使徒行传 26
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1亚基帕 对 保罗 说：「准你为自己辩明。」于是 保罗 伸手分诉，说：「
1Агриппа ж каже до Павла: Дозволяєть ся тобі за себе говорити. Тодї Павел відповів, простягши руку:
2亚基帕 王啊， 犹太 人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
2Про все, в чому винують мене Жиди, царю Агриппо, вважаю себе за щасливого, маючи відповідати сьогоднї перед тобою,
3更可幸的，是你熟悉 犹太 人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
3а й надто, що ти сьвідомий всїх звичаїв Жидівських і перепитів. Тим благаю тебе вислухати мене терпиливо.
4我从起初在本国的民中，并在 耶路撒冷 ，自幼为人如何， 犹太 人都知道。
4Яке ж було життє моє з малку від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,
5他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
5знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої віри.
6现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；
6А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,
7这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神 ，都指望得着。王啊，我被 犹太 人控告，就是因这指望。
7котрого дванайцять родів наших, без перестану день і ніч служачи, надїють ся дойти. За сю надїю, царю Агриппо, винуватять мене Жиди.
8神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
8Що? невірним здаєть ся вам (се), що Бог воскрешає мертвих?
9从前我自己以为应当多方攻击 拿撒勒 人耶稣的名，
9Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.
10我在 耶路撒冷 也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
10Що й робив я в Єрусалимі, і многих сьвятих замикав у темницї, прийнявши власть од архиєреїв, а як убивали їх, давав мій голос.
11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」
11І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах.
12「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往 大马士革 去。
12І, в сих (мислях) ідучи в Дамаск з властю і наказом од архиєреїв,
13王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
13ополуднї, царю, в дорозї видїв я з неба сьвітло над сяєво сонця, осиявше мене й тих, що йшли зо мною.
14我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』
14Як же всї ми попадали на землю, почув я голос, що глаголав до мене і промовив Єврейською мовою: Савле, Савле, чого гониш мене? тяжко тобі проти рожна прати (перти).
15我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。
15Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.
16你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
16Та встань і стань на ноги твої; на се бо явивсь я тобі, щоб зробити тебе слугою і сьвідком того, що бачив єси, і що обявлю тобі,
17我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
17вириваючи тебе від людей і від поган, до котрих тепер тебе посилаю,
18我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」
18відкрити очі їм, щоб обернулись від темряви до сьвітла і від власти сатаниної до Бога, щоб прийняли вони оставленнє гріхів і наслїддє між сьвятими вірою в мене.
19「 亚基帕 王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
19Тим, царю Агриппо, не протививсь я небесному видїнню,
20先在 大马士革 ，后在 耶路撒冷 和 犹太 全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
20а найперш у Дамаску і в Єрусалимі і по всїй землї Юдейській та й поганам проповідував, щоб покаялись та обернулись до Бога, роблячи дїла, достойні покаяння.
21因此， 犹太 人在殿里拿住我，想要杀我。
21За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.
22然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和 摩西 所说将来必成的事，
22Дізнавши ж помочи від Бога, аж до сего дня стою, сьвідкуючи малому й великому, нїчого иншого не говорячи, як що пророки глаголали, що має бути, і Мойсей:
23就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」
23що мусить пострадати Христос, а будучи первий з воскресення мертвих, має сьвітло проповідувати народові і поганам.
24保罗 这样分诉， 非斯都 大声说：「 保罗 ，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」
24Як же він так відповів, сказав Фест голосом великим: Дурієш, Павле; великі науки до дурощів тебе приводять.
25保罗 说：「 非斯都 大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
25Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.
26王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。
26Знає бо про се цар, до котрого і промовляю вільно; певен бо я, що нїщо з сего перед ним не втаїлось; бо не в закутку се дїялось.
27亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」
27Віруєш, царю Агриппо, пророкам? Знаю, що віруєш.
28亚基帕 对 保罗 说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊！」
28Агриппа ж каже до Павла: О мало не вговорив єси мене бути Християнином.
29保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」
29Павел же рече: Бажав би я від Бога, щоб чи за малий чи за довгий (час) не тільки ти, та й усї, хто чує мене сьогоднї, стались такими, як я, окрім оцїх кайданів.
30于是，王和巡抚并 百妮基 与同坐的人都起来，
30І, як промовив се, устав цар і ігемон і Вереникия і ті, що сидїли з ними,
31退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」
31і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нїчого смерти достойного не робить чоловік сей.
32亚基帕 又对 非斯都 说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」
32Агриппа ж каже Фестові: Можна було б випустити сего чоловіка, коли б не покликав ся до кесаря.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.