使徒行传 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1非斯都 既然定规了，叫我们坐船往 意大利 去，便将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫 犹流 。
1Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
2有一只 亚大米田 的船，要沿着 亚细亚 一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。
2Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.
3第二天，到了 西顿 ； 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。
3На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
4从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯 背风岸行去。
4Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
5过了 基利家 、 旁非利亚 前面的海，就到了 吕家 的 每拉 。
5и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
6在那里，百夫长遇见一只 亚历山大 的船，要往 意大利 去，便叫我们上了那船。
6Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
7一连多日，船行得慢，仅仅来到 革尼土 的对面。因为被风拦阻，就贴着 克里特 背风岸，从 撒摩尼 对面行过。
7Медленно плавая многие дни и едва поравнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
8我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫 佳澳 ；离那里不远，有 拉西亚 城。
8Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.
9走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就劝众人说：
9Но как прошло довольно времени и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,
10「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」
10говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
11但百夫长信从掌船的和船主，不信从 保罗 所说的。
11Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
12且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
12А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
13这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近 克里特 行去。
13Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились и поплыли поблизости Крита.
14不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。
14Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
15船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
15Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
16贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大 ，在那里仅仅收住了小船。
16И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
17既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
17Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.
18我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把 货物 抛在海里。
18На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
19到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
19а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
20太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
20Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
21众人多日没有吃什么， 保罗 就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开 克里特 ，免得遭这样的伤损破坏。
21И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
22现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
22Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
23因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
23Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
24『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』
24и сказал: “не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою”.
25所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
25Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.
26只是我们必要撞在一个岛上。」
26Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.
27到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，
27В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,
28就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
28и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
29恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
29Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря и ожидали дня.
30水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
30Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,
31保罗 对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」
31Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
32于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
32Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.
33天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。
33Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.
34所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」
34Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
35保罗 说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。
35Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
36于是他们都放下心，也就吃了。
36Тогда все ободрились и также приняли пищу.
37我们在船上的共有二百七十六个人。
37Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.
38他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
38Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
39到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
39Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
40于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
40И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
41Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.
42兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
42Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
43但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；
43Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,
44其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
44прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.