使徒行传 28
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1我们既已得救，才知道那岛名叫 马耳他 。
1Depois que escapamos, eles descobriram que a ilha se chamava Malta.
2土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
2Os nativos demonstraram uma bondade incomum para conosco; pois acenderam uma fogueira e acolheram a todos nós, por causa da chuva que caía e por causa do frio.
3那时， 保罗 拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
3Mas quando Paulo ajuntou um feixe de gravetos e os colocou no fogo, uma víbora saiu por causa do calor e prendeu-se à sua mão.
4土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」
4Quando os nativos viram a criatura pendurada em sua mão, disseram uns aos outros: “Sem dúvida este homem é um assassino, a quem, embora tenha escapado do mar, a Justiça não permitiu que vivesse.”
5保罗 竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
5No entanto, ele sacudiu a criatura no fogo e não sofreu nenhum mal.
6土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」
6Mas eles esperavam que ele fosse inchar ou cair morto de repente; porém, depois de observarem por muito tempo e verem que nada de mal lhe acontecia, mudaram de ideia e disseram que ele era um deus.
7离那地方不远，有田产是岛长 部百流 的；他接纳我们，尽情款待三日。
7Ora, nas vizinhanças daquele lugar havia terras pertencentes ao homem principal da ilha, chamado Públio, o qual nos recebeu e nos hospedou com muita cortesia por três dias.
8当时， 部百流 的父亲患热病和痢疾躺着。 保罗 进去， 为他 祷告，按手在他身上，治好了他。
8O pai de Públio estava de cama, doente com febre e disenteria. Paulo entrou para vê-lo, orou e, impondo as mãos sobre ele, o curou.
9从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
9Depois disso, os demais que tinham doenças na ilha também vieram e foram curados.
10他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
10Eles também nos prestaram muitas honras; e quando embarcamos, colocaram a bordo as coisas de que precisávamos.
11过了三个月，我们上了 亚历山大 的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。
11Após três meses, embarcamos em um navio de Alexandria que havia passado o inverno na ilha, cuja figura de proa era “Os Irmãos Gêmeos”.
12到了 叙拉古 ，我们停泊三日；
12Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.
13又从那里绕行，来到 利基翁 。过了一天，起了南风，第二天就来到 部丢利 。
13Dali, contornando a costa, chegamos a Régio. Depois de um dia, começou a soprar um vento sul, e no segundo dia chegamos a Putéoli,
14在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到 罗马 。
14onde encontramos irmãos, e fomos convidados a ficar com eles por sete dias. E assim fomos para Roma.
15那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到 亚比乌 市和 三馆 地方迎接我们。 保罗 见了他们，就感谢 神，放心壮胆。
15Dali os irmãos, quando ouviram falar de nós, vieram ao nosso encontro até a Praça de Ápio e as Três Vendas. Quando Paulo os viu, deu graças a Deus e sentiu-se encorajado.
16进了 罗马 城， 保罗 蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
16Quando entramos em Roma, o centurião entregou os prisioneiros ao capitão da guarda, mas Paulo recebeu permissão para morar por conta própria, com o soldado que o guardava.
17过了三天， 保罗 请 犹太 人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从 耶路撒冷 解在 罗马 人的手里。
17Após três dias, Paulo convocou aqueles que eram os líderes dos judeus. Quando se reuniram, ele lhes disse: “Eu, irmãos, embora não tivesse feito nada contra o povo ou contra os costumes de nossos pais, ainda assim fui entregue como prisioneiro, em Jerusalém, às mãos dos romanos,
18他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
18os quais, quando me interrogaram, queriam me libertar, porque não havia em mim motivo algum para morte.
19无奈 犹太 人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。
19Mas quando os judeus se opuseram a isso, fui obrigado a apelar para César, não que eu tivesse algo de que acusar a minha nação.
20因此，我请你们来见面说话，我原为 以色列 人所指望的，被这链子捆锁。」
20Por esta causa, portanto, pedi para ver e falar com vocês. Pois é por causa da esperança de Israel que estou preso com esta corrente.”
21他们说：「我们并没有接着从 犹太 来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。
21Eles lhe disseram: “Nós não recebemos cartas da Judeia a seu respeito, nem nenhum dos irmãos veio aqui relatar ou falar qualquer mal de você.
22但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。」
22Mas desejamos ouvir de você o que você pensa. Pois, no que diz respeito a esta seita, sabemos que em toda parte falam contra ela.”
23他们和 保罗 约定了日子，就有许多人到他的寓处来。 保罗 从早到晚，对他们讲论这事，证明 神国 的道 ，引 摩西 的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。
23Depois de marcarem um dia com ele, muitas pessoas foram ao seu alojamento. Ele lhes explicava, testificando sobre o Reino de Deus e persuadindo-os a respeito de Jesus, tanto pela lei de Moisés quanto pelos profetas, desde a manhã até a tarde.
24他所说的话，有信的，有不信的。
24Alguns creram nas coisas que foram ditas, e outros não creram.
25他们彼此不合，就散了；未散以先， 保罗 说了一句话，说：「圣灵借先知 以赛亚 向你们祖宗所说的话是不错的。
25Como não concordavam entre si, eles partiram, depois que Paulo disse uma palavra: “Bem falou o Espírito Santo aos nossos pais, por meio do profeta Isaías,
26他说： 你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
26dizendo: ‘Vá a este povo e diga: ouvindo, vocês ouvirão, mas de modo algum entenderão. Vendo, vocês verão, mas de modo algum perceberão.
27因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
27Pois o coração deste povo se tornou insensível. Seus ouvidos estão pesados para ouvir. Eles fecharam os seus olhos. Para que não vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, e se convertam, e então eu os cure.’
28所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」
28“Saibam, portanto, que a salvação de Deus é enviada às nações, e elas ouvirão.”
no verse 29 in this text
29Quando ele disse estas palavras, os judeus partiram, discutindo intensamente entre si.
30保罗 在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
30Paulo permaneceu dois anos inteiros em sua própria casa alugada e recebia a todos os que vinham a ele,
31放胆传讲 神国 的道 ，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
31pregando o Reino de Deus e ensinando as coisas a respeito do Senhor Jesus Cristo com toda a ousadia, sem impedimento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.