使徒行传 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1非斯都 到了任，过了三天，就从 凯撒利亚 上 耶路撒冷 去。
1Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.
2祭司长和 犹太 人的首领向他控告 保罗 ，
2І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,
3又央告他，求他的情，将 保罗 提到 耶路撒冷 来，他们要在路上埋伏杀害他。
3просячи ласку в него, щоб післав його в Єрусалим, — змовившись, щоб його вбити на дорозї.
4非斯都 却回答说：「 保罗 押在 凯撒利亚 ，我自己快要往那里去」；
4Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).
5又说：「你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。」
5Которі ж з між вас, каже, згідні в сьому, нехай ідуть зо мною, і коли що є в сьому чоловікові, нехай винують його.
6非斯都 在他们那里住了不过十天八天，就下 凯撒利亚 去；第二天坐堂，吩咐将 保罗 提上来。
6І, пробувши у них більш десяти днїв, прибув у Кесарию; назавтра ж сївши на судищі, звелїв привести Павла.
7保罗 来了，那些从 耶路撒冷 下来的 犹太 人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。
7Як же прийшов він, обступили (його) Жиди, що прийшли з Єрусалиму, приносячи на Павла многі і тяжкі вини, котрих не змогли довести.
8保罗 分诉说：「无论 犹太 人的律法，或是 圣 殿，或是凯撒，我都没有干犯。」
8А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нїчого не провинив.
9但 非斯都 要讨 犹太 人的喜欢，就问 保罗 说：「你愿意上 耶路撒冷 去，在那里听我审断这事吗？」
9Фест же, хотївши Жидам угодити, озвавшись, каже Павлові: Хочеш іти в Єрусалим, і там судитись передо мною в сьому?
10保罗 说：「我站在凯撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向 犹太 人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。
10Рече ж Павел: Я стою перед судищем кесаревим; там маю суд приймати. Жидів нїчим не скривдив я, як і ти добре знаєш.
11我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」
11Коли я не прав і зробив що достойне смерти, не відмовляюсь і вмерти; коли ж нема в менї нїчого, чим мене сї винують, нїхто не може мене їм видати. Покликуюсь до кесаря.
12非斯都 和议会商量了，就说：「你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。」
12Тодї Фест, поговоривши з радою, відказав: Ти покликуєш ся до кесаря, до кесаря й пійдеш.
13过了些日子， 亚基帕 王和 百妮基 氏来到 凯撒利亚 ，问 非斯都 安。
13Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.
14在那里住了多日， 非斯都 将 保罗 的事告诉王，说：「这里有一个人，是 腓力斯 留在监里的。
14А як пробули тут многі днї, предложив Фест цареві Павлову справу, говорячи: Є (тут) один чоловік, оставлений вязнем од Феликса;
15我在 耶路撒冷 的时候，祭司长和 犹太 的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。
15про него, як прибув я в Єрусалим, обявили архиєреї та старші Жидівські, допевняючись суду на него.
16我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是 罗马 人的条例。
16Відказав я їм, що се не Римський звичай, видавати кого на смерть перш, нїж обвинувачений мати ме винувателїв перед лицем, і дасть ся йому місце оборони від вини.
17及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。
17Як же зійшлись вони сюди, я, не роблячи жадної проволоки, сївши другого дня на судищі, звелїв привести чоловіка.
18告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。
18Обступивши його винувателї, нїякої вини не принесли, про які я думав,
19不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了， 保罗 却说他是活着的。
19були ж між ними деякі змагання про марновірство їх та про якогось Ісуса, що вмер, про котрого казав Павел, що Він живий.
20这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：『你愿意上 耶路撒冷 去，在那里为这些事听审吗？』
20Я ж, сумнїваючись про се змаганнє, сказав: коли хоче, нехай іде в Єрусалим і там судить ся про се.
21但 保罗 求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。」
21Як же Павел покликнув ся, щоб його задержано до розсуду Августа, звелїв я держати його, доки одішлю до кесаря.
22亚基帕 对 非斯都 说：「我自己也愿听这人辩论。」 非斯都 说：「明天你可以听。」
22Агриппа ж каже до Феста: Хотїв би й я чоловіка сього послухати. Він же: Завтра, каже, чути меш його.
23第二天， 亚基帕 和 百妮基 大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。 非斯都 吩咐一声，就有人将 保罗 带进来。
23Назавтра ж, як прийшов Агриппа та Верникия з великою пихою та ввійшли в судову палату з тисячниками та городськими переднїми мужами, звелїв Фест привести Павла.
24非斯都 说：「 亚基帕 王和在这里的诸位啊，你们看这人，就是一切 犹太 人，在 耶路撒冷 和这里，曾向我恳求、呼叫说：『不可容他再活着。』
24І каже Фест: Агриппо царю і всї мужі, що сидите з нами, гляньте на сього, про котрого все множество Жидів озвалось до мене в Єрусалимі, гукаючи, що не треба йому жити більш.
25但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
25Я ж, зрозумівши, що нїчого достойного смерти він не зробив, а як і (сам) він покликнув ся до Августа, то й присудив я післати його.
26论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你 亚基帕 王面前，为要在查问之后有所陈奏。
26Про него ж нїчого докладного писати панові не маю. Тим привів його перед вас, а особливо перед тебе, царю Агриппо, щоб зробивши розпит, мав що написати.
27据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
27Нерозсудливо бо менї здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.