エレミヤ 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「ユダの罪は鉄の筆で、 ダイヤモンドのとがった先で書かれている。 それは彼らの心の板と、 あなたがたの祭壇の角に刻み込まれている。
1Грех је Јудин записан гвозденом писаљком и врхом од дијаманта, урезан је на плочи срца њиховог и на роговима олтара ваших,
2彼らの子どもたちさえ、青々とした木々のそば、 高い丘々にある祭壇とアシェラ柱を覚えている。
2да се синови њихови сећају олтара њихових и лугова њихових под зеленим дрветима, на високим хумовима.
3野の中にあるわたしの山よ、 わたしはあなたの財産とすべての宝を略奪物として渡す。 あなたの全領域にある高き所も、その罪のゆえに渡す。
3Горо с пољем, даћу имање твоје, све благо твоје даћу да се разграби, висине твоје, за грех по свим међама твојим.
4あなたは自ら、わたしが与えた相続地を手放すことになる。 わたしはあなたの知らない地で、あなたを敵に仕えさせる。 あなたがたがわたしの怒りに火をつけ、それが永遠に燃えるからだ。」
4И ти ћеш и који су с тобом оставити наследство своје, које сам ти дао, и учинићу да служиш непријатељима својим у земљи које не познајеш; јер сте распалили огањ гнева мог, који ће горети до века.
5主はこう言われる。 「人に信頼し、 肉の力を頼みとし、 心が主から離れる者は呪われる。
5Овако вели Господ: Да је проклет човек који се узда у човека и који ставља тело себи за мишицу, а од Господа одступа срце његово.
6その人は荒野の灌木のようになり、 良いことが来ても、それを見ることがない。 荒野の焼けつく地、 人の住まない塩の地に住む。
6Јер ће бити као врес у пустињи, који не осећа кад дође добро, него стоји у пустињи, на сувим местима у земљи сланој и у којој се не живи.
7主に信頼し、 主を頼みとする人は幸いである。
7Благо човеку који се узда у Господа и коме је Господ узданица.
8その人は水のほとりに植えられ、 流れのそばに根を伸ばす木のようになる。 暑さが来ても恐れず、 その葉は青々としている。 干ばつの年にも心配せず、 実を結ぶことをやめない。」
8Јер ће бити као дрво усађено крај воде и које низ поток пушта жиле своје, које не осећа кад дође припека, него му се лист зелени, и сушне године не брине се и не престаје рађати род.
9心は何よりも欺きに満ち、 ひどく腐っている。 だれがそれを知り得るだろうか。
9Срце је преварно више свега и опако: ко ће га познати?
10「主であるわたしは思いを探り、 心を試す。 一人一人にその道に従って、 その行いの実に従って報いるためだ。」
10Ја Господ испитујем срца и искушавам бубреге, да бих дао свакоме према путевима његовим и по плоду дела његових.
11自分が産んでいない卵を抱く山うずらのように、 不正によって富を得る者もそうである。 生涯の半ばで、その富は彼を離れ、 その終わりには、彼は愚かな者となる。
11Као што јаребица лежи на јајима али не излеже, тако ко сабира богатство али с неправдом, у половини дана својих оставиће га и најпосле ће бити луд.
12初めから高く上げられた栄光の御座、 それが私たちの聖所である。
12Место је светиње наше престо славе, високо место од почетка.
13イスラエルの望みである主よ、 あなたを捨てる者は皆、恥を受ける。 わたしから離れ去る者は地に書き記される。 生ける水の泉である主を、 彼らが捨てたからだ。
13Надо Израиљева, Господе! Сви који Те остављају нека се посраме; који одступају од мене, нека се запишу на земљи, јер оставише извор воде живе, Господа.
14主よ、私を癒やしてください。そうすれば、私は癒やされる。 私を救ってください。そうすれば、私は救われる。 あなたこそ、私の賛美。
14Исцели ме, Господе, и бићу исцељен; избави ме, и бићу избављен, јер си Ти хвала моја.
