Židům 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Protož opustíce řeč počátku Kristova, k dokonalosti se nesme, ne opět zakládajíce gruntu pokání z skutků mrtvých, a víry v Boha,
1Зато да оставимо почетак Христове науке и да се дамо на савршенство: да не постављамо опет темеља покајања од мртвих дела, и вере у Бога,
2Křtů učení, vzkládání rukou, a vzkříšení z mrtvých, i soudu věčného.
2науке крштења, и стављања руку, и васкрсења мртвих, и суда вечног.
3A toť učiníme, dopustí-li Bůh.
3И ово ћемо учинити ако Бог допусти.
4Nebo nemožné jest jednou již osvíceným, kteříž i zakusili daru nebeského, a účastníci učiněni byli Ducha svatého,
4Јер није могуће оне који су једном просветљени, окусили дар небески, постали заједничари Духа Светог,
5Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího,
5и окусили добру реч Божју, и силу оног света, и отпали,
6Kdyby padli, zase obnoviti se ku pokání, jakožto těm, kteříž opět sobě znovu křižují Syna Božího, a v porouhání vydávají.
6опет обновити на покајање, јер сами себи наново распињу и руже сина Божијег.
7Země zajisté, kteráž často na sebe přicházející déšť pije, a rodí bylinu příhodnou těm, od kterýchž bývá dělána, dochází požehnání od Boha.
7Јер земља која пије дажд што често на њу пада, и која рађа поврће добро онима који је раде, прима благослов од Бога;
8Ale vydávající trní a bodláky zavržená jest, a blízká zlořečení, jejížto konec bývá spálení.
8а која износи трње и чичак, непотребна је и клетве близу, која се најпосле сажеже.
9My pak, nejmilejší, nadějemeť se o vás lepších věcí, a náležejících k spasení, ač pak koli tak mluvíme.
9Али од вас, љубазни, надамо се бољем и шта се држи спасења, ако и говоримо тако.
10Neboť není nespravedlivý Bůh, aby se zapomenul na práci vaši a na pracovitou lásku, kteréž jste dokazovali ke jménu jeho, slouživše svatým, a ještě sloužíce.
10Јер Бог није неправедан да заборави дело ваше и труд љубави коју показасте у име Његово, послуживши светима и служећи.
11Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,
11Али желимо да сваки од вас покаже то исто старање да се нада одржи тврдо до самог краја;
12Tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené.
12да не будете лениви, него да се угледате на оне који вером и трпљењем добијају обећања.
13Abrahamovi zajisté zaslíbení čině Bůh, když neměl skrze koho většího přisáhnouti, přisáhl skrze sebe samého,
13Јер кад Бог Авраму обећа, не имајући ничим већим да се закуне, закле се собом,
14Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.
14говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.
15A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení.
15И тако трпећи дуго, доби обећање.
16Lidé zajisté skrze většího, nežli jsou sami, přisahají, a všeliké rozepře mezi nimi konec jest, když bývá potvrzena přísahou.
16Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
17A takž Bůh, chtěje dostatečně ukázati dědicům zaslíbení svých neproměnitelnost rady své, vložil mezi to přísahu,
17Зато и Бог кад хтеде наследницима обећања обилније да покаже тврђу завета свог, учини посредника клетву:
18Abychom skrze ty dvě věci nepohnutelné, (v nichž nemožné jest, aby Bůh klamal), měli přepevné potěšení, my, kteříž jsme se utekli k obdržení předložené naděje.
18Да би у двема непоколебљивим стварима, у којима Богу није могуће слагати, имали јаку утеху ми који смо прибегли да се ухватимо за наду која нам је дана,
19Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu,
19који имамо као тврд и поуздан ленгер душе, који улази и за најдаље завесе,
20Kdežto předchůdce náš pro nás všel Ježíš, jsa učiněn podle řádu Melchisedechova nejvyšším knězem na věky.
20где Исус уђе напред за нас, поставши поглавар свештенички довека по реду Мелхиседековом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.