エゼキエル書 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1主の言葉が私に臨んだ。
1A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2「人の子よ、マゴグの地のゴグ、ロシュ、メシェク、トバルの君主に顔を向け、彼に対して預言せよ。
2“Filho do homem, volte o seu rosto para Gogue, da terra de Magogue, o príncipe de Rôs, Meseque e Tubal, e profetize contra ele,
3こう言え。『主なる神はこう言われる。「ロシュ、メシェク、トバルの君主ゴグよ、見よ、わたしはあなたに立ち向かう。
3e diga: 'Assim diz o Senhor DEUS: “Eis que eu sou contra você, Gogue, príncipe de Rôs, Meseque e Tubal.
4わたしはあなたの向きを変えさせ、あなたのあごに鉤を掛け、あなたとその全軍を連れ出す。馬と騎兵、完全に武装したすべての者、小盾と大盾を持つ大軍、剣を取るすべての者を連れ出す。
4Eu o farei voltar, porei anzóis em seus queixos e o farei sair, com todo o seu exército, cavalos e cavaleiros, todos eles vestidos com armadura completa, uma grande multidão com escudo e broquel, todos eles empunhando espadas;
5彼らと共に、ペルシア、エチオピア、プテがいる。彼らは皆、盾と兜を身に着けている。
5Pérsia, Cuxe e Pute estarão com eles, todos eles com escudo e capacete;
6ゴメルとその全軍、北の果てにいるトガルマの家とその全軍、さらに多くの民があなたと共にいる。
6Gômer e todas as suas hordas; a casa de Togarma, nos confins do norte, e todas as suas hordas — muitos povos com você.
7備えよ。あなたと、あなたのもとに集まったすべての軍勢は備えを整え、彼らの守り手となれ。
7“‘“Esteja preparado, sim, prepare-se, você e todas as suas multidões que estão reunidas ao seu redor, e sirva de guarda para eles.
8多くの日の後、あなたは召集される。後の年月に、あなたは剣から回復した地へ行く。そこは、多くの民の中から集められた者たちが住むイスラエルの山々であり、長い間、絶えず荒れ果てていた。しかし、その民は諸民族の中から連れ出され、皆、安心して住んでいる。
8Depois de muitos dias você será visitado. Nos últimos anos você virá à terra que foi recuperada da espada, que foi congregada dentre muitos povos, sobre os montes de Israel, que haviam sido uma desolação contínua; mas ela foi tirada dentre os povos, e todos eles habitarão em segurança.
9あなたは攻め上り、暴風のように来る。あなたとその全軍、あなたと共にいる多くの民は、地を覆う雲のようになる。」
9Você subirá. Você virá como uma tempestade. Você será como uma nuvem para cobrir a terra, você e todas as suas hordas, e muitos povos com você.”
10主なる神はこう言われる。「その日、あなたの心にさまざまな考えが浮かび、あなたは悪い計画を企てる。
10“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Acontecerá naquele dia que coisas virão à sua mente, e você conceberá um plano maligno.
11あなたは言う。『私は城壁のない村々の地へ攻め上ろう。平穏に、安心して住んでいる者たちの所へ行こう。彼らは皆、城壁もかんぬきも門もない所に住んでいる。
11Você dirá: ‘Subirei contra a terra de aldeias sem muros. Irei contra aqueles que estão em repouso, que habitam em segurança, todos eles habitando sem muros, e não tendo ferrolhos nem portões,
12略奪物を奪い、獲物を取るために行こう。人が住むようになった廃墟に手を向け、諸国の中から集められ、家畜と財産を得て、地の中心に住む民を襲おう。』
12para tomar o despojo e arrebatar a presa; para voltar a sua mão contra os lugares desolados que agora estão habitados, e contra o povo que foi congregado dentre as nações, que adquiriu gado e bens, que habita no meio da terra.’
