เอสรา 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ ในรัชสมัยของอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย มีชายชื่อเอสรา เป็นบุตรของเสไรอาห์ เสไรอาห์เป็นบุตรของอาซาริยาห์ อาซาริยาห์เป็นบุตรของฮิลคียาห์
1这事以后， 波斯 王 亚达薛西 年间，有个 以斯拉 ，他是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 希勒家 的儿子，
2ฮิลคียาห์เป็นบุตรของชัลลูม ชัลลูมเป็นบุตรของศาโดก ศาโดกเป็นบุตรของอาหิทูบ
2希勒家 是 沙龙 的儿子， 沙龙 是 撒督 的儿子， 撒督 是 亚希突 的儿子，
3อาหิทูบเป็นบุตรของอามาริยาห์ อามาริยาห์เป็นบุตรของอาซาริยาห์ อาซาริยาห์เป็นบุตรของเมราโยท
3亚希突 是 亚玛利雅 的儿子， 亚玛利雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 米拉约 的儿子，
4เมราโยทเป็นบุตรของเศราหิยาห์ เศราหิยาห์เป็นบุตรของอุสซี อุสซีเป็นบุตรของบุคคี
4米拉约 是 西拉希雅 的儿子， 西拉希雅 是 乌西 的儿子， 乌西 是 布基 的儿子，
5บุคคีเป็นบุตรของอาบีชูอา อาบีชูอาเป็นบุตรของฟีเนหัส ฟีเนหัสเป็นบุตรของเอเลอาซาร์ เอเลอาซาร์เป็นบุตรของอาโรน หัวหน้าปุโรหิต
5布基 是 亚比书 的儿子， 亚比书 是 非尼哈 的儿子， 非尼哈 是 以利亚撒 的儿子， 以利亚撒 是大祭司 亚伦 的儿子。
6เอสราผู้นี้เดินทางมาจากบาบิโลน เขาเป็นอาลักษณ์ผู้เชี่ยวชาญบทบัญญัติของโมเสสที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลมอบให้ กษัตริย์ให้ทุกอย่างที่เขาขอ เพราะพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเขาคอยช่วยเหลือเขา
6这 以斯拉 从 巴比伦 上来，他是敏捷的文士，通达耶和华— 以色列 神所赐 摩西 的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华—他 神的手帮助他。
7ในปีที่ 7 ในรัชสมัยของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส ชาวอิสราเอลบางส่วนเดินทางมายังกรุงเยรูซาเล็ม รวมทั้งปุโรหิต ชาวเลวี นักร้อง คนเฝ้าประตู และผู้รับใช้ประจำพระวิหารบางคน
7亚达薛西 王第七年， 以色列 人、祭司、 利未 人、歌唱的、守门的、尼提宁，有上 耶路撒冷 的。
8เอสรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มในเดือนที่ 5 ปีที่ 7 ในรัชสมัยของกษัตริย์
8王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。
9เขาเริ่มออกเดินทางจากบาบิโลนในวันที่ 1 เดือนที่ 1 และมาถึงกรุงเยรูซาเล็มในวันที่ 1 เดือนที่ 5 เพราะพระเจ้าของเขาเมตตาช่วยเหลือเขา
9正月初一日，他从 巴比伦 起程；因他 神施恩的手帮助他，五月初一日就到了 耶路撒冷 。
10เอสราตั้งใจแน่วแน่ที่จะศึกษาบทบัญญัติของพระยาห์เวห์ ปฏิบัติตาม และสอนกฎเกณฑ์กับข้อกำหนดเหล่านั้นในอิสราเอล
10以斯拉 定志考究遵行耶和华的律法，又将律例典章教训 以色列 人。
11ต่อไปนี้คือสำเนาจดหมายที่กษัตริย์อารทาเซอร์ซีสมอบให้เอสรา ผู้เป็นปุโรหิตและอาลักษณ์ เชี่ยวชาญถ้อยคำในคำสั่งและกฎเกณฑ์ที่พระยาห์เวห์ให้แก่อิสราเอล
11祭司 以斯拉 是通达耶和华诫命和赐 以色列 之律例的文士。 亚达薛西 王赐给他们谕旨，上面写着说：
12อารทาเซอร์ซีส กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ถึงเอสรา ปุโรหิตและอาลักษณ์ผู้เชี่ยวชาญบทบัญญัติของพระเจ้าผู้สมบูรณ์พร้อมแห่งสวรรค์ บัดนี้
12「诸王之王 亚达薛西 ，达于祭司 以斯拉 通达天上 神律法大德的文士，云云。
13เราออกคำสั่งว่า ชาวอิสราเอลทุกคนในอาณาจักรของเรา รวมทั้งปุโรหิตและชาวเลวีที่สมัครใจไปยังเยรูซาเล็ม ให้ไปกับท่านได้
13住在我国中的 以色列 人、祭司、 利未 人，凡甘心上 耶路撒冷 去的，我降旨准他们与你同去。
14ทั้งนี้ กษัตริย์และที่ปรึกษาทั้ง 7 คนส่งท่านไปตรวจสอบกิจการในยูดาห์และเยรูซาเล็ม ตามบทบัญญัติของพระเจ้าของท่านที่ท่านมีอยู่
14王与七个谋士既然差你去，照你手中 神的律法书察问 犹大 和 耶路撒冷 的景况；
15และให้นำเงินกับทองที่กษัตริย์และที่ปรึกษาสมัครใจถวาย ไปถวายแด่พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้สถิตในเยรูซาเล็ม
15又带金银，就是王和谋士甘心献给住 耶路撒冷 、 以色列 神的，
16รวมทั้งเงินและทองทั้งหมดที่ท่านจะหาได้ทั่วมณฑลบาบิโลน ตลอดจนสิ่งที่ประชาชนและปุโรหิตสมัครใจถวายเพื่อพระวิหารของพระเจ้าของตนที่กรุงเยรูซาเล็ม
