使徒行传 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
1Nihnik mah kaminawk khaeah lokthuih hoi li naah, qaimanawk, tempul thungah toksah kaminawk hoi Sadusinawk nihcae khaeah angzoh o,
2因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
2patoeh ih kami hnik mah kaminawk to patuk hoi moe, duekhaih thung hoi kangthawk let Jesu kawng to thuih hoi pongah, nihcae loe palungphui o.
3于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
3Nihcae mah patoeh ih kami hnik to naeh o, niduem boeh pongah, nihnik to khawnbang karoek to thongim pakhrak o.
4但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
4To tiah oh langlacadoeh, lok thaih pop parai kaminawk mah tanghaih to tawnh o; to naah tang kaminawk sang pangato phak o.
5第二天，官府、长老，和文士在 耶路撒冷 聚会，
5Khawnbang phak naah loe, ukkungnawk, kacoehtanawk hoi ca tarik kaminawk,
6又有大祭司 亚那 和 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 ，并大祭司的亲族都在那里，
6kalen koek qaima Anna, Kaiapha, Johan, Alexander hoi kalen koek qaima ih imthung takoh boih Jerusalem ah amkhueng o.
7叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？」
7Nihnik to kaminawk salakah suek o moe, Naa ih sakthaihaih hoiah maw, to tih ai boeh loe mi ih ahmin hoiah maw hae hmuen hae na sak hoi? tiah lok a dueng o.
8那时 彼得 被圣灵充满，对他们说：
8Piter loe Kacai Muithla hoiah koi moe, nihcae khaeah, Nangcae kami ukkungnawk hoi Israel kacoehtanawk,
9「治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈，
9vai hniah tha kahnaem kami maeto nuiah kahoih hmuen sak pongah kawbangah maw ngan a tui, tiah lokdueng han ih nang kawk o nahaeloe;
10你们众人和 以色列 百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的 拿撒勒 人耶稣基督的名。
10nangcae hoi Israel kaminawk boih mah, hae hmuen hae panoek o ah, thinglam pongah na takhing o boeh, toe Sithaw mah duekhaih thung hoiah pathawk let ih, Nazareth Jesu Kri rang hoiah ni nangcae hma ah angdoe hae kami hae ngan a tui.
11他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。
11Hae loe nangcae imsah kaminawk mah na pahnawt o sut ih thlung ah oh, to thlung loe kahoih koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
12除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」
12Kalah pahlonghaih roe om ai: van tlim ah kaom kaminawk thungah aicae pahlong thaih ahmin kalah tidoeh om ai, tiah a naa.
13他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；
13Piter hoi Johan loe ca amtuk ai kami, kami rumram ni, tito nihcae mah panoek o moe, nihnik ih misahoihaih to hnuk o naah, nihcae loe dawnrai o; toe nihcae mah hae kami hnik loe Jesu hoi nawnto kaom kami ni, tito panoek o.
14又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
14Nihnik hoi nawnto angdoe ngantui kami to doeh a hnuk o, toe anih hanah loe kawbangah doeh naa o ai.
15于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
15Toe nihnik to lokcaekhaih ahmuen hoiah tacawtsak pacoengah, angmacae hoi angmacae lok angdueng o,
16「我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住 耶路撒冷 的人都知道，我们也不能说没有。
16hae kami hnik hae kawbangmaw a sak o han? Nihnik mah sak ih dawnrai hmuen loe Jerusalem ah kaom kaminawk boih mah hnuk o boeh, to pongah aicae mah aek thai mak ai boeh.
17惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」
17Kaminawk salakah amthang let han ai hoi hae kami ih ahmin hoiah mi khaeah doeh lok a thuih hoi han ai ah, nihnik to pazih si, tiah a thuih o.
18于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
18To pongah nihnik to a kawk o moe, Jesu ih ahmin hoiah patuk moe, lok roe thuih han ai ah lokthuih pae o.
19彼得 、 约翰 说：「听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
19Piter hoi Johan mah nihcae khaeah, Sithaw mikhnuk ah Sithaw ih lok tahngaih pongah nangcae ih lok tahngaih han hoih kue maw, hoih kue ai tito nangmacae mah lok takroek oh.
