使徒行传 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
1А кад они говораху народу, наиђоше на њих свештеници и војвода црквени и садукеји;
2因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
2и расрдише се, што они уче људе и јављају у Исусу васкрсење из мртвих.
3于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
3И дигоше на њих руке, и метнуше их у затвор до ујутру: јер већ беше вече.
4但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
4А од оних који слушаху реч многи вероваше, и постаде број људи око пет хиљада.
5第二天，官府、长老，和文士在 耶路撒冷 聚会，
5А кад би ујутру, скупише се кнезови њихови и старешине и књижевници у Јерусалим,
6又有大祭司 亚那 和 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 ，并大祭司的亲族都在那里，
6а Ана поглавар свештенички и Кајафа и Јован и Александар и колико их год беше од рода свештеничког;
7叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？」
7и метнувши их на средину питаху: Каквом силом или у чије име учинисте ви ово?
8那时 彼得 被圣灵充满，对他们说：
8Тада Петар напунивши се Духа Светог рече им: Кнезови народни и старешине Израиљеве!
9「治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈，
9Ако нас данас питате за добро дело које учинисмо болесном човеку те он оздрави:
10你们众人和 以色列 百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的 拿撒勒 人耶稣基督的名。
10Да је на знање свима вама и свему народу Израиљевом да у име Исуса Христа Назарећанина, ког ви распесте, ког Бог подиже из мртвих, стоји овај пред вама здрав.
11他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。
11Ово је камен који ви зидари одбацисте, а постаде глава од угла: и нема ни у једном другом спасења;
12除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」
12јер нема другог имена под небом даног људима којим би се ми могли спасти.
13他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；
13А кад видеше слободу Петрову и Јованову, и знајући да су људи некњижевни и прости, дивљаху се, и знаху их да беху с Исусом.
14又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
14А видећи исцељеног човека где с њима стоји не могаху ништа противу рећи.
15于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
15Онда им заповедише да изиђу напоље из савета, па питаху један другог
16「我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住 耶路撒冷 的人都知道，我们也不能说没有。
16говорећи: Шта ћете чинити овим људима? Јер велики знак што учинише они познат је свима који живе у Јерусалиму, и не можемо одрећи;
17惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」
17али да се даље не разилази по народу, да им оштро запретимо да више не говоре за име ово никоме.
18于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
18И дозвавши их заповедише им да ништа не спомињу нити да уче у име Исусово.
19彼得 、 约翰 说：「听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
19Петар и Јован одговарајући рекоше им: Судите је ли право пред Богом да вас већма слушамо неголи Бога?
20我们所看见所听见的，不能不说。」
20Јер ми не можемо не говорити шта видесмо и чусмо.
21官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。
21А они запретивши им пустише их, не нашавши ништа како би их мучили, народа ради; јер сви хваљаху Бога за оно што се беше догодило.
22原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。
22Јер оном човеку беше више од четрдесет година на коме се догоди ово чудо здравља.
23二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
23А кад их отпустише, дођоше к својима, и јавише им шта рекоше главари свештенички и старешине.
24他们听见了，就同心合意地高声向 神说：「主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，
24А они кад чуше, једнодушно подигоше глас к Богу и рекоше: Господе Боже, Ти који си створио небо и земљу и море и све што је у њима;
25你曾借着圣灵， 托 你仆人—我们祖宗 大卫 的口，说： 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
25који устима Давида слуге свог рече: Зашто се буне незнабошци, и народи измишљају празне речи?
26世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要敌挡主， 并主的受膏者。
26Састаше се цареви земаљски, и кнезови се сабраше уједно на Господа и на Христа Његовог.
27希律 和 本丢·彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
27Заиста се сабраше у овом граду на светог Сина Твог Исуса, ког си помазао, Ирод и понтијски Пилат с незнабошцима и с народом Израиљевим,
28成就你手和你意旨所预定必有的事。
28да учине шта рука Твоја и савет Твој напред одреди да буде.
29他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」
29И сад Господе! Погледај на њихове претње, и дај слугама својим да говоре са сваком слободом реч Твоју;
no verse 30 in this text
30и пружај руку своју на исцељивање и да знаци и чудеса буду именом светог Сина Твог Исуса.
31祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论 神的道。
31И пошто се они помолише Богу затресе се место где беху сабрани, и напунише се сви Духа Светог, и говораху реч Божју са слободом.
32那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
32А у народа који верова беше једно срце и једна душа; и ниједан не говораше за имање своје да је његово, него им све беше заједничко.
33使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
33И апостоли с великом силом сведочаху за васкрсење Господа Исуса Христа; и благодат велика беше на свима њима:
34内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，
34Јер ниједан међу њима не беше сиромашан, јер колико их год беше који имаху њиве или куће, продаваху и доношаху новце што узимаху зато,
35放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
35и метаху пред ноге апостолима; и даваше се свакоме као што ко требаше.
36有一个 利未 人，生在 塞浦路斯 ，名叫 约瑟 ，使徒称他为 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出来就是劝慰子）。
36А Јосија, прозвани од апостола Варнава, које значи Син утехе, Левит родом из Кипра,
37他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
37он имаше њиву, и продавши је донесе новце и метну апостолима пред ноге.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.