Daniel 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Eens had koning Nabukodonosor een gouden beeld laten maken, zestig el hoog en zes el breed. Hij liet het oprichten op de vlakte van Doera, in de provincie van Babel.
1O rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro de sessenta côvados de altura e seis côvados de largura. Ergueu-a na planície de Dura, na província da Babilônia.
2Toen liet koning Nabukodonosor de landvoogden oproepen, met de bestuurders, stadhouders, bevelhebbers, schatmeesters, staatsraden, rechters en alle provinciebeambten, om tegenwoordig te zijn bij de inwijding van het beeld, dat koning Nabukodonosor had opgericht.
2Então o rei Nabucodonosor mandou reunir os sátrapas, prefeitos, governadores, juízes, tesoureiros, conselheiros, magistrados e todos os governantes das províncias para virem à dedicação da estátua que o rei Nabucodonosor havia erguido.
3Daarom kwamen de landvoogden, bestuurders, stadhouders, bevelhebbers, schatmeesters, staatsraden, rechters en alle provinciebeambten bijeen, om het beeld in te wijden, dat koning Nabukodonosor had opgericht. En terwijl ze voor het beeld stonden, dat Nabukodonosor had opgericht,
3Assim os sátrapas, prefeitos, governadores, juízes, tesoureiros, conselheiros, magistrados e todos os governantes das províncias se reuniram para a dedicação da estátua que o rei Nabucodonosor havia erguido e ficaram em pé diante dela.
4riep een heraut uit alle macht: “Volken, naties en tongen; zó luidt voor u het bevel!
4Então o arauto proclamou em alta voz: “Esta é a ordem para vocês, povos, nações e línguas:
5Wanneer ge het schallen zult horen van hoornen en fluiten, citers en harpen, pijpen en orgels, en alle andere muziekinstrumenten, moet gij u neerwerpen, om het gouden beeld te aanbidden, dat koning Nabukodonosor heeft opgericht.
5quando ouvirem o som da trompa, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da flauta de tubos e de toda espécie de música, prostrem-se e adorem a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor ergueu.
6Wie dan niet neervalt om te aanbidden, zal ogenblikkelijk in een gloeiende vuuroven worden geworpen!”
6Quem não se prostrar e não adorar será lançado imediatamente no meio de uma fornalha de fogo ardente.”
7Zodra men dan ook het schallen hoorde van hoornen en fluiten, citers en harpen, pijpen en orgels, en alle andere muziekinstrumenten, wierpen alle volken, naties en tongen zich onmiddellijk neer, en aanbaden het gouden beeld, dat koning Nabukodonosor had opgericht.
7Portanto, naquele momento, quando todos os povos ouviram o som da trompa, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da flauta de tubos e de toda espécie de música, todos os povos, nações e línguas se prostraram e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor havia erguido.
8Maar spoedig kwamen nu enige chaldeeuwse mannen naar voren, om de Joden aan te klagen.
8Naquele mesmo tempo, alguns caldeus se aproximaram e acusaram os judeus.
9Ze namen het woord, en zeiden tot koning Nabukodonosor: De koning leve voor eeuwig!
9Disseram ao rei Nabucodonosor: “Ó rei, viva para sempre!
10Gij zelf, o koning, hebt een bevel uitgevaardigd, dat, als men het schallen zou horen van hoornen en fluiten, citers en harpen, pijpen en orgels, en alle andere muziekinstrumenten, iedereen zich neerwerpen moest, om het gouden beeld te aanbidden;
10O senhor, ó rei, promulgou um decreto de que todo homem que ouvir o som da trompa, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da flauta de tubos e de toda espécie de música deve prostrar-se e adorar a estátua de ouro;
11en wie niet neerviel ter aanbidding, in de gloeiende vuuroven zou worden geworpen.
11e quem não se prostrar e não adorar será lançado no meio de uma fornalha de fogo ardente.
12Nu zijn er enige joodse mannen hier, Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego, die gij met het bestuur van de provincie Babel hebt belast. Die mannen, o koning, storen zich niet aan uw bevel; uw god vereren ze niet, en het gouden beeld, dat gij hebt opgericht, aanbidden ze niet.
12Há certos judeus que o senhor colocou sobre os negócios da província da Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. Esses homens, ó rei, não têm respeito pelo senhor. Não servem aos seus deuses nem adoram a estátua de ouro que o senhor ergueu.”
13Toen beval Nabukodonosor, in woede ontstoken, Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego te gaan halen; en die mannen werden voor den koning gebracht.
13Então Nabucodonosor, cheio de ira e furor, ordenou que trouxessem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. E esses homens foram levados à presença do rei.