15見よ、彼らは私に言う。 「主の言葉はどこにあるのか。 今、それを実現させてみよ。」
15Гле, они ми говоре: Где је реч Господња? Нека дође.
16私は、あなたに従う牧者の務めを急いで捨てなかった。 災いの日を望まなかった。あなたはご存じだ。 私の唇から出たことは、あなたの御前にあった。
16А ја се не затезах ићи за Тобом као пастир, и дан жалосни не желех, Ти знаш; шта је год изашло из уста мојих, пред Тобом је.
17私にとって恐怖とならないでください。 あなたは災いの日の私の逃れ場である。
17Не буди ми страх, Ти си уточиште моје у злу.
18私を迫害する者たちを恥じさせ、 私には恥を受けさせないでください。 彼らを恐れおののかせ、 私には恐れおののかせないでください。 彼らの上に災いの日をもたらし、 二重の破滅で彼らを滅ぼしてください。
18Нека се посраме који ме гоне, а ја не; нека се они уплаше, а ја не; пусти на њих зли дан, и двоструким поломом поломи их.
19主は私にこう言われた。「行って、ユダの王たちが出入りする民の門と、エルサレムのすべての門に立て。
19Овако ми рече Господ: Иди, и стани на врата синова народних, на која улазе цареви Јудини и на која излазе, и на свака врата јерусалимска.
20彼らにこう言え。『これらの門から入るユダの王たち、ユダのすべての人々、エルサレムのすべての住民よ、主の言葉を聞け。
20И реци им: Чујте реч Господњу, цареви Јудини и сви Јудејци и сви Јерусалимљани, који улазите на ова врата.
21主はこう言われる。「十分に気をつけ、安息日に荷物を運んではならない。それをエルサレムの門から運び入れてもならない。
21Овако вели Господ: Чувајте се да не носите бреме у суботу и не уносите на врата јерусалимска.
22安息日に、自分の家から荷物を運び出してはならない。どんな仕事もしてはならない。わたしがあなたがたの父祖に命じたように、安息日を聖なるものとせよ。
22И не износите бремена из кућа својих у суботу, и никакав посао не радите, него светите суботу, као што сам заповедио оцима вашим.
23しかし、彼らは聞かず、耳を傾けなかった。うなじを堅くし、聞くことも、戒めを受けることもしなかった。」
23Али не послушаше нити пригнуше уха свог, него отврднуше вратом својим да не послушају и не приме науке.
24「しかし、もしあなたがたが熱心にわたしに聞き従い、安息日にこの町の門から荷物を運び入れず、安息日を聖なるものとし、その日にどんな仕事もしないなら」と、主は言われる。
24Ако ме послушате, говори Господ, да не носите бремена на врата овог града у суботу, него светите суботу не радећи у њу никакав посао,
25「ダビデの王座に着く王たちと高官たちが、この町の門から入って来る。王たちも高官たちも戦車や馬に乗り、ユダの人々とエルサレムの住民も入って来る。この町は永遠に存続する。
25тада ће улазити на врата града овог цареви и кнезови, који седе на престолу Давидовом, на колима и на коњима, они и кнезови њихови, Јудејци и Јерусалимљани, и стајаће овај град до века.
26人々はユダの町々、エルサレムの周辺、ベニヤミンの地、低地、山地、南部から来る。全焼のささげ物、いけにえ、穀物のささげ物、乳香を携え、感謝のいけにえを主の家に携えて来る。
26И долазиће из градова Јудиних и из околине јерусалимске, и из земље Венијаминове, и из равнице и из гора и с југа, и доносиће жртве паљенице и приносе с даром и кадом, и жртве захвалне доносиће у дом Господњи.
27しかし、あなたがたがわたしに聞き従わず、安息日を聖なるものとせず、安息日に荷物を運び、エルサレムの門から入るなら、わたしはその門に火をつける。その火はエルサレムの宮殿を焼き尽くし、消されることはない。」』」
27Ако ли ме не послушате да светите суботу и не носите бремена улазећи на врата јерусалимска у суботу, онда ћу распалити огањ на вратима његовим, који ће упалити дворове јерусалимске и неће се угасити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.