使徒行传 8
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1从这日起， 耶路撒冷 的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在 犹太 和 撒马利亚 各处。
1Савле пак беше пристао на његову смрт. А у тај дан постаде велико гоњење на цркву јерусалимску, и сви се расејаше по крајевима јудејским и самаријским осим апостола.
2有虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他捶胸大哭。
2А људи побожни укопаше Стефана и велики плач учинише над њим.
3扫罗 却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
3А Савле досађиваше цркви, јер иђаше по кућама, и вуцијаше људе и жене те предаваше у тамницу.
4那些分散的人往各处去传道。
4А они што се беху расејали пролажаху проповедајући реч.
5腓利 下 撒马利亚 城去，宣讲基督。
5А Филип сишавши у град самаријски проповедаше им Христа.
6众人听见了，又看见 腓利 所行的神迹，就同心合意地听从他的话。
6А народ пажаше једнодушно на оно што говораше Филип, слушајући и гледајући знаке које чињаше:
7因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。
7Јер духови нечисти с великом виком излажаху из многих у којима беху, и многи узети и хроми оздравише.
8在那城里，就大有欢喜。
8И би велика радост у граду оном.
9有一个人，名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使 撒马利亚 的百姓惊奇；
9А беше један човек, по имену Симон, који пре чараше у граду и довођаше у чудо народ самаријски, говорећи да је он нешто велико;
10无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」
10на ког гледаху сви, и мало и велико, говорећи: Ово је велика сила Божја.
11他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
11А зато гледаху на њега што их много времена чинима удивљаваше.
12及至他们信了 腓利 所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
12Кад пак вероваше Филипу који проповедаше јеванђеље о царству Божјем, и о имену Исуса Христа, крштаваху се и људи и жене.
13西门 自己也信了；既受了洗，就常与 腓利 在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
13Тада и Симон верова, и крстивши се оста код Филипа; и видећи дела и знаке велике који се чињаху дивљаше се врло.
14使徒在 耶路撒冷 听见 撒马利亚 人领受了 神的道，就打发 彼得 、 约翰 往他们那里去。
14А кад чуше апостоли који беху у Јерусалиму да Самарија прими реч Божју, послаше к њима Петра и Јована.
15两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
15Који сишавши помолише се Богу за њих да приме Духа Светог;
16因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
16јер још ни на једног не беше дошао, него беху само крштени у име Господа Исуса.
17于是使徒按手在他们 头 上，他们就受了圣灵。
17Тада апостоли метнуше руке на њих, и они примише Духа Светог.
18西门 看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
18А кад виде Симон да се даје Дух Свети кад апостоли метну руке, донесе им новце
19说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」
19говорећи: Дајте и мени ову власт да кад метнем руке на кога прими Духа Светог.
20彼得 说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
20А Петар му рече: Новци твоји с тобом да буду у погибао, што си помислио да се дар Божји може добити за новце.
21你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。
21Нема теби дела ни исета у овој речи; јер срце твоје није право пред Богом.
22你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
22Покај се дакле од ове своје пакости, и моли се Богу да би ти се опростила помисао срца твог.
23我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」
23Јер те видим да си у горкој жучи и у свези неправде.
24西门 说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」
24А Симон одговарајући рече: Помолите се ви Господу за мене да не наиђе на мене ништа од овог што рекосте.
25使徒既证明主道，而且传讲，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒马利亚 好些村庄传扬福音。
25Тако они посведочивши и говоривши реч Господњу вратише се у Јерусалим, и многим селима самаријским проповедише јеванђеље.
26有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。
26А анђео Господњи рече Филипу говорећи: Устани и иди у подне на пут који силази од Јерусалима у Газу и пуст је.
27腓利 就起身去了，不料，有一个 衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在 衣索匹亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 礼拜去了。
27И уставши пође. И гле, човек Арапин, ушкопљеник, властелин Кандакије царице арапске, што беше над свим њеним ризницама, који беше дошао у Јерусалим да се моли Богу,
28现在回来，在车上坐着，念先知 以赛亚 的书。
28па се враћаше, и седећи на колима својим читаше пророка Исаију.
29圣灵对 腓利 说：「你去！贴近那车走。」
29А Дух рече Филипу: Приступи и прилепи се тим колима.
30腓利 就跑到太监那里，听见他念先知 以赛亚 的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」
30А Филип притрчавши чу га где чита пророка Исаију, и рече: А разумеш ли шта читаш?
31他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请 腓利 上车，与他同坐。
31А он рече: Како бих могао разумети ако ме ко не упути? И умоли Филипа те се попе и седе с њим.
32他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。
32А место из писма које читаше беше ово: Као овца на заклање одведе се, и нем као јагње пред оним који га стриже, тако не отвори уста својих.
33他卑微的时候， 人不按公义审判他； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。
33У Његовом понижењу укиде се суд Његов. А род Његов ко ће исказати? Јер се Његов живот узима од земље.
34太监对 腓利 说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」
34Онда ушкопљеник одговори Филипу и рече: Молим те, за кога ово говори пророк? Или за себе или за кога другог?
35腓利 就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
35А Филип отворивши уста своја, и почевши од писма овог, приповеди му јеванђеље Исусово.
36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」
36Како иђаху путем дођоше на некакву воду; и рече ушкопљеник: Ево воде, шта брани мени да се крстим?
no verse 37 in this text
37А Филип му рече: Ако верујеш од свега срца свог, можеш. А он одговарајући рече: Верујем да је Исус Христос Син Божји.
38于是吩咐车站住， 腓利 和太监二人同下水里去， 腓利 就给他施洗。
38И заповеди да стану кола, и сиђоше оба на воду, и Филип и ушкопљеник, и крсти га.
39从水里上来，主的灵把 腓利 提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
39А кад изиђоше из воде, Дух Свети паде на ушкопљеника, а анђео Господњи узе Филипа, и више га не виде ушкопљеник; него отиде путем својим радујући се.
40后来有人在 亚锁都 遇见 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到 凯撒利亚 。
40А Филип се обрете у Азоту; и пролазећи проповедаше јеванђеље свима градовима, док не дође у Ћесарију.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.