14Nabukodonosor sprak ze toe: Sjadrak, Mesjak, Abed-Nego, hebt ge met opzet mijn god niet vereerd, en het gouden beeld niet aanbeden, dat ik heb opgericht?
14Nabucodonosor lhes perguntou: “É de propósito, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que vocês não servem ao meu deus nem adoram a estátua de ouro que ergui?
15Zijt ge misschien nu nog bereid, als ge het schallen zult horen van hoornen en fluiten, citers en harpen, pijpen en orgels, en alle andere muziekinstrumenten, u neer te werpen en het beeld te aanbidden, dat ik heb gemaakt? Zo ge het niet wilt aanbidden, zult ge onmiddellijk in de gloeiende vuuroven worden geworpen; en welke god zou u dan uit mijn hand kunnen redden?
15Agora, se estiverem prontos, quando ouvirem o som da trompa, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da flauta de tubos e de toda espécie de música, prostrem-se e adorem a estátua que fiz. Muito bem. Mas, se não a adorarem, serão lançados imediatamente no meio de uma fornalha de fogo ardente. E quem é o deus que poderá livrá-los de minhas mãos?”
16Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego gaven koning Nabukodonosor ten antwoord: Wij achten het niet nodig, hierover nog iets te zeggen.
16Sadraque, Mesaque e Abede-Nego responderam ao rei: “Nabucodonosor, não precisamos lhe dar resposta a respeito disso.
17Als het moet, dan is onze God, dien wij vereren, machtig genoeg, om ons uit de gloeiende vuuroven te redden, en zal Hij ons ook uit uw hand verlossen, o koning.
17Se for assim, nosso Deus, a quem servimos, é capaz de nos livrar da fornalha de fogo ardente, e ele nos livrará de suas mãos, ó rei.
18Maar ook, wanneer dit niet gebeurt, weet dan, o koning, dat wij toch uw god niet vereren, en het gouden beeld niet aanbidden, dat gij hebt opgericht.
18Mas, ainda que não o faça, saiba, ó rei, que não serviremos aos seus deuses nem adoraremos a estátua de ouro que o senhor ergueu.”
19Toen werd Nabukodonosor zo woedend op Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego, dat zijn gelaatstrekken er zich van verwrongen. Hij beval, de oven nog zevenmaal heter dan anders te stoken;
19Então Nabucodonosor ficou cheio de furor, e a expressão de seu rosto mudou contra Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. Ordenou que aquecessem a fornalha sete vezes mais do que de costume.
20en aan de sterkste mannen van zijn leger gaf hij bevel, Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego te binden, en in de gloeiende oven te werpen.
20Ordenou a alguns dos homens mais fortes de seu exército que amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os lançassem na fornalha de fogo ardente.
21Terstond werden deze mannen geboeid, en met kleren en al, met hemd, muts en mantel, in de gloeiende vuuroven geworpen.
21Então esses homens foram amarrados com suas calças, túnicas, mantos e outras roupas e lançados no meio da fornalha de fogo ardente.
22En de oven was op uitdrukkelijk bevel van den koning zo heet gestookt, dat de mannen, die Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego naar boven droegen, door de vlammen werden gedood.
22Como a ordem do rei era urgente e a fornalha estava superaquecida, a chama do fogo matou os homens que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego.
23Maar ofschoon deze drie mannen, Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego, geboeid in de gloeiende vuuroven waren gevallen,
23Esses três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram amarrados no meio da fornalha de fogo ardente.
24Hevig ontsteld vloog koning Nabukodonosor overeind, en riep zijn raadsheren toe: Wij hebben toch drie mannen geboeid in het vuur geworpen? Ze gaven den koning ten antwoord: Zonder twijfel, o koning.
24Eles andavam no meio do fogo, louvando a Deus e bendizendo o Senhor.
25De koning hernam: Maar ik zie vier mannen vrij door het vuur gaan; zij hebben geen enkel letsel gekregen, en de vierde ziet er uit als een godenzoon.
25Então Azarias se levantou e orou assim. Abrindo a boca no meio do fogo, disse:
26Nu ging Nabukodonosor naar het gat van de gloeiende oven, en riep; Sjadrak, Mesjak, Abed-Nego, dienaars van den allerhoogsten God, klimt uit en komt hier. Toen kwamen Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego uit het vuur te voorschijn.
26“Bendito és tu, ó Senhor, Deus de nossos antepassados! Teu nome é digno de louvor e de glória para todo o sempre.
27De landvoogden, bestuurders, stadhouders en raadsheren van den koning liepen te hoop, en zagen, dat het vuur het lijf van die mannen niet had gedeerd; het haar op hun hoofd was niet eens geschroeid, en hun mantels waren niet beschadigd; ze brachten zelfs geen brandlucht mee.
