使徒行传 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1非斯都 既然定规了，叫我们坐船往 意大利 去，便将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫 犹流 。
1И као што би одређено да идемо у Талијанску, предаше и Павла и друге неке сужње капетану, по имену Јулију, од ћесареве чете.
2有一只 亚大米田 的船，要沿着 亚细亚 一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。
2А кад уђосмо у лађу адрамитску да пловимо у азијска места, отискосмо се; и с нама беше Аристарх Македонац из Солуна.
3第二天，到了 西顿 ； 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。
3И други дан дођосмо у Сидон. И Јулије држаше Павла лепо, и допусти му да одлази к својим пријатељима и да га послужују.
4从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯 背风岸行去。
4И оданде одвезавши се допловисмо у Кипар, јер ветрови беху противни.
5过了 基利家 、 旁非利亚 前面的海，就到了 吕家 的 每拉 。
5И препловивши пучину киликијску и памфилијску дођосмо у Миру ликијску.
6在那里，百夫长遇见一只 亚历山大 的船，要往 意大利 去，便叫我们上了那船。
6И онде нашавши капетан лађу александријску која плови у Талијанску, метну нас у њу.
7一连多日，船行得慢，仅仅来到 革尼土 的对面。因为被风拦阻，就贴着 克里特 背风岸，从 撒摩尼 对面行过。
7И пловивши много дана споро, и једва дошавши према Книду, јер нам ветар не даваше, допловисмо под Крит код Салмоне.
8我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫 佳澳 ；离那里不远，有 拉西亚 城。
8И једва се возећи поред краја, дођосмо на једно место које се зове Добра Пристаништа, код ког близу беше град Ласеја.
9走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就劝众人说：
9А пошто прође много времена, и већ пловљење не беше без страха, јер и пост већ беше прошао, саветоваше Павле
10「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」
10говорећи им: Људи! Видим да ће пловљење бити с муком и великом штетом не само товара и лађе него и душа наших.
11但百夫长信从掌船的和船主，不信从 保罗 所说的。
11Али капетан послуша већма крманоша и господара од лађе неголи Павлове речи.
12且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
12А не будући пристаниште згодно за зимовник, саветоваху многи да се одвезу оданде, не би ли како могли доћи до Финика, и онде да зимују у пристаништу критском, које гледа к југу и к западу.
13这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近 克里特 行去。
13И кад дуну југ, мишљаху да им се воља испуни, и подигнувши једра пловљаху покрај Крита.
14不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。
14Али не задуго потом дуну, насупрот њему, буран ветар који се зове Евроклидон.
15船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
15А кад се лађа оте, и не могаше се ветру противити, предадосмо је валовима и ношаху нас.
16贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大 ，在那里仅仅收住了小船。
16А кад прођосмо мимо једно острво које се зове Клауда, једва могосмо удржати чамац,
17既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
17који извукавши, свакојако помагаху, те га привезасмо одозго за лађу; а бојећи се да не удари на пруд, спустисмо једра, и тако се плављасмо.
18我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把 货物 抛在海里。
18А кад нам веома досађиваше бура сутрадан избациваху товаре.
19到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
19И у трећи дан својим рукама избацисмо алат лађарски.
20太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
20А кад се ни сунце ни звезде за много дана не показаше, и бура не мала навалила, беше пропала сва нада да ћемо се избавити.
21众人多日没有吃什么， 保罗 就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开 克里特 ，免得遭这样的伤损破坏。
21И кад се задуго није јело, онда Павле ставши преда њих рече: Требаше дакле, о људи! Послушати мене, и не отискивати се од Крита, и не имати ове муке и штете.
22现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
22И ево сад вас молим да будете добре воље: јер ниједна душа од вас неће пропасти осим лађе;
23因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
23јер у ову ноћ стаде преда ме анђео Бога ког сам ја и коме служим,
24『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』
24говорећи: Не бој се, Павле! Ваља ти доћи пред ћесара; и ево ти дарова Бог све који се возе с тобом.
25所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
25Зато не бојте се, људи; јер верујем Богу да ће тако бити као што ми би речено.
26只是我们必要撞在一个岛上。」
26Али ваља нам доћи на једно острво.
27到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，
27А кад би четрнаеста ноћ, и ми се у поноћи плављасмо по адријанској пучини, помислише лађари да се приближују к некаквој земљи.
28就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
28И измеривши дубину нађоше двадесет хвати; и прошавши мало опет измерише, и нађоше петнаест хвати.
29恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
29Онда бојећи се да како не ударе на прудовита места бацише са стражњег краја лађе четири ленгера, па се мољасмо Богу да сване.
30水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
30А кад лађари гледаху да побегну из лађе, и спустише чамац у море изговарајући се као да хоће с предњег краја да спусте ленгере,
31保罗 对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」
31рече Павле капетану и војницима: Ако ови не остану у лађи, ви не можете живи остати.
32于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
32Тада војници одрезаше ужа на чамцу и пустише га те паде.
33天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。
33А кад хтеде да сване, мољаше Павле све да једу, говорећи: Четрнаести је дан данас како чекате и не једући живите ништа не окусивши.
34所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」
34Зато вас молим да једете: јер је то за ваше здравље. А ни једном од вас длака с главе неће отпасти.
35保罗 说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。
35И рекавши ово узе хлеб, и даде хвалу Богу пред свима, и преломивши стаде јести.
36于是他们都放下心，也就吃了。
36Онда се сви развеселивши и они једоше.
37我们在船上的共有二百七十六个人。
37А у лађи беше нас душа свега двеста и седамдесет и шест.
38他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
38И наситивши се јела, олакшаше лађу избацивши пшеницу у море.
39到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
39А кад би дан не познаваху земље; него угледаше некакав залив с песком, на који се договорише ако буде могуће, да извуку лађу.
40于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
40И подигнувши ленгере вожаху се по мору, и одрешивши ужа на крмама, и раширивши мало једро према ветрићу који дуваше, вожасмо се крају.
41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
41А кад дођосмо као на један језик, где се море као раздељује, насади се лађа; и предњи крај, који се насади, оста тврд да се не може помакнути, а крма се разбијаше од силе валова.
42兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
42А војници се договорише да побију сужње, да који не исплива и не утече.
43但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；
43Али капетан желећи сачувати Павла забрани њихов договор, и заповеди онима који знаху пливати да искоче најпре, и да изиђу на земљу;
44其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
44а остали једни на даскама а једни на чему од лађе. И тако изиђоше сви живи на земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.