16并带你在 巴比伦 全省所得的金银，和百姓、祭司乐意献给 耶路撒冷 —他们 神殿的礼物。
17ดังนั้น จงใช้เงินนี้ซื้อวัวตัวผู้ แกะตัวผู้ และลูกแกะ พร้อมกับเครื่องบูชาจากธัญพืชและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายคู่กัน แล้วถวายบนแท่นบูชาในพระวิหารของพระเจ้าของท่านที่กรุงเยรูซาเล็ม จงดำเนินการอย่างขยันขันแข็ง
17所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在 耶路撒冷 —你们 神殿的坛上。
18ส่วนเงินและทองที่เหลือ หากท่านกับพี่น้องเห็นสมควรจะใช้อย่างไร ก็จงทำตามความประสงค์ของพระเจ้าของท่าน
18剩下的金银，你和你的弟兄看着怎样好，就怎样用，总要遵着你们 神的旨意。
19ภาชนะที่มอบให้ท่านเพื่อใช้ในงานของพระวิหารของพระเจ้าของท่านนั้น จงนำไปส่งมอบต่อหน้าพระเจ้าแห่งเยรูซาเล็ม
19所交给你 神殿中使用的器皿，你要交在 耶路撒冷 神面前。
20หากพระวิหารของพระเจ้าของท่านต้องการสิ่งอื่นเพิ่มเติม และท่านจำเป็นต้องจัดหา ก็ให้เบิกจากคลังของกษัตริย์
20你 神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
21เรา อารทาเซอร์ซีส กษัตริย์ ออกคำสั่งนี้แก่ผู้ดูแลคลังทุกคนในดินแดนฟากแม่น้ำว่า เอสรา ปุโรหิตและอาลักษณ์ผู้เชี่ยวชาญบทบัญญัติของพระเจ้าแห่งสวรรค์ ขอสิ่งใดจากพวกท่าน จงจัดให้โดยเร็วและครบถ้วน
21「我— 亚达薛西 王又降旨与 河西 的一切库官，说：『通达天上 神律法的文士祭司 以斯拉 ，无论向你们要什么，你们要速速地备办，
22ให้เงินไม่เกิน 100 ตะลันต์ ข้าวสาลีไม่เกิน 100 โคร์ เหล้าองุ่นไม่เกิน 100 บัท น้ำมันไม่เกิน 100 บัท ส่วนเกลือไม่จำกัดจำนวน
22就是银子直到一百他连得，麦子一百柯珥，酒一百罢特，油一百罢特，盐不计其数，也要给他。
23ทุกสิ่งที่พระเจ้าแห่งสวรรค์สั่ง จงทำให้ถูกต้องครบถ้วนเพื่อพระวิหารของพระเจ้าแห่งสวรรค์ จะปล่อยให้พระองค์โกรธอาณาจักรของกษัตริย์และบุตรทั้งหลายไปทำไม
23凡天上之 神所吩咐的，当为天上 神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢？
24เราขอแจ้งแก่พวกท่านด้วยว่า ห้ามเรียกเก็บบรรณาการ ภาษีศุลกากร หรือค่าผ่านทางจากปุโรหิต ชาวเลวี นักร้อง คนเฝ้าประตู ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร หรือคนงานคนใดในพระวิหารของพระเจ้านี้
24我又晓谕你们，至于祭司、 利未 人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在 神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。』
25ส่วนท่าน เอสรา จงใช้สติปัญญาจากพระเจ้าของท่านที่ท่านมี แต่งตั้งเจ้าหน้าที่ปกครองและผู้พิพากษา ให้ตัดสินคดีของคนทั้งปวงในดินแดนฟากแม่น้ำที่รู้บทบัญญัติของพระเจ้าของท่าน และจงสอนคนที่ยังไม่รู้
25「 以斯拉 啊，要照着你 神赐你的智慧，将所有明白你 神律法的人立为士师、审判官，治理 河西 的百姓，使他们教训一切不明白 神 律法的人。
26ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระเจ้าของท่านและกฎหมายของกษัตริย์ จงลงโทษโดยเร็วและจริงจัง ไม่ว่าจะเป็นโทษประหารชีวิต เนรเทศ ริบทรัพย์ หรือจำคุก
26凡不遵行你 神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。」
27ขอให้พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้รับคำสรรเสริญ พระองค์ทำให้กษัตริย์มีความตั้งใจเช่นนี้ ที่จะตกแต่งพระวิหารของพระยาห์เวห์ในกรุงเยรูซาเล็มให้งดงาม
27以斯拉 说：「耶和华—我们列祖的 神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰 耶路撒冷 耶和华的殿，
28และแสดงความเมตตาต่อข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าอยู่ต่อหน้ากษัตริย์ ที่ปรึกษา และเจ้านายผู้ทรงอำนาจทั้งหมดของพระองค์ ข้าพเจ้ามีกำลังใจขึ้น เพราะพระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้าคอยช่วยเหลือ จึงรวบรวมผู้นำจากอิสราเอลให้เดินทางไปกับข้าพเจ้า
28又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华—我 神的手帮助我，我就得以坚强，从 以色列 中招聚首领，与我一同上来。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.