ミカ書 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1軍勢の娘よ、今、隊を組め。 われわれは包囲されている。 彼らは杖で、 イスラエルの裁き人の頬を打つ。
1Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
2しかし、ベツレヘム・エフラタよ、 あなたはユダの氏族の中で小さいが、 あなたの中から、イスラエルを治める者が私のために出て来る。 その起こりは昔から、いにしえの日々からである。
2И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
3それゆえ、産婦が子を産む時まで、 彼らは引き渡される。 その後、彼の兄弟の残りの者は、イスラエルの民に帰って来る。
3Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
4彼は立ち、主の力によって、 彼の神、主の御名の威光によって群れを養う。 民は安らかに住む。 その時、彼は地の果てに至るまで大いなる者となるからだ。
4И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
5この方がわれわれの平和となる。 アッシリアがわれわれの地に侵入し、 われわれの要塞の中を進む時、 われわれは七人の羊飼いと、 八人の指導者を彼に立ち向かわせる。
5И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
6彼らは剣でアッシリアの地を治め、 ニムロデの地を、その門々で治める。 アッシリア人がわれわれの地に侵入し、 われわれの領土を踏み荒らす時、 この方がわれわれを彼から救い出す。
6И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
7ヤコブの残りの者は、多くの民の間で、 主からの露のようになり、 草の上に降る雨のようになる。 それは人を待たず、 人間を頼みとしない。
7И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
8ヤコブの残りの者は、諸国民の間で、 多くの民の間で、 森の獣の中にいる獅子のように、 羊の群れの中にいる若い獅子のようになる。 その獅子が通り過ぎれば、踏みつけ、引き裂く。 救い出す者は一人もいない。
8И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
9あなたの手が敵の上に高く上げられ、 あなたの敵がことごとく断ち滅ぼされるように。
9Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
10主は言われる。 「その日、私はあなたの中から馬を絶やし、 戦車を滅ぼす。
10И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
11あなたの地の町々を滅ぼし、 すべての要塞を打ち壊す。
11истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
12あなたの手から魔術を取り除く。 あなたの中に占い師はいなくなる。
12исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
13あなたの中から刻んだ像と石の柱を取り除く。 あなたはもう、自分の手で造ったものを拝まない。
13истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
14あなたの中からアシェラ柱を根こそぎにし、 あなたの町々を滅ぼす。
14Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
15私は、聞き従わなかった国々に、 怒りと憤りをもって復讐する。」
15И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.