エズラ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1これらのことの後、ペルシア王アルタクセルクセスの治世に、セラヤの子エズラがいた。セラヤはアザルヤの子、アザルヤはヒルキヤの子、
1这事以后， 波斯 王 亚达薛西 年间，有个 以斯拉 ，他是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 希勒家 的儿子，
2ヒルキヤはシャルムの子、シャルムはツァドクの子、ツァドクはアヒトブの子、
2希勒家 是 沙龙 的儿子， 沙龙 是 撒督 的儿子， 撒督 是 亚希突 的儿子，
3アヒトブはアマルヤの子、アマルヤはアザルヤの子、アザルヤはメラヨテの子、
3亚希突 是 亚玛利雅 的儿子， 亚玛利雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 米拉约 的儿子，
4メラヨテはゼラフヤの子、ゼラフヤはウジの子、ウジはブキの子、
4米拉约 是 西拉希雅 的儿子， 西拉希雅 是 乌西 的儿子， 乌西 是 布基 的儿子，
5ブキはアビシュアの子、アビシュアはピネハスの子、ピネハスはエルアザルの子、エルアザルは祭司長アロンの子であった。
5布基 是 亚比书 的儿子， 亚比书 是 非尼哈 的儿子， 非尼哈 是 以利亚撒 的儿子， 以利亚撒 是大祭司 亚伦 的儿子。
6このエズラがバビロンから上って来た。彼はイスラエルの神、主が与えられたモーセの律法に精通した書記であった。彼の神、主の御手が彼の上にあったので、王は彼の願いをすべてかなえた。
6这 以斯拉 从 巴比伦 上来，他是敏捷的文士，通达耶和华— 以色列 神所赐 摩西 的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华—他 神的手帮助他。
7アルタクセルクセス王の第七年に、イスラエルの子らの一部、また祭司、レビ人、歌うたいたち、門衛たち、宮のしもべたちの一部がエルサレムに上って来た。
7亚达薛西 王第七年， 以色列 人、祭司、 利未 人、歌唱的、守门的、尼提宁，有上 耶路撒冷 的。
8彼は王の第七年の第五の月にエルサレムに着いた。
8王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。
9彼は第一の月の一日にバビロンを出発し、第五の月の一日にエルサレムへ着いた。彼の神の恵み深い御手が彼の上にあったからである。
9正月初一日，他从 巴比伦 起程；因他 神施恩的手帮助他，五月初一日就到了 耶路撒冷 。
10エズラは主の律法を探究し、それを行い、イスラエルに掟と定めを教えることに心を定めていた。
10以斯拉 定志考究遵行耶和华的律法，又将律例典章教训 以色列 人。
11これは、祭司であり書記であって、主の命令のことばと、イスラエルに与えられた主の掟に通じていたエズラに、アルタクセルクセス王が与えた手紙の写しである。
11祭司 以斯拉 是通达耶和华诫命和赐 以色列 之律例的文士。 亚达薛西 王赐给他们谕旨，上面写着说：
12「王の王アルタクセルクセスから、 完全な天の神の律法に通じた書記、祭司エズラへ。 さて、
12「诸王之王 亚达薛西 ，达于祭司 以斯拉 通达天上 神律法大德的文士，云云。
13私は命令する。私の領土内にいるイスラエルの民、その祭司とレビ人のうち、自ら進んでエルサレムへ行こうとする者は皆、あなたとともに行くように。
13住在我国中的 以色列 人、祭司、 利未 人，凡甘心上 耶路撒冷 去的，我降旨准他们与你同去。
14あなたは、あなたの手にある神の律法に従ってユダとエルサレムの事情を調査するため、王と七人の顧問によって遣わされる。
14王与七个谋士既然差你去，照你手中 神的律法书察问 犹大 和 耶路撒冷 的景况；
15また、王と顧問たちが、その住まいがエルサレムにあるイスラエルの神に、自発のささげ物として献げた銀と金を携えよ。
15又带金银，就是王和谋士甘心献给住 耶路撒冷 、 以色列 神的，
16さらに、バビロン州全域で得られるすべての銀と金を、エルサレムにある彼らの神の家のため、民と祭司たちが進んで献げる自発のささげ物とともに携えて行け。
16并带你在 巴比伦 全省所得的金银，和百姓、祭司乐意献给 耶路撒冷 —他们 神殿的礼物。
17それゆえ、この金で雄牛、雄羊、子羊、またそれに伴う穀物のささげ物と注ぎのささげ物を必ず買い、エルサレムにあるあなたがたの神の家の祭壇でささげよ。
17所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在 耶路撒冷 —你们 神殿的坛上。
18残った銀と金については、あなたとあなたの同胞がよいと思うことを、あなたがたの神の御心に従って行え。
18剩下的金银，你和你的弟兄看着怎样好，就怎样用，总要遵着你们 神的旨意。
19あなたの神の家の奉仕のために託された器は、エルサレムにおられる神の前に納めよ。
19所交给你 神殿中使用的器皿，你要交在 耶路撒冷 神面前。
20あなたの神の家のためにそのほかの必要が生じ、あなたが支払うべきものがあれば、王の宝物倉から支出せよ。
20你 神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
21私、アルタクセルクセス王は、川の向こう側にいるすべての宝物倉の管理者に命じる。祭司であり天の神の律法の書記であるエズラが求めるものは、何であれ滞りなく与えよ。
21「我— 亚达薛西 王又降旨与 河西 的一切库官，说：『通达天上 神律法的文士祭司 以斯拉 ，无论向你们要什么，你们要速速地备办，
22銀は百タラントまで、小麦は百コルまで、ぶどう酒は百バテまで、油は百バテまで、塩は量を定めずに与えよ。
22就是银子直到一百他连得，麦子一百柯珥，酒一百罢特，油一百罢特，盐不计其数，也要给他。
23天の神が命じられることは何であれ、天の神の家のために正確に行え。王とその子らの王国に御怒りが下るようなことが、どうしてあってよいだろうか。
23凡天上之 神所吩咐的，当为天上 神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢？
24さらに知らせる。祭司、レビ人、歌うたいたち、門衛たち、宮のしもべたち、またこの神の家に仕える者たちには、貢ぎ物、関税、通行料を課してはならない。
24我又晓谕你们，至于祭司、 利未 人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在 神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。』
25エズラよ。あなたの手にある神の知恵に従い、川の向こう側にいる民、すなわちあなたの神の律法を知るすべての者を治める役人と裁判官を任命せよ。また、それを知らない者には教えよ。
25「 以斯拉 啊，要照着你 神赐你的智慧，将所有明白你 神律法的人立为士师、审判官，治理 河西 的百姓，使他们教训一切不明白 神 律法的人。
26あなたの神の律法と王の法律を守らない者には、死刑、追放、財産の没収、投獄のいずれであれ、厳正に裁きを執行せよ。」
26凡不遵行你 神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。」
27私たちの父祖の神、主はほめたたえられよ。主はエルサレムにある主の家を美しくするため、このような思いを王の心に置いてくださった。
27以斯拉 说：「耶和华—我们列祖的 神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰 耶路撒冷 耶和华的殿，
28また王とその顧問たち、王のすべての有力な君たちの前で、私に慈しみを示してくださった。私の神、主の御手が私の上にあったので、私は力づけられ、ともに上る指導者たちをイスラエルの中から集めた。
28又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华—我 神的手帮助我，我就得以坚强，从 以色列 中招聚首领，与我一同上来。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.