13シェバ、デダン、タルシシュの商人たちと、そのすべての若い獅子は、あなたに尋ねる。『あなたは略奪物を奪うために来たのか。獲物を取るために軍勢を集めたのか。銀と金を運び去り、家畜と財産を奪い、大いなる略奪を行うためか。』」』
13Sabá, Dedã e os mercadores de Társis, com todos os seus leõezinhos, perguntarão a você: ‘Você veio para tomar o despojo? Você reuniu a sua multidão para arrebatar a presa, para levar prata e ouro, para tomar gado e bens, para tomar grande despojo?’”’
14それゆえ、人の子よ、預言してゴグに言え。『主なる神はこう言われる。「わたしの民イスラエルが安心して住むその日、あなたはそのことを知るのではないか。
14“Portanto, filho do homem, profetize e diga a Gogue: ‘Assim diz o Senhor DEUS: “Naquele dia, quando o meu povo Israel habitar em segurança, você não o saberá?
15あなたは自分の場所、北の果てから、多くの民と共に来る。彼らは皆、馬に乗る者で、大きな集団、強大な軍勢である。
15Você virá do seu lugar, dos confins do norte, você e muitos povos com você, todos eles montados em cavalos, uma grande multidão e um exército poderoso.
16あなたは地を覆う雲のように、わたしの民イスラエルに攻め上る。終わりの日々に、わたしはあなたをわたしの地に攻め来させる。ゴグよ、わたしは諸国の目の前で、あなたを通して自らが聖なる者であることを示す。そのとき、諸国はわたしを知る。」
16Você subirá contra o meu povo Israel como uma nuvem para cobrir a terra. Acontecerá nos últimos dias que eu o trarei contra a minha terra, para que as nações me conheçam, quando eu for santificado em você, ó Gogue, diante dos olhos delas.”
17主なる神はこう言われる。「あなたは、わたしが昔、わたしのしもべであるイスラエルの預言者たちを通して語った者ではないか。彼らは当時、長年にわたって、わたしがあなたを彼らに攻め来させると預言した。
17“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Você é aquele de quem falei nos tempos antigos por meio dos meus servos, os profetas de Israel, que profetizaram naqueles dias, durante anos, que eu o traria contra eles?
18ゴグがイスラエルの地に攻め来るその日、わたしの鼻には憤りが燃え上がる」と主なる神は言われる。
18Acontecerá naquele dia, quando Gogue vier contra a terra de Israel”, diz o Senhor DEUS, “que a minha ira subirá às minhas narinas.
19「わたしは、ねたみと燃える憤りのうちに語った。その日、イスラエルの地に大きな揺れが必ず起こる。
19Pois no meu zelo e no fogo do meu furor eu falei. Certamente naquele dia haverá um grande tremor na terra de Israel,
20海の魚、空の鳥、野の動物、地を這うすべてのもの、地の表にいるすべての人は、わたしの前で震える。山々は崩れ、急斜面は崩れ落ち、すべての城壁は地に倒れる。
20de modo que os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, todas as criaturas que rastejam sobre a terra e todos os homens que estão sobre a face da terra tremerão diante da minha presença. Então os montes serão derrubados, os precipícios cairão, e todo muro cairá por terra.
21わたしは、わたしのすべての山々で、ゴグに向かって剣を呼び寄せる」と主なる神は言われる。「人は皆、兄弟に向かって剣を振るう。
21Chamarei a espada contra ele em todos os meus montes”, diz o Senhor DEUS. “A espada de cada homem será contra o seu irmão.
22わたしは疫病と流血をもって彼を裁く。彼とその全軍、彼と共にいる多くの民の上に、豪雨、大粒の雹、火、硫黄を降らせる。
22Entrarei em juízo contra ele com peste e com sangue. Farei chover sobre ele, sobre as suas hordas e sobre os muitos povos que estão com ele, chuvas torrenciais com grandes pedras de granizo, fogo e enxofre.
23わたしは自分を大いなる者として示し、自らが聖なる者であることを示し、多くの国々の目の前で自分を知らせる。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。」』」
23Eu me engrandecerei e me santificarei, e me farei conhecido aos olhos de muitas nações. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.”’
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.