2 Царів 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І сталось: у девятому роцї свого царювання, у десятому місяцї, в десятий день місяця, прийшов Навуходонозор, царь Вавилонський, з усією військовою потугою своєю під Ерусалим та й облїг його, й насипав кругом його обляговий вал.
1西底家 背叛 巴比倫 王。他作王第九年十月初十日， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來攻擊 耶路撒冷 ，對城安營，四圍築壘攻城。
2Сим робом опинився город ув облязї до одинайцятого року царя Седекії.
2於是城被圍困，直到 西底家 王十一年。
3На девятий день місяця опанувала голоднеча город і люде не мали що їсти.
3四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
4І зроблено проломину в городї, й втекли всї воївники у ночі кріз ворота між двома мурами, що коло царського саду, (Халдеї ж облягали город навкруги) — та й царь утїк дорогою на рівнину пустинї.
4城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門 逃跑 。 迦勒底 人正在四圍攻城， 王 就向 亞拉巴 逃走。
5Військо ж Халдейське погналось за царем, та й наздогнали вони його в Ерихонському степу, тим часом як його військо покинуло його.
5迦勒底 的軍隊追趕王，在 耶利哥 的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。
6І вхопили царя та й повели його до царя Вавилонського в Риблу, а сей вирік йому засуд:
6迦勒底 人就拿住王，帶他到在 利比拉 的 巴比倫 王那裏審判他。
7Закололи синів Седекіїних перед очима його, Седекію ж ослїпили, закували в кайдани, та й повели в Вавилон.
7在 西底家 眼前殺了他的眾子，並且剜了 西底家 的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到 巴比倫 去。
8У пятому ж місяцї, на семий день місяця, — се є в девятнайцятому роцї Навуходонозоровому, царя Вавилонського прибув Навузардан, отаман прибічників, слуга царя Вавилонського, в Ерусалим,
8巴比倫 王 尼布甲尼撒 十九年五月初七日， 巴比倫 王的臣僕、護衛長 尼布撒拉旦 來到 耶路撒冷 ，
9Та й спалив храм Господень і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
9用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒 耶路撒冷 的房屋，就是各大戶家的房屋。
10І мури навкруги Ерусалиму зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над прибічниками.
10跟從護衛長 迦勒底 的全軍就拆毀 耶路撒冷 四圍的城牆。
11А останок люду, що зоставались у городї, та втекачі, що повтїкали були до царя Вавилонського, й прочий народ простий вивів Навузардан, отаман прибічників;
11那時護衛長 尼布撒拉旦 將城裏所剩下的百姓，並已經投降 巴比倫 王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
12Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.
12但護衛長留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
13Мідяні ж стовпи, що були в храму Господньому й підніжжя, й море мідяне, що в домі Господньому, порозбивали Халдеї та й позабірали мідь із них у Вавилон;
13耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的 盆 座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，將那銅運到 巴比倫 去了，
14Позабірали й казани, лопатки, ножі, миски й увесь мідяний посуд, що його вживано при службі;
14又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，
15І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман прибічників.
15火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
16Стовпи два, море одно, й підніжки, що поробив Соломон до храму Господнього, — мідї з усього знаряддя не було ваги.
16所羅門 為耶和華殿所造的兩根 銅 柱、一個 銅 海，和幾個 盆 座，這一切的銅，多得無法可稱。
17Вісїмнайцять локот був заввишки один стовп, а зверху його був вінець мідяний, а заввишки був вінець трьох локот, і сїти й гранатові яблучка навкруги вінця — все мідяне; те ж саме й на другому стовпі з сїткою.
17這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。
18І взяв отаман прибічницький первосьвященника Сераю, й второго сьвященника Зефанїю, й трьох придверників.
18護衛長拿住大祭司 西萊雅 、副祭司 西番亞 ，和三個把門的，
19А з городу взяв одного скопця, що був приказчиком над військовими людьми, та пятьох ізміж невідступних прибічників царських, і головного писаря військового, що записував людей до військової служби, та шістьдесять чоловіка з народу землї, що находились в городї.
19又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏遇見的國民六十個人。
20Оцїх то побрав Навузардан, отаман прибічницький, та й повів їх до царя Вавилонського в Ривлу;
20護衛長 尼布撒拉旦 將這些人帶到在 利比拉 的 巴比倫 王那裏。
21А царь Вавилонський повелїв їх повбивати в Ривлї в Емат-країнї. І переведені Юдеї з землї своєї.
21巴比倫 王就把他們擊殺在 哈馬 地的 利比拉 。這樣， 猶大 人被擄去離開本地。
22Над тими ж, що позоставляв у Юда-землї, Навуходонозор, царь Вавилонський, поставив начальником Годолїю Ахикаменка Сафанового.
22至於 猶大 國剩下的民，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所剩下的， 巴比倫 王立了 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 作他們的省長。
23Як же почули всї військові отамани з військовими людьми, що царь Вавилонський настановив Годолїю, то й зібрались усї до Годолїї в Массифу, а то: Ісмаїл Нетанїєнко, та Йоханан Кареєнко та Серая Танхуметенко з Нетофата, та Езанїя Маахитієнко, з своїми людьми.
23眾軍長和屬他們的人聽見 巴比倫 王立了 基大利 作省長，於是軍長 尼探雅 的兒子 以實瑪利 、 加利亞 的兒子 約哈難 、 尼陀法 人 單戶蔑 的兒子 西萊雅 、 瑪迦 人的兒子 雅撒尼亞 ，和屬他們的人都到 米斯巴 見 基大利 。
24І заклявся їм і людям їх Годолїя, кажучи: Не лякайтесь служити Халдеям, осїдайтесь у землї й бувайте підневоленити цареві Вавилонському, а буде вам добре.
24基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕 迦勒底 臣僕，只管住在這地服事 巴比倫 王，就可以得福。」
25Та семого місяця появивсь Ісмаїл Нетанїєнко, сина Елисамового, з царського роду, а з ним десять чоловіка, й вбив Годолїю, і він умер, а також і Юдеїв та Халдеїв, що були при йому в Массифі.
25七月間，宗室 以利沙瑪 的孫子、 尼探雅 的兒子 以實瑪利 帶着十個人來，殺了 基大利 和同他在 米斯巴 的 猶大 人與 迦勒底 人。
26Тодї рушив увесь люд од найменьшого до найбільшого вкупі з військовим отаманнєм та й відправились у Египет, боялись бо Халдеїв.
26於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕 迦勒底 人，都起身往 埃及 去了。
27І сталося в трийцять семому роцї невольництва Ехонїєвого, царя Юдейського, у дванайцятому місяцї, двайцять семого дня місяця, Евилмеродах, царь Вавилонський, в роцї, як почав царювати, вивів Ехонїю, царя Юдиного, з темницї;
27猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年， 巴比倫 王 以未‧米羅達 元年十二月二十七日，使 猶大 王 約雅斤 抬頭，提他出監；
28І розмовляв з ним любомирно, й поставив його престол висше престола инших царів, що були в нього в Вавилонї;
28又對他說恩言，使他的位高過與他一同在 巴比倫 眾王的位，
29І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, поки й жив на світї.
29給他脫了囚服。他終身常在 巴比倫 王面前吃飯。
30І харчове його — щоденне харчове — давано йому від царя на кожний день по всї днї життя його.
30王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.