弥迦书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为 仇敌围攻我们， 要用杖击打 以色列 审判者的脸。
1Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
2伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。
2И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
3耶和华必将 以色列 人交付 敌人 ， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者其余的弟兄 必归到 以色列 人那里。
3Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
4他必起来，倚靠耶和华的大能， 并耶和华—他 神之名的威严， 牧养 他的羊群 。 他们要 安然 居住； 因为他必日见尊大，直到地极。
4И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
5这位必作 我们的 平安。 当 亚述 人进入我们的地境， 践踏宫殿的时候， 我们就立起七个牧者， 八个首领攻击他。
5И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
6他们必用刀剑毁坏 亚述 地 和 宁录 地的关口。 亚述 人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。
6И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
7雅各 余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人 力 ，也不等候世人 之功 。
7И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
8雅各 余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。
8И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
9愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！
9Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
10耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，
10И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
11也必从你国中除灭城邑， 拆毁一切的保障，
11истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
12又必除掉你手中的邪术； 你那里也不再有占卜的。
12исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
13我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
13истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
14我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。
14Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
15我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。
15И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.