列王記第二 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ユダの王ヨシャファテの第十八年に、アハブの息子エホラムがサマリアでイスラエルの王となり、十二年間治めた。
1犹大 王 约沙法 十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒马利亚 登基作了 以色列 王十二年。
2彼は主の目に悪とされることを行ったが、彼の父や彼の母のようではなかった。彼は父が造ったバアルの柱を取り除いたからである。
2他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造 巴力 的柱像。
3それでも彼は、イスラエルに罪を犯させたネバテの子ヤロブアムの罪に固執し、そこから離れなかった。
3然而，他贴近 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。
4さて、モアブの王メシャは羊を飼う者であった。彼はイスラエルの王に、十万匹の子羊と十万頭の雄羊の羊毛を納めていた。
4摩押 王 米沙 牧养许多羊， 每年 将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给 以色列 王进贡。
5しかしアハブが死ぬと、モアブの王はイスラエルの王に背いた。
5亚哈 死后， 摩押 王背叛 以色列 王。
6その時、エホラム王はサマリアから出て行き、全イスラエルを召集した。
6那时 约兰 王出 撒马利亚 ，数点 以色列 众人。
7彼は行ってユダの王ヨシャファテのところに人を遣わして言った。「モアブの王がわたしに背いた。あなたはわたしと一緒にモアブへ戦いに行くか。」 ヨシャファテは答えた。「行こう。わたしとあなた、わたしの民とあなたの民、わたしの馬とあなたの馬は一つだ。」
7前行的时候，差人去见 犹大 王 约沙法 ，说：「 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 吗？」他说：「我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」
8彼は言った。「どの道を上って行こうか。」 彼は答えた。「エドムの荒野の道である。」
8约兰 说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从 以东 旷野的路上去。」
9こうしてイスラエルの王、ユダの王、そしてエドムの王は出発した。彼らは七日間の道のりを回り道して行った。その軍勢のためにも、彼らに従う家畜のためにも水がなかった。
9于是， 以色列 王和 犹大 王，并 以东 王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。
10イスラエルの王は言った。「ああ、主はこの三人の王を呼び集めて、彼らをモアブの手に引き渡されるのか。」
10以色列 王说：「哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在 摩押 人的手里。」
11しかしヨシャファテは言った。「ここには、われわれが彼を通して主に伺いを立てることができるような主の預言者がいないのか。」 イスラエルの王のしもべの一人が答えた。「ここには、エリヤの手に水を注いだ、シャファテの息子エリシャがいます。」
11约沙法 说：「这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。」 以色列 王的一个臣子回答说：「这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的。」
12ヨシャファテは「主の言葉は彼とともにある」と言った。そこでイスラエルの王とヨシャファテ、およびエドムの王は彼のところへ下って行った。
12约沙法 说：「他必有耶和华的话。」于是 以色列 王和 约沙法 ，并 以东 王都下去见他。
13エリシャはイスラエルの王に言った。「わたしがあなたと何のかかわりがあるのか。あなたの父の預言者たちと、あなたの母の預言者たちのところへ行きなさい。」 イスラエルの王は彼に言った。「いや、主はこの三人の王を呼び集めて、彼らをモアブの手に引き渡されるからだ。」
13以利沙 对 以色列 王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」 以色列 王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在 摩押 人的手里。」
14エリシャは言った。「わたしが仕える万軍の主は生きておられる。もしユダの王ヨシャファテへの敬意がなければ、わたしはあなたを顧みることも、目を向けることもなかった。
14以利沙 说：「我指着所事奉永生的万军耶和华起誓，我若不看 犹大 王 约沙法 的情面，必不理你，不顾你。
15しかし今、楽人をわたしのところに連れて来なさい。」 楽人が奏でたとき、主の御手が彼の上に臨んだ。
15现在你们给我找一个弹琴的来。」弹琴的时候，耶和华的灵就降在 以利沙 身上。
16彼は言った。「主はこう言われる。『この谷に溝をいくつも掘れ。』
16他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟；
17主はこう言われる。『風も見ず、雨も見ないのに、この谷は水で満たされる。あなたがたも、家畜も、荷を負う動物も飲むことができる。
17因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。』
18これは主にとって小さなことだ。主はモアブ人をもあなたがたの手に渡される。
18在耶和华眼中这还算为小事，他也必将 摩押 人交在你们手中。
19あなたがたはすべての防備の町と良い町を打ち、良い木を切り倒し、泉をふさぎ、肥沃な土地を石で荒らす。』」
19你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。」
20翌朝、ささげ物を献げるころ、エドムの方から水が流れて来て、その地は水で満たされた。
20次日早晨，约在献祭的时候，有水从 以东 而来，遍地就满了水。
21さて、すべてのモアブ人は王たちが自分たちと戦うために上って来たことを聞き、武具を身に着けられる者を若い者から年長者まで皆集め、国境に立った。
21摩押 众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。
22彼らが朝早く起きると、太陽が水の上に輝いており、モアブ人は向かいにある水が血のように赤いのに気づいた。
22次日早晨，日光照在水上， 摩押 人起来，看见对面水红如血，
23彼らは言った。「これは血だ。王たちは確かに滅ぼされ、互いに打ち合ったのだ。それなら今、モアブよ、略奪だ！」
23就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。 摩押 人哪，我们现在去抢夺财物吧！」
24彼らがイスラエルの陣営に来ると、イスラエル人は立ち上がってモアブ人を打ったので、彼らは彼らの前から逃げた。彼らはさらに進んでモアブ人を打ちながらその地に入った。
24摩押 人到了 以色列 营， 以色列 人就起来攻打他们，以致他们在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人往前追杀 摩押 人，直杀入 摩押 的境内，
25彼らは町々を破壊し、肥沃な畑には一人一つずつ石を投げ込んで覆い尽くした。また、すべての泉をふさぎ、良い木を切り倒した。キル・ハレセテには石造りの町だけが残ったが、石投げの兵たちが取り囲んで攻めた。
25拆毁 摩押 的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下 吉珥·哈列设 的石 墙 ；甩石的兵在四围攻打那城。
26モアブの王は戦いが自分にとって激しすぎるのを見ると、エドムの王のところへ突破するために、剣を抜く七百人の男たちを自分とともに引き連れたが、彼らはできなかった。
26摩押 王见阵势甚大，难以对敌，就率领七百拿刀的兵，要冲过阵去到 以东 王那里，却是不能；
27それから彼は自分の代わりに王となるはずであった長男を取り、城壁の上で彼を全焼のささげ物としてささげた。イスラエルに対して激しい怒りが起こり、彼らは彼から離れ去り、自分たちの地へ帰った。
27便将那应当接续他作王的长子，在城上献为燔祭。 以色列 人遭遇 耶和华的 大怒，于是三王离开 摩押 王，各回本国去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.