תְּהִלִּים 114
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Original language
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
1Ni anjau men Ijrael lipa ja n Akipten, kadaudok en Iakop jan nan wai.
2הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃
2I anjau men Iuda wiala japwilim a jaraui kan, o men Ijrael japwilim a wei.
3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃
3Madau kila n er, ap ta n wei, o Iordan pal paja n er.
4הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
4Nana kan lujiluj dueta jip ol, o dol akan dueta jippul akan.
5מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃
5Madau, da me koe ta n weier ki? Koe Iordan, da me koe palki paja n er?
6הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
6Komail nan kan, da me komail lujilujki dueta jip ol, o komail dol akan dueta jippul akan?
7מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃
7Jappa, koe en rere mon Ieowa, mon Kot en Iakop.
8הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃
8Me kotin kawuki o n len pil paip o, o kantakai o n utun pil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.