弥迦书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为 仇敌围攻我们， 要用杖击打 以色列 审判者的脸。
1Aw misatuh kaminawk ih canu, misatuh kaminawk to nawnto pakhueng ah; anih mah aicae takui khoep boeh; nihcae mah Israel ukkung to cung hoi tangbaeng ah bop tih.
2伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。
2Toe nang, Bethlehem Ephrathah loe, Judah acaengnawk thungah vangpui tetta ah na oh, toe kai hanah Israel ukkung loe nang thung hoiah ni angzo tih, Anih loe boeng thai ai dungzan ah kaom, canghnii ih atue hoiah ni angzoh boeh.
3耶和华必将 以色列 人交付 敌人 ， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者其余的弟兄 必归到 以色列 人那里。
3To pongah caa tapenhaih kana pauep nongpata mah nawkta tapen karoek to Anih mah Israel to pahnawt sut tih, anghmat anih ih nawkamyanawk loe Israel caanawk khaeah amlaem o let tih.
4他必起来，倚靠耶和华的大能， 并耶和华—他 神之名的威严， 牧养 他的羊群 。 他们要 安然 居住； 因为他必日见尊大，直到地极。
4Anih loe Angraeng thacakhaih hoi angmah ih Angraeng Sithaw ih ahmin lensawkhaih hoiah angdoe ueloe, angmah ih tuunawk to pacah tih; nihcae loe monghaih hoiah khosah o tih: long boeng khoek to anih mah lensawkhaih hoiah uk tih.
5这位必作 我们的 平安。 当 亚述 人进入我们的地境， 践踏宫殿的时候， 我们就立起七个牧者， 八个首领攻击他。
5Assyria kaminawk aicae prae thungah angzoh o naah, Anih loe monghaih ah om tih boeh: aicae angraeng ohhaih ahmuen ah nihcae phak o naah loe, aicae tuu toepkung sarihto hoi kami zaehoikung tazettonawk mah aicae han misa tuh o tih.
6他们必用刀剑毁坏 亚述 地 和 宁录 地的关口。 亚述 人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。
6Nihcae mah Assyria prae to sumsen hoiah paro o boih ueloe, Nimrod ih prae to khongkha karoek to pazawk o tih; Assyria loe aicae prae thungah angzoh moe, aicae prae angzithaih karoek to phak naah, anih mah aicae to pahlong tih.
7雅各 余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人 力 ，也不等候世人 之功 。
7Kanghmat Jakob ih kaminawk loe Angraeng mah paek ih dantui baktih, kami kazing ai, kami capanawk doeh kazing ai, phroh nui ih khotui baktiah pop parai kaminawk salakah om o tih.
8雅各 余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。
8Kanghmat Jakob ih kaminawk loe pop parai Gentelnawk salakah om o ueloe, moinawk salak ih kaipui baktih, tuunawk salak ih kaipui kanawk baktiah om o tih, anih loe kaipui baktiah caeh ueloe, taprawt pet pet tih, to naah nihcae abomh kami mi doeh om mak ai.
9愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！
9Na misanawk nuiah ban na payangh ueloe, misanawk to na paduek boih tih.
10耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，
10To na niah loe nangcae salak ih hrangnawk to ka dueksak moe, hrang lakoknawk to kam rosak han:
11也必从你国中除灭城邑， 拆毁一切的保障，
11na prae thung ih vangpuinawk to kam rosak moe, nangcae misa abuephaih ahmuennawk doeh ka phraek han:
12又必除掉你手中的邪术； 你那里也不再有占卜的。
12na ban ih kami doihaihnawk to ka phraek moe, angzo han koi hmuen kawng thuihaih doeh na sah o mak ai boeh:
13我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
13na sak o cop ih krangnawk hoi nangmacae salakah angdoe krangnawk doeh ka phraek han; to naah loe na ban hoi sak ih hmuennawk to na bok mak ai boeh.
14我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。
14Nangcae salak ih krang sakhaih thingnawk to ka phongh moe, na vangpuinawk doeh kam rosak han.
15我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。
15Ka lok tahngai ai kaminawk nuiah palungphuihaih hoi lu ka lak han, tiah Angraeng mah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.