弥迦书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为 仇敌围攻我们， 要用杖击打 以色列 审判者的脸。
1Nun armu vin, ho batalistino! oni sieĝos nin; per vergo oni frapos la vangon de la juĝisto de Izrael.
2伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。
2Kaj vi, ho Bet-Leĥem Efrata, kiu estas malgranda inter la milejoj de Judujo, el vi eliros al Mi tiu, kiu devas esti reganto en Izrael kaj kies deveno estas de tempo tre antikva.
3耶和华必将 以色列 人交付 敌人 ， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者其余的弟兄 必归到 以色列 人那里。
3Li lasos ilin ĝis la tempo, kiam la naskontino estos naskinta; tiam liaj ceteraj fratoj revenos al la idoj de Izrael.
4他必起来，倚靠耶和华的大能， 并耶和华—他 神之名的威严， 牧养 他的羊群 。 他们要 安然 居住； 因为他必日见尊大，直到地极。
4Li stariĝos kaj paŝtos kun la forto de la Eternulo, kun la majesto de la nomo de la Eternulo, lia Dio, kaj tiuj konvertiĝos; ĉar tiam li fariĝos granda ĝis la randoj de la tero.
5这位必作 我们的 平安。 当 亚述 人进入我们的地境， 践踏宫殿的时候， 我们就立起七个牧者， 八个首领攻击他。
5Kaj li estos paco. Kiam la Asiriano venos en nian landon kaj enpaŝos en niajn palacojn, ni starigos kontraŭ li sep paŝtistojn kaj ok eminentulojn.
6他们必用刀剑毁坏 亚述 地 和 宁录 地的关口。 亚述 人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。
6Ili paŝtos la landon Asirian per glavo kaj la landon de Nimrod per iliaj lancoj; kaj li savos nin kontraŭ la Asiriano, kiam ĉi tiu venos en nian landon kaj enpaŝos en niajn limojn.
7雅各 余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人 力 ，也不等候世人 之功 。
7Kaj la restaĵo de Jakob estos inter multe da popoloj kiel roso de la Eternulo, kiel pluvaj gutoj sur herbo; kaj li ne esperos je homo kaj ne fidos homidojn.
8雅各 余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。
8Kaj la restaĵo de Jakob estos inter la nacioj, meze de multaj popoloj, kiel leono inter la bestoj de la arbaro, kiel leonido meze de ŝafaroj, kiu dispremas pasante, disŝiras, kaj neniu povas savi.
9愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！
9Leviĝos via mano super viaj kontraŭuloj, kaj ĉiuj viaj malamikoj ekstermiĝos.
10耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，
10En tiu tago, diras la Eternulo, Mi ekstermos viajn ĉevalojn ĉe vi kaj pereigos viajn ĉarojn;
11也必从你国中除灭城邑， 拆毁一切的保障，
11Mi ekstermos la urbojn de via lando kaj detruos ĉiujn viajn fortikaĵojn;
12又必除掉你手中的邪术； 你那里也不再有占卜的。
12Mi ekstermos ĉe vi la sorĉistojn, kaj vi ne plu havos aŭguristojn;
13我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
13Mi ekstermos el via mezo viajn idolojn kaj viajn statuojn, kaj vi ne plu adorkliniĝos antaŭ la faritaĵo de viaj manoj;
14我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。
14Mi elŝiros el via mezo viajn sanktajn stangojn kaj ekstermos viajn urbojn.
15我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。
15Kaj en kolero kaj indigno Mi faros venĝon super la nacioj, kiuj ne volos obei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.