使徒行传 28
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我们既已得救，才知道那岛名叫 马耳他 。
1И кад изиђоше срећно из лађе, тада разумеше да се острво зове Мелит.
2土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
2А дивљаци чињаху нам не малу љубав, јер наложише огањ и примише нас све због дажда који иђаше, и због зиме.
3那时， 保罗 拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
3А Павле зграбивши гомилу грања наложи на огањ, и изишавши змија од врућине скочи му на руку.
4土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」
4И кад видеше дивљаци змију где виси о руци његовој, говораху један другом: Јамачно је овај човек крвник, ког избављеног од мора суд Божји не остави да живи.
5保罗 竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
5А он отресавши змију у огањ не би му ништа зло.
6土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」
6А они чекаху да он отече или уједанпут да падне мртав. А кад задуго чекаше, и видеше да му ништа зло не би, променише се, и говораху да је он бог.
7离那地方不远，有田产是岛长 部百流 的；他接纳我们，尽情款待三日。
7А наоколо око оног места беху села поглавара од острва по имену Поплија, који нас прими и угости љубазно три дана.
8当时， 部百流 的父亲患热病和痢疾躺着。 保罗 进去， 为他 祷告，按手在他身上，治好了他。
8А догоди се да отац Поплијев лежаше од грознице и од срдобоље, коме ушавши Павле помоли се Богу и метну руке своје на њ и исцели га.
9从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
9А кад то би, долажаху и други који беху болесни на острву оном, и исцељиваху се.
10他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
10И поштоваху нас великим частима; и кад пођосмо, спремише нам што је од потребе.
11过了三个月，我们上了 亚历山大 的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。
11А после три месеца одвезосмо се на лађи александријској, која је била презимила на острву, и беху на њој написани Диоскури.
12到了 叙拉古 ，我们停泊三日；
12И допловивши у Сиракузу остасмо онде три дана.
13又从那里绕行，来到 利基翁 。过了一天，起了南风，第二天就来到 部丢利 。
13А оданде отпловивши дођосмо у Ригију; и после једног дана кад дуну југ, дођосмо други дан у Потиоле.
14在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到 罗马 。
14Онде нађемо браћу, и они нас замоле те останемо код њих седам дана; и тако пођосмо у Рим.
15那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到 亚比乌 市和 三馆 地方迎接我们。 保罗 见了他们，就感谢 神，放心壮胆。
15И оданде чувши браћа за нас изиђоше нам на сусрет све до Апијева пазара и три крчме. И кад их виде Павле, даде хвалу Богу, и ослободи се.
16进了 罗马 城， 保罗 蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
16А кад дођосмо у Рим, капетан предаде сужње војводи. Али се Павлу допусти да живи где хоће с војником који га чуваше.
17过了三天， 保罗 请 犹太 人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从 耶路撒冷 解在 罗马 人的手里。
17А после три дана Павле сазва старешине јеврејске. И кад се они скупише, говораше им: Људи браћо! Ја ништа не учиних противно народу или обичајима отачким; и Јерусалимљани предаше ме као сужња у руке Римљанима,
18他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
18који извидевши за мене хтеше да ме пусте, јер се не нађе на мени ниједна смртна кривица.
19无奈 犹太 人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。
19Али кад Јудејци говораху насупрот, натера ме невоља да се иштем пред ћесара, не као да бих свој народ имао шта тужити.
20因此，我请你们来见面说话，我原为 以色列 人所指望的，被这链子捆锁。」
20Тога ради узрока замолих вас да се видимо и да се разговоримо; јер наде ради Израиљеве окован сам у ово гвожђе.
21他们说：「我们并没有接着从 犹太 来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。
21А они му рекоше: Ми нити примисмо писма за те из Јудеје; нити дође ко од браће да јави или да говори шта зло за тебе.
22但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。」
22Него молимо да чујемо од тебе шта мислиш; јер нам је познато за ову јерес да јој се свуда насупрот говори.
23他们和 保罗 约定了日子，就有许多人到他的寓处来。 保罗 从早到晚，对他们讲论这事，证明 神国 的道 ，引 摩西 的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。
23И одредивши му дан дођоше к њему у гостионицу многи; којима казиваше сведочећи царство Божје и уверавајући их за Исуса из закона Мојсијевог и из пророка од јутра до самог мрака.
24他所说的话，有信的，有不信的。
24И једни вероваху ономе што говораше а једни не вероваху.
25他们彼此不合，就散了；未散以先， 保罗 说了一句话，说：「圣灵借先知 以赛亚 向你们祖宗所说的话是不错的。
25А будући несложни међу собом, одлажаху кад рече Павле једну реч: Добро каза Дух Свети преко пророка Исаије очевима нашим
26他说： 你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
26Говорећи: Иди к народу овоме и кажи: Ушима ћете чути и нећете разумети; и очима ћете гледати и нећете видети.
27因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
27Јер одрвени срце овог народа, и ушима тешко чују, и очима својим зажмурише да како не виде очима, и ушима не чују, и да се не обрате да их исцелим.
28所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」
28Да вам је дакле на знање да се незнабошцима посла спасење Божје, они ће и чути.
no verse 29 in this text
29И кад он ово рече, отидоше Јевреји препирући се међу собом.
30保罗 在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
30А Павле остаде пуне две године о свом трошку, и дочекиваше све који му долажаху,
31放胆传讲 神国 的道 ，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
31проповедајући царство Божје, и учећи о Господу нашем Исусу Христу слободно, и нико му не брањаше.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.