27Pois és justo em tudo o que fizeste. Sim, todas as tuas obras são verdadeiras, teus caminhos são retos e todos os teus juízos são verdadeiros.
28Nu nam Nabukodonosor het woord, en sprak: Geloofd zij de God van Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego; Hij heeft zijn engel gezonden, om zijn dienaars te redden, die vol vertrouwen op Hem het koninklijk bevel overtraden, en hun lichamen prijs gaven, omdat ze geen god wilden vereren en aanbidden, dan hun eigen God.
28Em tudo o que trouxeste sobre nós e sobre Jerusalém, a cidade santa de nossos antepassados, executaste juízos verdadeiros. Pois, segundo a verdade e a justiça, trouxeste todas essas coisas sobre nós por causa de nossos pecados.
29Daarom beveel ik: “Iedereen, tot welk volk, natie of tong hij behoort, die oneerbiedig durft spreken over den God van Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego, zal in stukken worden gehouwen, en zijn huis zal in puin worden gelegd; want er is geen andere god, die zó kan verlossen.”
29Pois pecamos e cometemos iniquidade, afastando-nos de ti.
30Daarop bevestigde koning Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego in hun post in de provincie van Babel.
30Em todas as coisas transgredimos. Não obedecemos aos teus mandamentos nem os guardamos. Não fizemos o que nos ordenaste, para que tudo nos fosse bem.
no verse 31 in this text
31Portanto, tudo o que trouxeste sobre nós e tudo o que fizeste conosco realizaste em verdadeiro juízo.
no verse 32 in this text
32Entregaste-nos nas mãos de inimigos sem lei, rebeldes extremamente odiosos, e a um rei injusto, o mais perverso de toda a terra.
no verse 33 in this text
33Agora não podemos abrir a boca. Vergonha e humilhação vieram sobre teus servos e sobre os que te adoram.
no verse 34 in this text
34Não nos entregues completamente, por amor de teu nome. Não anules tua aliança.
no verse 35 in this text
35Não afastes de nós tua misericórdia, por amor de Abraão, que é amado por ti, por amor de Isaque, teu servo, e de Israel, teu santo,
no verse 36 in this text
36aos quais prometeste multiplicar sua descendência como as estrelas do céu e como a areia da praia do mar.
no verse 37 in this text
37Pois nós, ó Senhor, nos tornamos menores do que qualquer outra nação e hoje estamos humilhados em toda a terra por causa de nossos pecados.
no verse 38 in this text
38Neste tempo não há príncipe, profeta, líder, holocausto, sacrifício, oferta, incenso nem lugar onde possamos oferecer diante de ti e encontrar misericórdia.
no verse 39 in this text
39Contudo, que sejamos aceitos com coração contrito e espírito humilde,
no verse 40 in this text
40como holocaustos de carneiros e novilhos e como dezenas de milhares de cordeiros gordos. Assim seja hoje nosso sacrifício diante de ti, para que te sigamos plenamente; pois os que confiam em ti não serão envergonhados.
no verse 41 in this text
41Agora te seguimos de todo o coração. Nós te tememos e buscamos tua face.
no verse 42 in this text
42Não nos envergonhes, mas trata-nos segundo tua bondade e conforme a abundância de tua misericórdia.
no verse 43 in this text
43Livra-nos também segundo tuas obras maravilhosas e dá glória ao teu nome, ó Senhor. Sejam confundidos todos os que fazem mal aos teus servos.
no verse 44 in this text
44Sejam envergonhados apesar de todo o seu poder e força, e seja quebrado o poder deles.
no verse 45 in this text
45Que saibam que tu és o Senhor, o único Deus, glorioso sobre toda a terra.”
no verse 46 in this text
46Os servos do rei que os lançaram na fornalha não paravam de aquecê-la com nafta, piche, estopa e gravetos,
no verse 47 in this text
47de modo que a chama se elevou quarenta e nove côvados acima da fornalha.
no verse 48 in this text
48Espalhou-se e queimou os caldeus que encontrou ao redor da fornalha.
no verse 49 in this text
49Mas o anjo do Senhor desceu para dentro da fornalha com Azarias e seus companheiros e afastou da fornalha a chama do fogo,
no verse 50 in this text
50tornando o interior da fornalha como se ali soprasse uma brisa úmida e suave, de modo que o fogo não os tocou absolutamente. Não lhes causou dor nem os perturbou.
