エゼキエル書 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主の言葉が私に臨んで言われた。
1И было ко мне слово Господне:
2「人の子よ、顔をイスラエルの山々に向け、それらに向かって預言し、
2сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
3こう言え。『イスラエルの山々よ、主なる神の言葉を聞け。主なる神は、山々と丘、谷川と谷にこう言われる。「見よ、わたし自身があなたがたの上に剣をもたらし、あなたがたの高き所を滅ぼす。
3и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
4あなたがたの祭壇は荒れ果て、香の祭壇は打ち砕かれる。わたしはあなたがたの殺された者を、偶像の前に倒れさせる。
4и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;
5わたしはイスラエルの子らの死体を偶像の前に置き、あなたがたの骨を祭壇の周囲にまき散らす。
5и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
6あなたがたのすべての住まいで、町々は荒れ果て、高き所は廃墟となる。それは、あなたがたの祭壇が荒れ果てて廃墟となり、偶像が打ち砕かれて消え去り、香の祭壇が切り倒され、あなたがたの造ったものが消し去られるためである。
6Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.
7殺された者があなたがたの中に倒れる。その時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。
7И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.
8しかし、わたしは残りの者を残す。あなたがたが国々の間に散らされる時、諸国民の中で剣を逃れる者がいる。
8Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.
9あなたがたのうち逃れた者は、捕らえ移された国々の中でわたしを思い起こす。わたしから離れて姦淫した彼らの心と、偶像を慕って姦淫した彼らの目によって、わたしがどれほど傷つけられたかを思い起こす。彼らは、あらゆる忌むべき行いとして犯した悪のために、自分自身を嫌うようになる。
9И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;
10その時、彼らは、わたしが主であることを知る。わたしがこの災いを彼らに行うと言ったのは、空しいことではなかった。」』
10и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.
11主なる神はこう言われる。『手を打ち、足を踏み鳴らして言え。「ああ、イスラエルの家のすべての悪い忌むべき行いのために。」彼らは剣と飢饉と疫病によって倒れる。
11Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.
12遠くにいる者は疫病で死に、近くにいる者は剣に倒れる。残って包囲された者は飢饉で死ぬ。こうして、わたしは彼らの上に憤りを全うする。
12Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.
13彼らの殺された者が、すべての高い丘、山々の頂、すべての青々とした木の下、葉の茂ったすべての樫の木の下で、祭壇の周囲の偶像の間に倒れる時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。そこは、彼らがすべての偶像に芳しい香りをささげた場所である。
13И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.
14わたしは彼らに向かって手を伸ばし、そのすべての住まいで、ディブラに面する荒野から地を荒れ果てた廃墟とする。その時、彼らは、わたしが主であることを知る。』」
14И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.