使徒行传 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1保罗 定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在 神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」
1Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.
2大祭司 亚拿尼亚 就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
2Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.
3保罗 对他说：「你这粉饰的墙， 神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」
3Тодї рече Павел до него: Бити ме тебе Бог, стїно побіляна; і ти сидиш, щоб судити мене по закону, а проти закону велиш мене бити?
4站在旁边的人说：「你辱骂 神的大祭司吗？」
4Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?
5保罗 说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司； 经上 记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」
5Рече ж Павел: Не знав я, брати, що се архиєрей: писано бо: Не казати меш лихого на князя народу твого.
6保罗 看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」
6Постерігши ж Павел, що одна часть (людей) Садукейська, а друга Фарисейська, покликнув у радї: Мужі брати! я Фарисей, син Фарисеїв; за надїю воскресення мертвих мене судять.
7说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。
7Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і роздїлилась громада.
8因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
8Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, нї ангела, нї духа, а Фарисеї визнають обох.
9于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」
9Постав же крик великий; і, вставши письменники части Фарисейської, змагались, говорячи: Нїчого лихого не знаходимо в чоловікові сему; коли ж дух промовив до него або ангел, то не воюймо з Богом.
10那时大起争吵，千夫长恐怕 保罗 被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
10І, як постала буча велика, тисячник, опасуючись, щоб вони не розірвали Павла, звелїв воїнам зійти, та, вхопивши його з посеред них, привести в замок.
11当夜，主站在 保罗 旁边，说：「放心吧！你怎样在 耶路撒冷 为我作见证，也必怎样在 罗马 为我 作见证。」
11Другої ж ночи став перед ним Господь і рече: Бодрись, Павле; як бо ти сьвідкував про мене в Єрусалимі, так ти маєш і в Римі сьвідкувати.
12到了天亮， 犹太 人同谋起誓，说：「若不先杀 保罗 就不吃不喝。」
12Як же настав день, зложивши змову деякі з Жидів, заклялись, говорячи, що нї їсти муть, нї пити муть, доки не вбють Павла.
13这样同心起誓的有四十多人。
13Було ж більш сорока, що сю клятьбу зробили.
14他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀 保罗 就不吃什么。
14Приступивши вони до архиєреїв та старших, казали: клятьбою поклялись ми нїчого не їсти, доки не вбємо Павла.
15现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下 保罗 到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」
15Тепер же ви дайте знати тисячникові й радї, щоб завтра вивів його до вас, нїби хочете розвідатись пильнїще про справу його; ми ж, поки ще він наближить ся, готові будемо вбити його.
16保罗 的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉 保罗 。
16Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.
17保罗 请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」
17Покликавши ж Павел одного з сотників, рече: Одведи хлопця сього до тисячника; має бо щось сказати йому.
18于是把他领去见千夫长，说：「被囚的 保罗 请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」
18Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі.
19千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」
19Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити менї?
20他说：「 犹太 人已经约定，要求你明天带下 保罗 到公会里去，假作要详细查问他的事。
20Він же каже, що Жиди змовились просити тебе, щоб завтра привів Павла до них у раду, наче б хотїли лучче розпитатись про него.
21你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀 保罗 就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」
21Ти ж не слухай їх: засїдаєть ся бо їх на него більш сорока чоловік, що закляли ся не їсти й не пити, доки не вбють його; і тепер готові вони, дожидаючи від тебе обіцянки.
22于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」
22Тисячник же відпустив хлопця, звелївши нїкому не казати, що се виявив єси передо мною.
23千夫长便叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往 凯撒利亚 去；
23І, покликавши двох із сотників, каже: Наготовте дві сотнї воїнів, щоб ішли в Кесарию, та сїмдесять комонників, та дві сотнї стрельцїв на третю годину ночи;
24也要预备牲口叫 保罗 骑上，护送到巡抚 腓力斯 那里去。」
24і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.
25千夫长又写了文书，
25Написав же й лист такого змісту:
26大略说：「 克劳第·吕西亚 ，请巡抚 腓力斯 大人安。
26Клавдий Лизия вельможному старостї Феликсові: радуй ся.
27这人被 犹太 人拿住，将要杀害，我得知他是 罗马 人，就带兵丁下去救他出来。
27Чоловіка сего Жиди схопили і мали вбити; я ж, пристигши з військом, одняв його, довідавшись, що він Римлянин.
28因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
28Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,
29便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
29і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.
30后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。」
30Як же сказано менї про зраду, що мала бути од Жидів на чоловіка сього, зараз післав я його до тебе, звелївши і винувателям його говорити перед тобою, що мають на него. Бувай здоров.
31于是，兵丁照所吩咐他们的，将 保罗 夜里带到 安提帕底 。
31Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.
32第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
32А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.
33马兵来到 凯撒利亚 ，把文书呈给巡抚，便叫 保罗 站在他面前。
33Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старостї, поставили перед ним і Павла.
34巡抚看了文书，问 保罗 是哪省的人，既晓得他是 基利家 人，
34Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,
35就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在 希律 的衙门里。
35слухати му тебе, каже, як прийдуть винувателї твої. І звелїв стерегти його в преториї Іродовій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.