อพยพ 26
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1“จงทำพลับพลาจากม่าน 10 ผืน ใช้ผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้ม ทำลวดลายเครูบด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ
1Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.
2ม่านแต่ละผืนยาว 28 ศอก และกว้าง 4 ศอก ม่านทุกผืนต้องมีขนาดเท่ากัน
2The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure.
3ต่อม่าน 5 ผืนเข้าด้วยกันเป็นชุดหนึ่ง และอีก 5 ผืนเข้าด้วยกันเป็นอีกชุดหนึ่ง
3Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
4ทำห่วงด้ายสีน้ำเงินที่ขอบม่านผืนสุดท้ายของชุดแรก และทำเช่นเดียวกันที่ขอบม่านผืนสุดท้ายของชุดที่สอง
4And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.
5ทำห่วง 50 ห่วงที่ขอบม่านชุดแรก และ 50 ห่วงที่ขอบม่านชุดที่สอง ให้ห่วงตรงกัน
5Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one to another.
6ทำตะขอทอง 50 ตัว แล้วใช้ตะขอเกี่ยวม่านทั้งสองชุดเข้าด้วยกัน เพื่อให้พลับพลาเป็นหนึ่งเดียว
6And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole.
7“ทำม่านขนแพะ 11 ผืนเป็นผ้าคลุมเหนือพลับพลา
7And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make them.
8ม่านแต่ละผืนยาว 30 ศอก กว้าง 4 ศอก ทั้ง 11 ผืนต้องมีขนาดเท่ากัน
8The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have one measure.
9ต่อม่าน 5 ผืนเป็นชุดหนึ่ง และ 6 ผืนเป็นอีกชุดหนึ่ง แล้วพับม่านผืนที่ 6 ทบไว้ด้านหน้าของเต็นท์
9And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
10ทำห่วง 50 ห่วงที่ขอบม่านผืนสุดท้ายของชุดแรก และ 50 ห่วงที่ขอบม่านผืนสุดท้ายของชุดที่สอง
10And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set.
11ทำตะขอทองสัมฤทธิ์ 50 ตัว สอดตะขอเข้าห่วงแล้วเกี่ยวเต็นท์เข้าด้วยกันให้เป็นหนึ่งเดียว
11And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
12ส่วนม่านของเต็นท์ที่เหลือห้อยเกินอยู่ คือครึ่งผืนที่เหลือ ให้ห้อยคลุมด้านหลังของพลับพลา
12And as for the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth over shall hang over the back of the tabernacle.
13ส่วนที่เหลือจากความยาวของม่านเต็นท์ ด้านละ 1 ศอก ให้ห้อยลงคลุมด้านข้างของพลับพลาทั้งสองด้าน
13And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14ทำผ้าคลุมเต็นท์จากหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง และคลุมชั้นนอกด้วยหนังพะยูน
14And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.
15“ทำแผ่นไม้ตั้งสำหรับพลับพลาจากไม้กระถิน
15And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.
16แผ่นหนึ่งยาว 10 ศอก กว้าง 1 ศอกครึ่ง
16Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
17แต่ละแผ่นมีเดือย 2 เดือยวางคู่กัน จงทำเช่นนี้กับแผ่นไม้ทุกแผ่นของพลับพลา
17Two tenons shall there be in each board, joined one to another; thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
18ทำแผ่นไม้ 20 แผ่นสำหรับทิศใต้ของพลับพลา
18And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward:
19ทำฐานเงิน 40 ฐานรองใต้แผ่นไม้ 20 แผ่น แผ่นละ 2 ฐานสำหรับเดือย 2 เดือย
19And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons;
20ด้านที่สองของพลับพลา คือทิศเหนือ ให้มีแผ่นไม้ 20 แผ่น
20and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards.
21และฐานเงิน 40 ฐาน แผ่นละ 2 ฐาน
21And their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
22ด้านท้ายของพลับพลาทางทิศตะวันตก ให้ทำแผ่นไม้ 6 แผ่น
22And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
23และทำแผ่นไม้อีก 2 แผ่นสำหรับมุมทั้งสองด้านท้ายของพลับพลา
23And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
24แผ่นมุมทั้งสองให้ประกบกันแน่นตั้งแต่ด้านล่างถึงด้านบน และยึดรวมกันที่ห่วงด้านบน ทำเช่นเดียวกันทั้งสองมุม
24And they shall be double beneath, and in like manner they shall be complete unto the top thereof unto the first ring; thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
25จึงมีแผ่นไม้ทั้งหมด 8 แผ่น กับฐานเงิน 16 ฐาน แผ่นละ 2 ฐาน
25Thus there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: two sockets under one board, and two sockets under another board.
26“ทำคานขวางจากไม้กระถิน ด้านหนึ่งของพลับพลา 5 คานขวาง
26And thou shalt make bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
27อีกด้านหนึ่ง 5 คานขวาง และด้านท้ายทางทิศตะวันตก 5 คานขวาง
27and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward;
28คานขวางตรงกลางที่อยู่กึ่งกลางแผ่นไม้ต้องสอดยาวจากปลายด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง
28and the middle bar in the midst of the boards, which shall pass through from end to end.
29หุ้มแผ่นไม้ด้วยทองคำ ทำห่วงทองสำหรับสอดคานขวาง และหุ้มคานขวางด้วยทองคำ
29And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for holders for the bars; and thou shalt overlay the bars with gold.
30ตั้งพลับพลาตามแบบที่แสดงให้เจ้าเห็นบนภูเขา
30And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.
31“ทำม่านกั้นจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ทำลวดลายเครูบด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ
31And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.
32แขวนม่านบนเสาไม้กระถิน 4 ต้นที่หุ้มทองคำ มีตะขอทอง และตั้งบนฐานเงิน 4 ฐาน
32And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks being of gold, upon four sockets of silver.
33แขวนม่านกั้นไว้ใต้ตะขอเกี่ยวม่าน แล้วนำหีบพันธสัญญาเข้าไปไว้ด้านในม่าน ม่านนี้จะแบ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ออกจากที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
33And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.
34วางฝาปิดแห่งพระเมตตาไว้บนหีบพันธสัญญาในที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
34And thou shalt put the ark-cover upon the ark of the testimony in the most holy place.
35ตั้งโต๊ะไว้ด้านนอกม่าน และตั้งเชิงตะเกียงตรงข้ามโต๊ะทางทิศใต้ของพลับพลา ส่วนโต๊ะให้ตั้งทางทิศเหนือ
35And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side.
36“ทำม่านบังทางเข้าเต็นท์จากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว เป็นฝีมือช่างปัก
36And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours.
37ทำเสาไม้กระถิน 5 ต้นสำหรับม่าน หุ้มด้วยทองคำ ตะขอเป็นทองคำ และหล่อฐานทองสัมฤทธิ์ 5 ฐานสำหรับเสาเหล่านั้น”
37And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five sockets of brass for them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.