申命記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神の人モーセが死ぬ前に、イスラエルの子らを祝福した言葉は次のとおりである。
1以下是神人 摩西 在未死之先為 以色列 人所祝的福：
2彼は言った。 「主はシナイから来られ、 セイルから彼らのために昇られた。 パラン山から光を放ち、 幾万もの聖なる者たちとともに来られた。 その右手には、彼らのための燃える律法があった。
2他說：耶和華從 西奈 而來， 從 西珥 向他們顯現， 從 巴蘭山 發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。
3まことに、主は民を愛される。 聖なる者たちはみな、あなたの御手のうち。 彼らはあなたの足もとに伏し、 あなたの言葉を受ける。
3他疼愛百姓； 眾聖徒都在他手中。 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。
4モーセはわたしたちに律法を命じた。 ヤコブの集会が受け継ぐ宝。
4摩西 將律法傳給我們， 作為 雅各 會眾的產業。
5民のかしらたちが集い、 イスラエルの全部族が一つとなったとき、 主はエシュルンの王となられた。
5百姓的眾首領， 以色列 的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華在 耶書崙 中為王。
6「ルベンを生かし、死なせないでください。 その民を少なくしないでください。」
6願 呂便 存活，不致死亡； 願他人數不致稀少。
7ユダについてはこう言った。 「主よ、ユダの声を聞き、 彼をその民のもとへ導き入れてください。 彼は自分の手で戦います。 どうか敵に対する助けとなってください。」
7為 猶大 祝福說： 求耶和華俯聽 猶大 的聲音， 引導他歸於本族； 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。
8レビについてはこう言った。 「あなたのトンミムとウリムを、忠実な者にお与えください。 あなたはマサで彼を試し、 メリバの水で彼と争われた。
8論 利未 說： 耶和華啊 ，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾試驗他， 在 米利巴 水與他爭論。
9彼は父と母について、 『私は彼を見ない』と言い、 兄弟を顧みず、 自分の子供さえ認めなかった。 彼らはあなたの言葉を守り、 あなたの契約を保った。
9他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。
10彼らはヤコブにあなたの法を、 イスラエルにあなたの律法を教える。 あなたの前に香をたき、 祭壇の上に全焼のささげ物を献げる。
10他們要將你的典章教訓 雅各 ， 將你的律法教訓 以色列 。 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的壇上。
11主よ、彼の力を祝福し、 その手の業を受け入れてください。 立ち向かう者の腰を打ち砕き、 彼を憎む者を二度と立ち上がらせないでください。」
11求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裏所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。
12ベニヤミンについてはこう言った。 「主に愛される者は、そのそばで安らかに住む。 主は一日中彼を覆い、 彼はその両肩の間に住む。」
12論 便雅憫 說： 耶和華所親愛的必同耶和華安然居住； 耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。
13ヨセフについてはこう言った。 「その地が主に祝福されるように。 天の最良のもの、露、 地の底に横たわる淵の恵みによって。
13論 約瑟 說： 願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的寶物、甘露， 以及地裏所藏的泉水；
14太陽が実らせる最良のもの、 月ごとに生み出される尊いものによって。
14得太陽所曬熟的美果， 月亮所養成的寶物；
15いにしえの山々の最良のもの、 とこしえの丘々の尊いものによって。
15得上古之山的至寶， 永世之嶺的寶物；
16地とそこに満ちるものの尊いもの、 柴の中に住まわれた方 の恵みによって。 これらがヨセフの頭に、 兄弟たちから選び分けられた者の頭の頂に臨むように。
16得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願 這些福 都歸於 約瑟 的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。
17彼の初子の雄牛には威厳があり、 その角は野牛の角。 それによって諸国の民を、地の果てまで突き倒す。 それはエフライムの幾万、 マナセの幾千。」
17他為牛群中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是 以法蓮 的萬萬， 瑪拿西 的千千。
18ゼブルンについてはこう言った。 「ゼブルンよ、出て行くときに喜べ。 イッサカルよ、天幕の中で喜べ。
18論 西布倫 說： 西布倫 哪，你出外可以歡喜。 以薩迦 啊，在你帳棚裏可以快樂。
19彼らは民を山へ招き、 そこで義のいけにえを献げる。 海の豊かさを吸い上げ、 砂に隠された宝を得る。」
19他們要將列邦召到山上， 在那裏獻公義的祭； 因為他們要吸取海裏的豐富， 並沙中所藏的珍寶。
20ガドについてはこう言った。 「ガドの領土を広げる方は、ほめたたえられる。 ガドは雌獅子のように伏し、 腕も頭の頂も引き裂く。
20論 迦得 說： 使 迦得 擴張的應當稱頌！ 迦得 住如母獅； 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
21彼は自分のために最良の地を選んだ。 指導者の分がそこに取っておかれた。 彼は民のかしらたちとともに来て、 主の義を行い、 イスラエルとともに主の法を守った。」
21他為自己選擇頭一段地， 因在那裏有設立律法者的分存留。 他與百姓的首領同來； 他施行耶和華的公義 和耶和華與 以色列 所立的典章。
22ダンについてはこう言った。 「ダンは若獅子、 バシャンから躍り出る。」
22論 但 說： 但 為小獅子， 從 巴珊 跳出來。
23ナフタリについてはこう言った。 「ナフタリよ、恵みに満ち足り、 主の祝福に満ちている者よ、 西と南を所有せよ。」
23論 拿弗他利 說： 拿弗他利 啊，你足沾恩惠， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。
24アシェルについてはこう言った。 「アシェルは息子たちの中で祝福されるように。 兄弟たちに愛され、 その足を油に浸すように。
24論 亞設 說： 願 亞設 享受多子的福樂， 得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
25あなたのかんぬきは鉄と青銅。 あなたの日々に応じて、力も続く。
25你的門閂是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。
26「エシュルンよ、神に並ぶ者はいない。 神は天を駆けてあなたを助け、 威光のうちに雲を進まれる。
26耶書崙 哪，沒有能比上帝的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。
27永遠の神があなたの住まい、 下にはとこしえの御腕。 神は敵をあなたの前から追い払い、 『滅ぼせ』と言われた。
27永生的上帝是 你的 居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。
28イスラエルは安らかに住み、 ヤコブの泉はただ一人、 穀物と新しいぶどう酒の地に住む。 その天は露を滴らす。
28以色列 安然居住； 雅各 的本源獨居五穀新酒之地。 他的天也滴甘露。
29イスラエルよ、あなたは幸い。 だれがあなたのようであろう。 主に救われた民、 主はあなたを助ける盾、あなたの威光の剣。 敵はあなたに服し、 あなたは彼らの高き所を踏みつける。」
29以色列 啊，你是有福的！ 誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，幫助你， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵必投降你； 你必踏在他們的高處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.