse 14 in this text
15veroverde de steden, en bleef daar dertig dagen, om in die tijd zijn gehele legermacht samen te trekken.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.