อพยพ 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1แล้วโมเสสกับชาวอิสราเอลร้องเพลงนี้แด่พระยาห์เวห์ ว่า “ฉันจะร้องเพลงแด่พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์มีชัยอย่างยิ่งใหญ่ พระองค์เหวี่ยงม้ากับคนขี่ลงทะเล
1Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying: I will sing unto the LORD, for He is highly exalted; the horse and his rider hath He thrown into the sea.
2พระยาห์เวห์ คือกำลังของฉัน คือบทเพลงของฉัน พระองค์ได้ช่วยฉันให้รอด พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ฉันจะสรรเสริญพระองค์ เป็นพระเจ้าของพ่อฉัน ฉันจะยกย่องพระองค์
2The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him.
3พระยาห์เวห์เป็นนักรบ พระยาห์เวห์ คือพระนามของพระองค์
3The LORD is a man of war, The LORD is His name.
4พระองค์โยนรถศึกกับกองทัพของฟาโรห์ลงทะเล นายกองที่คัดไว้ของเขาจมลงในทะเลแดง
4Pharaoh's chariots and his host hath He cast into the sea, and his chosen captains are sunk in the Red Sea.
5ห้วงน้ำลึกปกคลุมพวกเขา พวกเขาจมลงสู่ส่วนลึกเหมือนก้อนหิน
5The deeps cover them — they went down into the depths like a stone.
6มือขวาของพระองค์ พระยาห์เวห์ เกรียงไกรด้วยฤทธิ์อำนาจ มือขวาของพระองค์ พระยาห์เวห์ บดขยี้ศัตรู
6Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.
7ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์คว่ำผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้าน พระองค์ปล่อยความโกรธออกมา เผาผลาญพวกเขาเหมือนฟาง
7And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble.
8ด้วยลมแรงที่พุ่งออกจากจมูกของพระองค์ น้ำก็พูนขึ้นเป็นกอง กระแสน้ำตั้งขึ้นเป็นกอง ห้วงน้ำลึกจับตัวแน่นอยู่กลางทะเล
8And with the blast of Thy nostrils the waters were piled up — the floods stood upright as a heap; the deeps were congealed in the heart of the sea.
9ศัตรูพูดว่า ‘ฉันจะไล่ตาม ฉันจะตามให้ทัน ฉันจะแบ่งของที่ยึดมา ฉันจะจัดการพวกเขาให้สาแก่ใจ ฉันจะชักดาบ มือของฉันจะทำลายพวกเขา’
9The enemy said: 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.'
10พระองค์เป่าลมของพระองค์ ทะเลก็ปกคลุมพวกเขา พวกเขาจมเหมือนตะกั่วในสายน้ำมหาศาล
10Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.
11ในหมู่เทพเจ้า มีใครเหมือนพระองค์ พระยาห์เวห์? มีใครเหมือนพระองค์ ผู้รุ่งโรจน์ด้วยความศักดิ์สิทธิ์ น่าเกรงขาม สมควรแก่คำสรรเสริญ และทำสิ่งอัศจรรย์?
11Who is like unto Thee, O LORD, among the mighty? who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
12พระองค์เหยียดมือขวาออก แผ่นดินก็กลืนพวกเขา
12Thou stretchedst out Thy right hand — the earth swallowed them.
13ด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ พระองค์นำประชาชนที่ไถ่ไว้ ด้วยกำลังของพระองค์ นำพวกเขาไปยังที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
13Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.
14ชนชาติต่าง ๆ ได้ยินแล้ว พวกเขาหวาดสั่น ความเจ็บปวดบีบรัดชาวฟีลิสเตีย
14The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
15หัวหน้าแห่งเอโดมตกตะลึง เหล่าผู้มีอำนาจแห่งโมอับสั่นกลัว ชาวคานาอันทุกคนใจละลาย
15Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away.
16ความหวาดกลัวและความสะพรึงเข้าครอบงำพวกเขา ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่ของแขนพระองค์ พวกเขานิ่งเหมือนก้อนหิน จนประชาชนของพระองค์ผ่านไป พระยาห์เวห์ จนประชาชนที่พระองค์ซื้อไว้ผ่านไป
16Terror and dread falleth upon them; by the greatness of Thine arm they are as still as a stone; till Thy people pass over, O LORD, till the people pass over that Thou hast gotten.
17พระองค์จะพาพวกเขาเข้าไปและปลูกไว้บนภูเขาที่เป็นมรดกของพระองค์ สถานที่ที่พระองค์ พระยาห์เวห์ สร้างไว้ให้เป็นที่พำนัก สถานศักดิ์สิทธิ์ที่พระองค์ผู้เป็นเจ้านายสร้างขึ้นด้วยมือของพระองค์
17Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O LORD, which Thou hast made for Thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which Thy hands have established.
18พระยาห์เวห์จะปกครองตลอดไปเป็นนิตย์”
18The LORD shall reign for ever and ever.
19เพราะม้าของฟาโรห์พร้อมรถศึกและทหารม้าลงไปในทะเล พระยาห์เวห์นำน้ำทะเลกลับมาท่วมพวกเขา แต่ชาวอิสราเอลเดินบนพื้นแห้งกลางทะเล
19For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
20มิเรียม หญิงผู้เผยคำของพระเจ้า ซึ่งเป็นพี่น้องกับอาโรน ถือกลองแทมบูรีนไว้ในมือ และผู้หญิงทุกคนก็ออกตามเธอไปพร้อมกลองแทมบูรีนและเต้นรำ
20And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
21มิเรียมร้องตอบพวกเธอว่า “จงร้องเพลงแด่พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์มีชัยอย่างยิ่งใหญ่ พระองค์เหวี่ยงม้ากับคนขี่ลงทะเล”
21And Miriam sang unto them: Sing ye to the LORD, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea.
22โมเสสนำอิสราเอลออกเดินทางต่อจากทะเลแดง พวกเขาเข้าไปในถิ่นทุรกันดารชูร์ เดินอยู่ 3 วันในถิ่นทุรกันดารโดยไม่พบน้ำ
22And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
23เมื่อมาถึงมาราห์ พวกเขาดื่มน้ำที่นั่นไม่ได้เพราะน้ำขม จึงเรียกสถานที่นั้นว่า “มาราห์”
23And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah.
24ประชาชนบ่นต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะดื่มอะไร?”
24And the people murmured against Moses, saying: 'What shall we drink?'
25โมเสสจึงร้องทูลพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ชี้ต้นไม้ต้นหนึ่งให้เขาเห็น เขาโยนมันลงในน้ำ แล้วน้ำก็หายขม ที่นั่นพระองค์ตั้งข้อกำหนดและกฎเกณฑ์ให้พวกเขา และทดสอบพวกเขาที่นั่น
25And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He proved them;
26พระองค์ตรัสว่า “ถ้าพวกเจ้าตั้งใจฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระองค์ ใส่ใจคำสั่งของพระองค์ และรักษาข้อกำหนดทั้งหมดของพระองค์ เราจะไม่ให้พวกเจ้าต้องเป็นโรคใด ๆ อย่างที่เราเคยให้เกิดกับชาวอียิปต์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้รักษาพวกเจ้า”
26and He said: 'If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in His eyes, and wilt give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians; for I am the LORD that healeth thee.'
27แล้วพวกเขามาถึงเอลิม ที่นั่นมีตาน้ำ 12 แห่งและต้นอินทผลัม 70 ต้น พวกเขาจึงตั้งค่ายอยู่ข้างแหล่งน้ำ
27And they came to Elim, where were twelve springs of water, and three score and ten palm-trees; and they encamped there by the waters.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.