20我们所看见所听见的，不能不说。」
20Kaihnik loe ka hnuk hoi moe, ka thaih hoi ih hmuen to thui ai ah kaom hoi thai ai, tiah a naa hoi.
21官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。
21To tiah a sak hoi ih hmuen pongah, kaminawk boih mah Sithaw ih ahmin to pakoeh o pongah, nihnik to danpaek o thai ai, to pongah nihcae mah nihnik to pazih o pacoengah, prawt o let,
22原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。
22dawnrai koi kaom ah ngantuisak ih kami loe saning quipalito ranuih ah oh boeh.
23二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
23Nihnik loih hoi pacoengah angmacae ampuinawk khaeah caeh hoi moe, kalen koek qaima hoi kacoehtanawk mah nihnik khaeah thuih ih loknawk to thuih pae hoi boih.
24他们听见了，就同心合意地高声向 神说：「主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，
24To loknawk to a thaih o naah, poek maeto hoiah Sithaw khaeah, Angraeng, nang loe van, long, tuipui hoi a thungah kaom hmuennawk boih sahkung Sithaw ah na oh, tiah hangh o:
25你曾借着圣灵， 托 你仆人—我们祖宗 大卫 的口，说： 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
25na tamna David ih pakha hoiah, Tipongah maw Sithaw panoek ai kaminawk loe palungphui o moe, kaminawk mah avang ai hmuennawk to poek o?
26世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要敌挡主， 并主的受膏者。
26Long siangpahrangnawk loe angdoet o, ukkungnawk loe nawnto amkhueng o moe, Angraeng hoi Anih ih Kri to misa ah suek o, tiah lok na thuih.
27希律 和 本丢·彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
27Tangtang ni, Herod, Pilat, Gentelnawk hoi Israelnawk mah situi na bawh ih, ciimcai nawkta Jesu to koeh o ai,
28成就你手和你意旨所预定必有的事。
28canghnii hoi lok na takroek tangcae baktih toengah, na koehhaih to a sak o hanah, nihcae loe nawnto amkhueng o.
29他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」
29Angraeng, vaihi nihcae mah pazih ih loknawk to poek ah loe, misahoihaih boih hoiah na lok to a thuih o thai hanah, na tamnanawk to abom ah,
no verse 30 in this text
30nangmah ih kaciim nawkta Jesu ih ahmin hoiah, ngantuihaih, angmathaih hoi dawnrai hmuennawk sak hanah, na ban to payueng ah, tiah lawk a thuih o.
31祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论 神的道。
31Nihcae mah lawkthuih o naah, nihcae nawnto amkhuenghaih ahmuen to anghuen; nihcae loe Kacai Muithla hoiah koi o boih moe, Sithaw lok to misahoihaih hoiah a thuih o.
32那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
32Tanghaih tawn paroeai kaminawk loe, poekhaih palung maeto ah amhong o: mi mah doeh a tawnh ih hmuen to angmah ih hmuen ah poek o ai; nihcae loe hmuen to nawnto patoh angbomh o boih.
33使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
33Patoeh ih kaminawk mah kalen thacakhaih hoiah Angraeng Jesu angthawk lethaih hnukung ah ohhaih kawng to taphong o, nihcae nui boih ah kalen parai tahmenhaih to oh.
34内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，
34Nihcae thungah kavawt kami mi doeh om ai: long hoi im tawn kaminawk loe long hoi im to zawh o moe, a zawh o ih hmuenmae tho to a sin o,
35放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
35patoeh kaminawk ih khokkung ah a suek o moe, angaih kaminawk hanah pazet o.
36有一个 利未 人，生在 塞浦路斯 ，名叫 约瑟 ，使徒称他为 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出来就是劝慰子）。
36Cyprus prae ih Levi kami Jose, patoeh ih kaminawk mah loe anih to Barnaba (pathloep ah kaom capa, tiah thuih koehhaih ih ni) tiah kawk o, anih mah,
37他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
37a tawnh ih long to zawh moe, tangka to patoeh ih kaminawk khokkung ah sinh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.