Еремії 52
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Седекії було двайцять і один рік, як став царем, а царював він у Ерусалимі одинайцять років. Імя матери його було Хамуталь — Ереміївна, родом із Либни.
1Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando começou a reinar. Ele reinou onze anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.
2І чинив він таке, що було не до вподоби Господеві, притьма як чинив Йоаким.
2Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, de acordo com tudo o que Jeoaquim havia feito.
3Через те був гнїв Господень над Ерусалимом та над Юдою такий, що відкинув їх від лиця свого. І одпав Седекія од царя Вавилонського.
3Pois, por causa da ira do SENHOR, isso aconteceu em Jerusalém e em Judá, até que ele os expulsou da sua presença. Zedequias rebelou-se contra o rei da Babilônia.
4І сталось: у девятому роцї свого царювання, у десятому місяцї прийшов Навуходонозор, царь Вавилонський, сам і все військо його проти Ерусалиму, й облягли його та й насипали навкруги його вал.
4No nono ano do seu reinado, no décimo mês, no décimo dia do mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra Jerusalém com todo o seu exército. Eles acamparam contra ela e construíram rampas de cerco ao seu redor.
5І був город ув облязї до одинайцятого року царювання Седекіїного,
5Assim, a cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.
6У четвертому ж місяцї, на девятий день місяця, опановала голоднеча город і люде не мали що їсти.
6No quarto mês, no nono dia do mês, a fome era tão severa na cidade que não havia pão para o povo da terra.
7То ж зроблено проломину в міскім мурі, й (царь та й) усї військові люде втекли вночі через ворота, що між двома мурами коло царського саду, та й пійшли дорогою в степ, — Халдеї ж облягали місто навкруги.
7Então, uma brecha foi feita na cidade, e todos os homens de guerra fugiram, saindo da cidade de noite pelo caminho da porta entre os dois muros, que ficava perto do jardim do rei. Ora, os caldeus cercavam a cidade por todos os lados. Os homens de guerra foram em direção à Arabá,
8І погналось військо Халдейське за царем та й наздогнали Седекію в степах Ерихонських, а все його військо порозбігалось од него.
8mas o exército dos caldeus perseguiu o rei e alcançou Zedequias nas planícies de Jericó; e todo o seu exército se dispersou, abandonando-o.
9І схопили царя та й повели до царя Вавилонського в Риблу, в Емат-країнї, й той вирік йому засуд:
9Então eles prenderam o rei e o levaram ao rei da Babilônia, em Ribla, na terra de Hamate; e ele pronunciou a sentença contra ele.
10Царь Вавилонський велїв позаколювати синів Седекіїних перед його ж очима, так само заколено й усїх князїв Юдейських в Риблі;
10O rei da Babilônia matou os filhos de Zedequias diante dos seus olhos. Ele também matou todos os príncipes de Judá em Ribla.
11Седекію ж ослїпили, закували в кайдани, й повів його царь Вавилонський у Вавилон та й посадив у вязницю аж до дня смертї його.
11Ele furou os olhos de Zedequias; e o rei da Babilônia o prendeu com grilhões, o levou para a Babilônia e o colocou na prisão até o dia da sua morte.
12У пятому ж місяцї, на десятий день місяця, — се був девятнайцятий рік царювання Навуходонозорового, прибув Навузардан, отаман прибічників, вірний слуга в царя Вавилонського, в Ерусалим,
12Ora, no quinto mês, no décimo dia do mês, que era o décimo nono ano do rei Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradã, o capitão da guarda, que servia diante do rei da Babilônia, entrou em Jerusalém.
13І спалив дом Господень і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;
13Ele incendiou a casa do SENHOR e a casa do rei; e todas as casas de Jerusalém, até mesmo todas as casas grandes, ele queimou com fogo.
14Усї ж мури навкруги Ерусалиму повалило військо Халдейське, що було при отаманові прибічників.
14Todo o exército dos caldeus, que estava com o capitão da guarda, derrubou todos os muros ao redor de Jerusalém.
15А останок люду, що зостававсь у городї й утїкачів, що перейшли були до царя Вавилонського, й загалом простий нарід перевів Навузардан, старший над прибічниками, в Вавилон.
15Então Nebuzaradã, o capitão da guarda, levou cativos alguns dos mais pobres do povo, e o restante do povo que havia sido deixado na cidade, e os desertores que haviam se rendido ao rei da Babilônia, e o restante da multidão.
16Тілько немного вбогих людей зоставив Навузардан, отаман прибічників, у краю виноградарями та пахарями (хлїборобами).
16Mas Nebuzaradã, o capitão da guarda, deixou alguns dos mais pobres da terra para serem vinhateiros e lavradores.
17А стовпи мідяні, що були в Господньому дому, й підніжки, й мідяне море, що було в храму Господньому, порозбивали Халдеї та й позабірали всю мідь із них у Вавилон.
17Os caldeus quebraram em pedaços as colunas de bronze que estavam na casa do SENHOR, e os suportes, e o mar de bronze que estavam na casa do SENHOR, e levaram todo o bronze deles para a Babilônia.