no verse 51 in this text
51Então os três, como se falassem com uma só boca, louvaram, glorificaram e bendisseram a Deus dentro da fornalha, dizendo:
no verse 52 in this text
52“Bendito és tu, ó Senhor, Deus de nossos antepassados, digno de louvor e exaltado acima de tudo para sempre!
no verse 53 in this text
53Bendito é teu nome glorioso e santo, digno de louvor e exaltado acima de tudo para sempre!
no verse 54 in this text
54Bendito és tu no templo de tua santa glória, digno de louvor e glorificado acima de tudo para sempre!
no verse 55 in this text
55Bendito és tu que contemplas as profundezas e estás sentado sobre os querubins, digno de louvor e exaltado acima de tudo para sempre!
no verse 56 in this text
56Bendito és tu sobre o trono de teu reino, digno de louvor e exaltado acima de tudo para sempre!
no verse 57 in this text
57Bendito és tu no firmamento do céu, digno de louvor e glorificado para sempre!
no verse 58 in this text
58Todas as obras do Senhor, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 59 in this text
59Céus, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 60 in this text
60Anjos do Senhor, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 61 in this text
61Todas as águas que estão acima do céu, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 62 in this text
62Todos os poderes do Senhor, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 63 in this text
63Sol e lua, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 64 in this text
64Estrelas do céu, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 65 in this text
65Toda chuva e orvalho, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 66 in this text
66Todos os ventos, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 67 in this text
67Fogo e calor, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 68 in this text
68Orvalhos e tempestades de neve, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 69 in this text
69Noites e dias, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 70 in this text
70Luz e trevas, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 71 in this text
71Frio e calor, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 72 in this text
72Geada e neve, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 73 in this text
73Relâmpagos e nuvens, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 74 in this text
74Que a terra bendiga o Senhor! Que ela o louve e o exalte acima de tudo para sempre!
no verse 75 in this text
75Montanhas e colinas, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 76 in this text
76Todas as coisas que crescem sobre a terra, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 77 in this text
77Mar e rios, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 78 in this text
78Fontes, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 79 in this text
79Baleias e tudo o que se move nas águas, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 80 in this text
80Todas as aves do céu, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 81 in this text
81Todos os animais selvagens e domésticos, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 82 in this text
82Filhos dos homens, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 83 in this text
83Que Israel bendiga o Senhor! Louve-o e exalte-o acima de tudo para sempre!
no verse 84 in this text
84Sacerdotes do Senhor, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 85 in this text
85Servos do Senhor, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 86 in this text
86Espíritos e almas dos justos, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 87 in this text
87Santos e humildes de coração, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre!
no verse 88 in this text
88Hananias, Misael e Azarias, bendigam o Senhor! Louvem-no e exaltem-no acima de tudo para sempre, pois ele nos resgatou do Hades e nos salvou das mãos da morte! Livrou-nos do meio da fornalha e da chama ardente. Livrou-nos do meio do fogo.
no verse 89 in this text
89Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque sua misericórdia dura para sempre.
no verse 90 in this text
90Todos vocês que adoram o Senhor, bendigam o Deus dos deuses, louvem-no e deem-lhe graças, porque sua misericórdia dura para sempre!”
no verse 91 in this text
91Então o rei Nabucodonosor ficou espantado e se levantou depressa. Perguntou a seus conselheiros: “Não lançamos três homens amarrados no meio do fogo?” Eles responderam ao rei: “É verdade, ó rei.”
no verse 92 in this text
92Ele respondeu: “Vejam! Estou vendo quatro homens soltos, andando no meio do fogo, e não sofreram dano algum. A aparência do quarto é semelhante à de um filho dos deuses.”
no verse 93 in this text
93Então Nabucodonosor se aproximou da entrada da fornalha de fogo ardente e disse: “Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam e venham para cá!” Então Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.
no verse 94 in this text
94Os sátrapas, prefeitos, governadores e conselheiros do rei, reunidos, viram que o fogo não tivera poder algum sobre o corpo daqueles homens. Nenhum cabelo da cabeça deles havia sido queimado, suas roupas não haviam sido alteradas e nem mesmo cheiro de fogo havia neles.
no verse 95 in this text
95Nabucodonosor disse: “Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou seu anjo e livrou seus servos, que confiaram nele, desafiaram a palavra do rei e entregaram o próprio corpo para não servirem nem adorarem nenhum deus, exceto seu próprio Deus.
no verse 96 in this text
96Portanto, faço um decreto: qualquer povo, nação ou língua que disser qualquer coisa ofensiva contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego será despedaçado, e sua casa será transformada em montão de ruínas, porque não há outro deus capaz de livrar dessa maneira.”
no verse 97 in this text
97Então o rei promoveu Sadraque, Mesaque e Abede-Nego na província da Babilônia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.