エゼキエル書 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1主の言葉が私に臨んで言われた。
1A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2「人の子よ、顔をイスラエルの山々に向け、それらに向かって預言し、
2“Filho do homem, volte o seu rosto para os montes de Israel e profetize a eles,
3こう言え。『イスラエルの山々よ、主なる神の言葉を聞け。主なる神は、山々と丘、谷川と谷にこう言われる。「見よ、わたし自身があなたがたの上に剣をもたらし、あなたがたの高き所を滅ぼす。
3e diga: ‘Vocês, montes de Israel, ouçam a palavra do Senhor DEUS! Assim diz o Senhor DEUS aos montes e às colinas, aos ribeiros e aos vales: “Eis que eu, eu mesmo, trarei uma espada sobre vocês, e destruirei os seus lugares altos.
4あなたがたの祭壇は荒れ果て、香の祭壇は打ち砕かれる。わたしはあなたがたの殺された者を、偶像の前に倒れさせる。
4Seus altares ficarão desolados, e seus altares de incenso serão quebrados. Eu lançarei os seus mortos diante dos seus ídolos.
5わたしはイスラエルの子らの死体を偶像の前に置き、あなたがたの骨を祭壇の周囲にまき散らす。
5Colocarei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos seus ídolos. Espalharei os seus ossos ao redor dos seus altares.
6あなたがたのすべての住まいで、町々は荒れ果て、高き所は廃墟となる。それは、あなたがたの祭壇が荒れ果てて廃墟となり、偶像が打ち砕かれて消え去り、香の祭壇が切り倒され、あなたがたの造ったものが消し去られるためである。
6Em todas as suas habitações, as cidades serão devastadas e os lugares altos ficarão desolados, para que os seus altares sejam devastados e fiquem desolados, e os seus ídolos sejam quebrados e desapareçam, e os seus altares de incenso sejam derrubados, e as suas obras sejam desfeitas.
7殺された者があなたがたの中に倒れる。その時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。
7Os mortos cairão no meio de vocês, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.
8しかし、わたしは残りの者を残す。あなたがたが国々の間に散らされる時、諸国民の中で剣を逃れる者がいる。
8“‘“Contudo, deixarei um remanescente, pois vocês terão alguns que escaparão da espada entre as nações, quando vocês forem espalhados pelos países.
9あなたがたのうち逃れた者は、捕らえ移された国々の中でわたしを思い起こす。わたしから離れて姦淫した彼らの心と、偶像を慕って姦淫した彼らの目によって、わたしがどれほど傷つけられたかを思い起こす。彼らは、あらゆる忌むべき行いとして犯した悪のために、自分自身を嫌うようになる。
9Aqueles de vocês que escaparem se lembrarão de mim entre as nações para onde forem levados cativos, de como fui quebrantado pelo seu coração lascivo, que se desviou de mim, e por seus olhos, que se prostituem após os seus ídolos. Então eles terão nojo de si mesmos por causa dos males que cometeram em todas as suas abominações.
10その時、彼らは、わたしが主であることを知る。わたしがこの災いを彼らに行うと言ったのは、空しいことではなかった。」』
10Eles saberão que eu sou o SENHOR. Não foi em vão que eu disse que faria este mal a eles.”’
11主なる神はこう言われる。『手を打ち、足を踏み鳴らして言え。「ああ、イスラエルの家のすべての悪い忌むべき行いのために。」彼らは剣と飢饉と疫病によって倒れる。
11“Assim diz o Senhor DEUS: ‘Bata com a mão, e bata com o pé, e diga: “Ai!”, por causa de todas as más abominações da casa de Israel; pois eles cairão pela espada, pela fome e pela peste.
12遠くにいる者は疫病で死に、近くにいる者は剣に倒れる。残って包囲された者は飢饉で死ぬ。こうして、わたしは彼らの上に憤りを全うする。
12Aquele que está longe morrerá de peste. Aquele que está perto cairá pela espada. Aquele que restar e for cercado morrerá de fome. Assim cumprirei a minha ira sobre eles.
13彼らの殺された者が、すべての高い丘、山々の頂、すべての青々とした木の下、葉の茂ったすべての樫の木の下で、祭壇の周囲の偶像の間に倒れる時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。そこは、彼らがすべての偶像に芳しい香りをささげた場所である。
13Vocês saberão que eu sou o SENHOR quando os seus mortos estiverem no meio dos seus ídolos, ao redor dos seus altares, em cada colina alta, em todos os topos dos montes, debaixo de cada árvore verde e debaixo de cada carvalho frondoso — os lugares onde ofereciam aroma agradável a todos os seus ídolos.
14わたしは彼らに向かって手を伸ばし、そのすべての住まいで、ディブラに面する荒野から地を荒れ果てた廃墟とする。その時、彼らは、わたしが主であることを知る。』」
14Estenderei a minha mão sobre eles e farei a terra desolada e devastada, desde o deserto até Dibla, em todas as suas habitações. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.