18Позабірали й казани, лопатки, ножі, миски й увесь мідяний посуд, що його вживано до служби;
18Eles também levaram as panelas, as pás, os apagadores, as bacias, as colheres e todos os utensílios de bronze com os quais eles ministravam.
19І полумиски й клїщики, чаші, й кубки й кадильницї й кінви, що нї було золоте й срібне, позабірав отаман прибічників.
19O capitão da guarda levou os copos, os incensários, as bacias, as panelas, os candelabros, as colheres e as tigelas; o que era de ouro, como ouro, e o que era de prata, como prata.
20Стовпи два, одно море й дванайцять мідяних волів, що служили за підніжки, а що постарав царь Соломон до Господнього дому, — мідї з усього того посуду не було ваги.
20Eles levaram as duas colunas, o único mar e os doze touros de bronze que estavam debaixo dos suportes, que o rei Salomão havia feito para a casa do SENHOR. O peso do bronze de todos esses utensílios era incalculável.
21А ті стовпи були, кожний стовп вісїмнайцять локот заввишки, й поворозка в дванайцять локот обіймала його; а були вони порожні в серединї, стїнки ж були на чотирі палцї.
21Quanto às colunas, a altura de uma coluna era de dezoito côvados; e um fio de doze côvados a cercava; e a sua espessura era de quatro dedos. Ela era oca.
22А на стовпі був мідяний вінець, на пять локот заввишки, й сїтка й гранатові яблочка навкруги вінця, усе мідяне; те ж саме й на другому стовпі з гранатовими яблочками.
22Havia sobre ela um capitel de bronze; e a altura de um capitel era de cinco côvados, com uma rede e romãs ao redor do capitel, tudo de bronze. A segunda coluna também era igual, com romãs.
23А було висящих гранатових яблок девятьдесять і шість, усїх же яблок, сїтками обведених — сотня.
23Havia noventa e seis romãs nos lados; todas as romãs eram cem sobre a rede ao redor.
24І взяв отаман прибічників первосьвященника Сераїю і второго сьвященника Зефанїю й трьох придверників.
24O capitão da guarda prendeu Seraías, o sacerdote principal, e Sofonias, o segundo sacerdote, e os três guardas da porta;
25А з городу взяв одного скопця, що старшинував над військовими людьми, та сїмох невідступних прибічників царських, що знайдено в городї, і головного писаря військового, що затягав людей в країнї до військової служби, та шістьдесять чоловіка з народу землї, що знайдено в містї.
25e da cidade ele levou um oficial que comandava os homens de guerra; e sete homens daqueles que viam a face do rei, que foram encontrados na cidade; e o escriba do capitão do exército, que alistava o povo da terra; e sessenta homens do povo da terra, que foram encontrados no meio da cidade.
26Оцїх то позабірав Навузардан, отаман прибічників, та й одвів їх до царя Вавилонського в Риблу;
26Nebuzaradã, o capitão da guarda, os prendeu e os levou ao rei da Babilônia, em Ribla.
27Царь же Вавилонський повелїв повбивати їх у Риблї, в Емат-країнї. Так і виселено Юду з землї його.
27O rei da Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo da sua terra.
28Ось скілько люду поодводив Навуходонозор: у сьомому роцї (царювання свого) три тисячі двайцять і три Юдеї;
28Este é o número das pessoas que Nabucodonosor levou cativas: no sétimo ano, três mil e vinte e três judeus;
29У вісїмнайцятому роцї Навуходонозоровому — з Ерусалиму вісїм сот трийцять і дві душі;
29no décimo oitavo ano de Nabucodonosor, ele levou cativas de Jerusalém oitocentas e trinta e duas pessoas;
30У двайцять третьому роцї Навуходонозоровому одвів Навузардан, отаман прибічників, Юдеїв сїмсот сорок і пять душ, усього чотири тисячі й шістьсот.
30no vigésimo terceiro ano de Nabucodonosor, Nebuzaradã, o capitão da guarda, levou cativas setecentas e quarenta e cinco pessoas dos judeus. Todas as pessoas totalizaram quatro mil e seiscentas.
31У трийцять сьомому роцї по переведенню в неволю Ехонїї, царя Юдейського, у дванайцятому місяцї, двайцять пятого дня місяця, Евильмеродах, царь Вавилонський, того року, як почав царювати, помилував Ехонїю, царя Юдейського, й вивів його з темницї.
31No trigésimo sétimo ano do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no décimo segundo mês, no vigésimo quinto dia do mês, Evil-Merodaque, rei da Babilônia, no primeiro ano do seu reinado, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, e o libertou da prisão.
32І розмовляв із ним прихильно, й поставив престол його над престолами инших царів, що були в його в Вавилонї;
32Ele falou amavelmente com ele e colocou o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele na Babilônia,
33І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї.
33e mudou as suas roupas de prisão. Joaquim comeu pão diante dele continuamente todos os dias da sua vida.
34І харчове його — щоденне харчове — давано йому від царя на кожний день по всї днї життя його.
34Quanto à sua provisão, uma provisão contínua lhe foi dada pelo rei da Babilônia, uma porção a cada dia, até o dia da sua morte, todos os dias da sua vida.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.